Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት ኢየሱስ ክርስቶስ ስለ አጠቃላይ ትንሣኤ የተናገረውን ስሜት ቀስቃሽ ተስፋ ያስታውሱን ይሆናል።
Arabic[ar]
تُذكّرنا هذه الكلمات بوعد يسوع المسيح المؤثر بقيامة عامة.
Bemba[bem]
Aya mashiwi kuti yatucinkulako ulwa bulayo bwa kucincimusha ubwa kwa Yesu Kristu ubwa kubuushiwa kwa cinkumbawile.
Bulgarian[bg]
Тези думи може би ни напомнят за вълнуващото обещание на Исус Христос за едно общо възкресение.
Cebuano[ceb]
Kining mga pulonga magpahinumdom kanato sa makapatandog nga saad ni Jesu-Kristo sa katibuk-ang pagkabanhaw.
Czech[cs]
Tato slova nám mohou připomenout dojímavý slib týkající se všeobecného vzkříšení, který dal Ježíš Kristus.
Danish[da]
Det minder os om Jesu Kristi storslåede løfte om en almindelig opstandelse.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nya siawo ana míaɖo ŋku Yesu Kristo ƒe ŋugbedodo ʋãme si ku ɖe ame geɖe ƒe tsitretsitsi ŋu la dzi.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια μπορεί κάλλιστα να μας θυμίζουν τη συγκινητική υπόσχεση του Ιησού Χριστού για μια γενική ανάσταση.
English[en]
These words may well remind us of Jesus Christ’s moving promise of a general resurrection.
Persian[fa]
این سخنان وعدهٔ پرشور عیسی مسیح را در مورد رستاخیزی فراگیر به یادمان میآورد.
Ga[gaa]
Nɛkɛ wiemɔi nɛɛ baanyɛ akai wɔ Yesu Kristo shiwoo ni taa mɔ tsuiŋ waa ni kɔɔ gbohiiashitee ni baaba lɛ he lɛ.
Gun[guw]
Hogbe ehelẹ sọgan flinnu mí gando opagbe mẹwhàntọ Jesu Klisti tọn gando fọnsọnku paa go.
Hindi[hi]
इन शब्दों से हमें यीशु मसीह का वह दिल छू लेनेवाला वादा याद आता है, जब उसने कहा था कि जितने कब्रों में हैं, उसका शब्द सुनकर निकलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ining mga pulong nagapahanumdom sa aton sang makatalandog nga saad ni Jesucristo tuhoy sa kabilugan nga pagkabanhaw.
Indonesian[id]
Kata-kata ini kemungkinan besar mengingatkan kita akan janji Yesus Kristus yang menggugah tentang kebangkitan umat manusia.
Igbo[ig]
Okwu ndị a pụrụ ichetara anyị nkwa na-akpali akpali nke Jisọs Kraịst kwere na a ga-enwe mbilite n’ọnwụ nke ụdị ndị dị iche iche a ga-akpọlite ná ndụ n’ụwa.
Icelandic[is]
Þessi orð minna okkur kannski á hið hjartnæma fyrirheit Jesú um almenna upprisu.
Italian[it]
Forse queste parole ci ricordano la commovente promessa di Gesù Cristo che ci sarà una risurrezione generale.
Japanese[ja]
これらの言葉から,イエス・キリストが述べた,人類一般の復活についての心温まる約束が思い出されることでしょう。(
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo biyinza okutujjukiza ekisuubizo kya Yesu Kristo ekikwata ku kuzuukira.
Lingala[ln]
Maloba oyo mazali mpenza kokundwela biso elikya ya lisekwa oyo Yesu Klisto alobaki mpo na bato nyonso.
Lozi[loz]
Manzwi ao a lu hupuza sepiso ya Jesu Kreste ye nyangumuna ya za zuho ya nañungelele.
Latvian[lv]
Šie vārdi atsauc atmiņā Jēzus Kristus aizkustinošo solījumu par vispārēju augšāmcelšanu.
Malagasy[mg]
Mety hampahatsiahy antsika tsara an’ilay fampanantenana mampihetsi-po nomen’i Jesosy Kristy ny amin’ny fitsanganana amin’ny maty ankapobe ireo teny ireo.
Malayalam[ml]
ഒരു പൊതു പുനരുത്ഥാനത്തെ കുറിച്ചുള്ള യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഹൃദയസ്പർശിയായ വാഗ്ദാനം ഈ വാക്കുകൾ നമ്മെ ഓർമിപ്പിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
ဤစကားများက အထွေထွေ ထမြောက်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော ယေရှုခရစ်၏ အသည်းခိုက်လောက်သည့် ကတိတော်ကို သတိရစေသည်။ (ယောဟန် ၅:၂၈၊
Norwegian[nb]
Disse ordene får oss til å tenke på Jesu Kristi gripende løfte om en alminnelig oppstandelse.
