Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Før man ved af det, er det LaborDay, og jeg har gæld til både dig og banken, så du tvinger mig til at sælge, så du kan få din investering igen.
German[de]
Und plötzlich ist es schon Labor Day, und ich habe Schulden bei Ihnen und der Bank, Sie zwingen mich zum Verkauf und holen Ihre Investition mit Zinsen wieder rein.
Greek[el]
Και μετά, πριν το καταλάβεις, έρχεται η μέρα που κρέμομαι από σένα και την τράπεζα. Και επιβάλεις πώληση, για να αποπληρωθεί η επένδυσή σου.
English[en]
And then, before you know it, it's Labor Day and I'm in hock to you and the bank and you force a sale, recoup your investment with interest.
Spanish[es]
Sin que me dé cuenta, llega septiembre, y tengo dos acreedores, usted y el banco. Usted me obliga a vender y recupera su inversión con intereses.
Persian[fa]
و بعدش ، قبل از اینکه بفهمی روز کارگر شده و من به تو و بانک بدهکارم و مجبور به فروشم میکنی تا سرمایه گذاری تورو با بهره ش جبران کنم
Hebrew[he]
ואז לפני שאתה יודע, מגיע חג הפועלים, ואני חייבת לך ולבנק, ואתה מוכר בכוח כדי להחזיר את ההשקעה שלך עם ריבית.
Croatian[hr]
I dok se okreneš, eto Praznika Rada i ja dugujem i tebi i banci i onda idete na prodaju da bi vratili investiciju sa kamatom.
Hungarian[hu]
Aztán már észre sem veszem, de itt a szeptember és én már a banknak is, neked is tartozom, te kikényszeríted az eladást, lenyúlva a befektetést és a kamatokat.
Italian[it]
E poi arriva settembre con la festa dei lavoratori e io mi ritrovo indebitata con te e con la banca e tu devi per forza vendere per recuperare soldi e interessi.
Norwegian[nb]
Og før du vet ordet av det, er det Labor Day, og jeg står I gjeld til deg og banken, og du framtvinger et salg, tjener inn investeringen med renter.
Dutch[nl]
En dan komt Labor Day... en heb ik schulden bij jou en de bank... en er volgt gedwongen verkoop. Jij krijgt je investering terug met rente.
Portuguese[pt]
Depois, de repente, é Dia do Trabalhador e devo-lhe dinheiro a si e ao banco e você força uma venda, recupera o seu investimento com juros.
Serbian[sr]
I dok se okreneš, eto Praznika Rada i ja dugujem i tebi i banci i onda idete na prodaju da bi povratili investiciju sa kamatom.
Swedish[sv]
Och innan man vet ordet av är det Labor Day, och jag är skyldig både dig och banken och du begär försäljning för att få tillbaka investeringen med ränta.
Turkish[tr]
Sonra bir bakarsın, İşçi Bayramı gelmiş ve hem sana hem de bankaya borcum var. Satmam için baskı yapıp yatırımını da faiziyle tazmin edersin.
Vietnamese[vi]
Và sau đó, trước khi anh kịp biết, Lễ Lao động đến, tôi mắc nợ anh với ngân hàng, và anh ép tôi bán, hoàn trả khoản đầu tư cùng tiền lãi.