Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 En Jesus het aan hulle gesê: Bid sonder ophou; en hulle het nie opgehou om te bid nie.
Bulgarian[bg]
26 И Исус им каза: Продължавайте да се молите, при все че те не бяха спирали да се молят.
Bislama[bi]
26 Mo Jisas i bin talem long olgeta: Gohed blong prea, be oli no bin stop blong prea.
Bikol[bik]
26 Asin si Jesus nagsabi sa sainda: Magpadagos sa pagpamibi; asin ta sinda dai nag-ontok sa pagpamibi.
Kaqchikel[cak]
26 Stapeʼ cʼa rijeʼ man xquitanabaʼ ta ri lokʼolej chʼoven, ri Jesús quereʼ xubij chique: Man titanabaʼ cʼa ri lokʼolej ichʼoven.
Cebuano[ceb]
26 Ug si Jesus miingon ngadto kanila: Padayon sa pag-ampo; bisan pa niana sila wala mohunong sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
26 Iwe Jises a apasa ngeni ir: Soposopono ne iotek; nge inamo rese kouno ne iotek.
Czech[cs]
26 A Ježíš jim pravil: Modlete se dále; a oni se modliti nepřestávali.
Danish[da]
26 Og Jesus sagde til dem: Bliv ved med at bede, og de holdt ikke op med at bede.
German[de]
26 Und Jesus sprach zu ihnen: Betet weiter; und so hörten sie nicht auf zu beten.
English[en]
26 And Jesus said unto them: Pray on; nevertheless they did not cease to pray.
Spanish[es]
26 Y Jesús les dijo: Seguid orando; y ellos no cesaban de orar.
Estonian[et]
26 Ja Jeesus ütles nendele: Palvetage edasi; ja nad ei lakanud palvetamast.
Persian[fa]
۲۶ و عیسی به آنها گفت: به نیایش ادامه دهید؛ از این رو آنها از نیایش کردن باز نایستادند.
Fanti[fat]
26 Na Jesus see hɔn dɛ: Hom nkɔ do mbɔ mpaa; dɛm ntsi woenngyaa mpaa bɔ.
Finnish[fi]
26 Ja Jeesus sanoi heille: Rukoilkaa yhä; eivätkä he lakanneet rukoilemasta.
Fijian[fj]
26 A sa kaya vei iratou ko Jisu: Dou masu tiko ga; ia sa sega ni mudu kina na nodratou masu.
French[fr]
26 Et Jésus leur dit : Continuez à prier ; et ils ne cessèrent pas de prier.
Gilbertese[gil]
26 Ao e taku Iesu nakoia: Waaki tataro; ma e ngae n anne a bon aki katoka aia tataro.
Guarani[gn]
26 Ha Jesús heʼi chupekuéra: Peñemboʼeve; ha katu nombopahái hikuái iñemboʼe.
Gusii[guz]
26. Erio Yeso akabatebia ng’a: Saba rioka; erio tibaba bagotiga gosaba.
Hindi[hi]
26 और यीशु ने उनसे कहा: प्रार्थना करते रहो, और उन्होंने प्रार्थना करना बंद नहीं किया ।
Hiligaynon[hil]
26 Kag si Jesus nagsiling sa ila: Padayuna ang pagpangamuyo; wala’y sapayan sini wala sila mag-untat sa pagpangamuyo.
Hmong[hmn]
26 Thiab Yexus tau hais rau lawv tias: Thov kam tiag; txawm tias lawv tseem thov tsis tau tsum.
Croatian[hr]
26 I Isus im reče: Molite se i dalje; premda se oni ne prestajahu moliti.
Haitian[ht]
26 Epi Jezi te di yo: Kontinye priye; e yo pa t sispann priye.
Hungarian[hu]
26 És Jézus így szólt hozzájuk: Csak imádkozzatok! Habár ők nem szűntek meg imádkozni.
Armenian[hy]
26 Եվ Հիսուսն ասաց նրանց. Շարունակե՛ք աղոթել, չնայած նրանք չէին դադարել աղոթելը:
Indonesian[id]
26 Dan Yesus berfirman kepada mereka: Berdoalah terus; walaupun demikian mereka tidak berhenti berdoa.
Igbo[ig]
26 Ma Jisus sịrị ha: Na-ekpe ekpere; otu o sila dị, ha akwụsịghị ikpe ekpere.
Iloko[ilo]
26 Ket kinuna ni Jesus kadakuada: Ituloyyo ti agkararag; iti kasta saanda a nagsardeng a nagkararag.
Icelandic[is]
26 Og Jesús sagði við þá: Haldið áfram að biðja, og þeir linntu ekki bæn sinni.
Italian[it]
26 E Gesù disse loro: Continuate a pregare; ed essi non cessavano di pregare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut li Jesus kixye rehebʼ: Toj tijonqex; aʼut ebʼ aʼan inkʼaʼ keʼxkanabʼ tijok.
Khmer[km]
២៦ហើយ ព្រះ យេស៊ូវ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ ពួក គេ ថា ៖ ចូរ បន្ត ការ អធិស្ឋាន ចុះ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ពួក គេ ពុំ ឈប់ អធិស្ឋាន ដែរ។
Korean[ko]
26 또 예수께서 저들에게 이르시되, 계속 기도하라 하셨으나 저들이 기도하기를 그친 것은 아니었더라.