Nepali[ne]
यी शब्दहरूले हामीलाई पुनरुत्थानबारे येशू ख्रीष्टले गर्नुभएको हृदयस्पर्शी प्रतिज्ञा स्मरण गराउँछ।
Nyanja[ny]
Mawu ameneŵa angatikumbutse za lonjezo lochititsa chidwi la Yesu Kristu la kuuka kwa onse.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਮ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਵਾਅਦੇ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਣ।
Papiamento[pap]
Por ta e palabranan aki ta pone nos corda riba Jesucristo su promesa conmovedor di un resureccion general.
Portuguese[pt]
Essas palavras podem fazer-nos lembrar a comovente promessa de Jesus Cristo a respeito duma ressurreição geral.
Slovak[sk]
Tieto slová nám môžu pripomenúť dojímavý sľub Ježiša Krista o všeobecnom vzkriesení.
Slovenian[sl]
Ob teh besedah se gotovo spomnimo na ganljivo obljubo o vsesplošnem vstajenju, ki jo je izrekel Jezus Kristus.
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai iā i tatou e nei upu le folafolaga faafiafia loto a Iesu Keriso e uiga i le toetutū o tagata o i tuugamau.
Shona[sn]
Mashoko aya anganyatsotiyeuchidza nezvechipikirwa chaJesu Kristu chinokurudzira chekumuka kwevoruzhinji.
Albanian[sq]
Këto fjalë mund të na kujtojnë fare mirë premtimin prekës të Jezu Krishtit për një ringjallje të përgjithshme.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a ka ’na a re hopotsa tšepiso e amang maikutlo ea Jesu Kreste ea tsoho e akaretsang.
Swedish[sv]
Dessa ord påminner oss om Jesu Kristi gripande löfte om en allmän uppståndelse.
Swahili[sw]
Huenda maneno hayo yakatukumbusha juu ya ahadi ya Yesu Kristo yenye kuchochea hisia juu ya ufufuo wa watu.
Tamil[ta]
இவ்வார்த்தைகள், பொதுவான உயிர்த்தெழுதலைக் குறித்து இயேசு கிறிஸ்து கொடுத்த மனதைத் தொடும் வாக்குறுதியை நமக்கு நினைப்பூட்டலாம்.
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นี้ อาจ เตือน ใจ เรา เป็น อย่าง ดี ให้ ระลึก ถึง คํา สัญญา ของ พระ เยซู คริสต์ ที่ กระตุ้น ใจ เกี่ยว กับ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย สําหรับ คน ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang ito ay nagpapaalaalang mabuti sa atin sa madamdaming pangako ni Jesu-Kristo para sa isang pangkalahatang pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
Mafoko ano a ka re gakolola ka tsholofetso e e amang maikutlo ya ga Jesu Keresete ya tsogo ya baswi ka kakaretso.
Tonga (Zambia)[toi]
Aya majwi atuyeekezya cisyomezyo ca Jesu Kristo icikulwaizya cijatikizya kubusigwa kwabantu.
Turkish[tr]
Bu sözler bize İsa Mesih’in genel bir dirilme olacağına ilişkin verdiği etkileyici vaadi hatırlatabilir.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma nga hi tsundzuxa xitshembiso xa Yesu Kreste lexi khumbaka mbilu xa ku pfuxiwa ka vafi.
Twi[tw]
Nsɛm yi betumi ama yɛakae owusɔre ho bɔ a Yesu Kristo hyɛe a ɛka koma no.
Urdu[ur]
یہ الفاظ ہمیں عام قیامت کی بابت یسوع مسیح کے اثرآفرین وعدے کی یاد دلا سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những lời này có thể nhắc nhở chúng ta về lời hứa đầy cảm động của Chúa Giê-su Christ về sự sống lại chung.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga pulong nagpapahinumdom gud ha aton han makabantad nga saad ni Jesu-Kristo han kabug-osan nga pagkabanhaw.
Xhosa[xh]
La mazwi anokusikhumbuza kakuhle ngedinga elichukumisayo likaYesu Kristu lovuko lwabantu bonke.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí lè wá mú wa rántí ìlérí amóríyá tí Jésù Kristi ṣe nípa àjíǹde gbogbo àwọn ẹni tó bá yẹ láti jí dìde sí ìyè lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
这段话很可能使我们想起耶稣基督的感人应许,就是一场普遍的复活。(
Zulu[zu]
La mazwi angase asikhumbuze isithembiso sikaJesu Kristu esishukumisayo sovuko.