Kosraean[kos]
26 Ac Jisus El fahk nuh selos: Pruhe na; ne ohinge elos tiacna tui in pruhe.
Lingala[ln]
26 Mpe Yesu alobaki epai ya bango: Sambelani lisusu; nzokande batikaki te kosambela.
Lao[lo]
26 ແລະ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເພິ່ນວ່າ: ຈົ່ງ ອະທິຖານ ຕໍ່ ໄປ ເຖີດ; ແຕ່ ເຖິງ ປານ ນັ້ນພວກ ເພິ່ນ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ອະທິຖານ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
26 Ir Jėzus tarė jiems: Melskitės toliau; ir jie nesiliovė meldęsi.
Latvian[lv]
26 Un Jēzus sacīja uz tiem: Turpiniet lūgt! Un viņi nepārstāja lūgt.
Malagasy[mg]
26 Ary hoy i Jesoa taminy: Tohizo ny vavaka; kanefa tsy nitsahatra ny nivavaka izy ireo.
Marshallese[mh]
26 Im Jisōs Eaar ba n̄an er: Kom̧in jar wōt; mekarta raar jab bōjrak jān jar.
Mongolian[mn]
26Мөн Есүс тэдэнд хэлэв: Үргэлжлүүлэн залбирагтун; мөнхүү тэгээд тэд залбирахаа зогссонгүй.
Malay[ms]
26 Dan Yesus berfirman kepada mereka: Teruslah berdoa; dan mereka tidak berhenti berdoa.
Norwegian[nb]
26 Og Jesus sa til dem: Vedbli i bønn, og de sluttet ikke å be.
Nepali[ne]
२६ अनि येशूले उनीहरूसामु भन्नुभयो: प्रार्थना गर्दै गर; र उनीहरूले प्रार्थना गर्न रोकेनन।
Dutch[nl]
26 En Jezus zei tot hen: Bid voort; evenwel hadden zij hun bidden niet gestaakt.
Navajo[nv]
26 Dóó Jesus kóyidííniid: Tʼáá sodadołzin; ákótʼée ndi tʼáadoo sodizin niʼ ádayiilaa da.
Pangasinan[pag]
26 Tan si Jesus inkuan to ed sikara: Mampikasi kayo; manwari ya ontan sikara so ag tinmonda a mampipikasi.
Papiamento[pap]
26 I Jesus a bisanan: sigui pidi numa; sinembargo nan no tabata stòp di hasi orashon.
Palauan[pau]
26 Me a Jesus a diluer tir: Moluluuch; endi tir a dimlak bolak loluluuch.
Portuguese[pt]
26 E disse-lhes Jesus: Continuai a orar; e não cessaram de orar.
Cusco Quechua[quz]
26 Jesustaq paykunata nirqan: Rimarikuyta qatillaychis nispa, chaypiwanpas manan rimarikuyta tatirqankuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Jesús paicunaman nirca: Achil mañashpa catichi; ashtahuangari paicuna achil mañaita na saquirca.
Romanian[ro]
26 Şi Isus le-a spus: Continuaţi să vă rugaţi; cu toate acestea, ei nu încetaseră să se roage.
Russian[ru]
26 И Иисус сказал им: Продолжайте молиться; но они и не переставали молиться.
Slovak[sk]
26 A Ježiš im povedal: Modlite sa ďalej; a oni sa modliť neprestávali.
Samoan[sm]
26 Ma sa fetalai atu Iesu ia te i latou: Ia outou tatalo pea; e ui i lea sa le tuua lava le tatalo atu.
Shona[sn]
26 Uye Jesu akati kwavari: Rambai muchinamata; zvakadaro havana kumira kunamata.
Serbian[sr]
26 А Исус им рече: Молите се и даље. И они не престајаху да се моле.
Swedish[sv]
26 Och Jesus sade till dem: Fortsätt att be. Och de slutade inte att be.
Swahili[sw]
26 Na Yesu akasema kwao: Endeleeni kuomba; walakini, hawakukoma kuomba.
Thai[th]
๒๖ และพระเยซูตรัสกับพวกท่านว่า : จงสวดอ้อนวอนต่อไป; และพวกท่านไม่ได้หยุดสวดอ้อนวอน.
Tagalog[tl]
26 At sinabi ni Jesus sa kanila: Magpatuloy na manalangin; gayunpaman, hindi sila tumigil sa pananalangin.
Tswana[tn]
26 Mme Jesu a ba raya a re: tswelelang le rapele; le fa go ntse jalo ba ne ba seka ba emisa go rapela.
Tongan[to]
26 Pea folofola ʻa Sīsū kiate kinautolu: Hoko atu hoʻomou lotú; ka neongo iá naʻe ʻikai te nau tuku ʻenau lotú.
Tok Pisin[tpi]
26 Na Jisas i bin tokim ol: Beten yet, na ol i bin beten yet.
Turkish[tr]
26 Ve İsa onlara : “Dua etmeye devam edin” dedi; onlar yine de dua etmeyi bırakmadılar.
Twi[tw]
26 Na Yesu see wɔn sɛ: Monkɔ so mmɔ mpaeɛ; na wɔanyae mpaebɔ.
Ukrainian[uk]
26 І Ісус сказав їм: Моліться далі; проте, вони і не переставали молитися.
Vietnamese[vi]
26 Rồi Chúa Giê Su phán cùng họ rằng: Hãy tiếp tục cầu nguyện; mặc dù họ vẫn không ngừng cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
26 Ngan yana hi Jesus nagsiring ha ira: Pag-ampo; sugad man waray hira omukoy hin pagampo.
Xhosa[xh]
26 Waza uYesu wathi kubo: Qhubekani nithandaza; nangona kunjalo abaphezanga ukuthandaza.
Yapese[yap]
26 Me gaʼar Yesus ngoraed: Mmeybil gaed; ni yug aram rogon ma dar talgaed ko meybil.
Chinese[zh]
26耶稣对他们说:继续祷告;虽然他们并未停止祷告。
Zulu[zu]
26 Futhi uJesu wathi kubo: Qhubekani nikhuleke; nokho abazange bayeke ukukhuleka.