Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„В периода, когато няма възможност пашата да съставлява минимум 70 % от основната дажба, всяка млекодайна крава в лактация получава ежедневно най-малко 5 килограма сухо вещество от сено.
Czech[cs]
„Po dobu, kdy pastva neumožňuje pokrýt minimálně 70 % základní dávky, přijímá každá dojnice v laktaci každý den minimálně 5 kilogramů sušiny ze sena.
Danish[da]
»I den periode, hvor det ikke er muligt at dække 70 % af grundrationen ved græsning, skal hver enkelt lakterende ko have hø svarende til mindst 5 kg tørstof pr. dag.
German[de]
„In dem Zeitraum, in dem das Weidefutter nicht ausreicht, um mindestens 70 % der Grundration zu decken, erhält jede Kuh in der Laktationsphase pro Tag mindestens 5 kg Heutrockenmasse.
Greek[el]
«Κατά την περίοδο κατά την οποία η βόσκηση είναι αδύνατον να καλύψει το 70 % τουλάχιστον του βασικού σιτηρεσίου, κάθε αγελάδα γαλακτοπαραγωγής σε γαλακτοφορία λαμβάνει ημερησίως τουλάχιστον 5 κιλά ξηράς ύλης που περιέχεται σε σανό.
English[en]
‘During the period when grazing does not cover at least 70 % of the basic rations, each lactating dairy cow receives at least 5 kg of dry matter of hay per day.
Spanish[es]
«Durante el período en el que el pastoreo no permita cubrir al menos el 70 % de la ración de base, cada vaca lechera lactante recibe al menos 5 kilos de materia seca de heno diariamente.
Estonian[et]
„Ajavahemikul, millal karjatamine ei võimalda saada vähemalt 70 % põhiratsioonist, antakse igale lakteerivale piimalehmale vähemalt viis kilogrammi heinast pärinevat kuivainet.
Finnish[fi]
Kaudella, jolloin laiduntamalla ei ole mahdollista kattaa vähintään 70 prosenttia perusannoksesta, jokainen lypsylehmä saa vähintään 5 kilogrammaa heinää kuiva-aineena päivittäin.
French[fr]
« Pendant la période où le pâturage ne permet pas de couvrir 70% minimum de la ration de base, chaque vache laitière en lactation reçoit au minimum 5 kilogrammes de matière sèche de foin quotidiennement.
Croatian[hr]
„Tijekom razdoblja u kojem ispaša čini najmanje 70 % osnovnog obroka svaka mliječna krava u laktaciji mora primati najmanje 5 kilograma suhe tvari u obliku sijena dnevno.
Hungarian[hu]
„Amíg a legeltetés nem teszi lehetővé az alaptakarmány-adag legalább 70 %-ának fedezését, minden egyes tejelő tehén minden nap legalább 5 kilogramm szárazanyagot kap széna formájában.
Italian[it]
«Nel periodo in cui il pascolo non consente di coprire almeno il 70 % della razione di base, ciascuna vacca da latte in lattazione riceve giornalmente almeno 5 kg di materia secca sotto forma di fieno.
Lithuanian[lt]
„Kuomet ganymas nebeleidžia užtikrinti mažiausiai 70 % karvės dienos davinio pagrindo, kiekvienai melžiamai karvei per dieną turi būti sušeriama mažiausiai 5 kg šieno sausosios medžiagos.
Latvian[lv]
“Laika posmā, kad ganīšana nenodrošina vismaz 70 % pamatbarības devas, katra slaucamā govs laktācijas laikā ik dienu saņem vismaz piecus kilogramus siena sausnas.
Maltese[mt]
“Matul il-perjodu li fih ir-ragħa ma jkunx jista’ jkopri mill-inqas 70 % tar-razzjon bażiku, kull baqra tal-ħalib għandha tingħata mill-inqas ħames kilogrammi ta’ materja niexfa ta’ ħuxlief kuljum.
Dutch[nl]
“Tijdens de periode waarin het weiden niet minimaal 70 % van het basisrantsoen oplevert, krijgt elke melkproducerende koe dagelijks minstens 5 kilogram droge stof afkomstig van hooi.
Polish[pl]
„W okresie, w którym wypas nie pozwala pokryć co najmniej 70 % podstawowej dawki pokarmowej, każda krowa mleczna w okresie laktacji otrzymuje co najmniej 5 kilogramów suchej masy siana dziennie.
Portuguese[pt]
«Durante o período em que o pastoreio não possa corresponder a, pelo menos, 70 % da ração de base, cada vaca leiteira em lactação recebe, no mínimo, 5 kg de matéria seca de feno por dia.
Romanian[ro]
„În perioada în care pășunatul nu permite acoperirea a cel puțin 70 % din rația de bază, fiecare vacă de lapte în lactație primește zilnic minimum 5 kilograme de materie uscată de fân.
Slovak[sk]
„V období, keď pasenie neumožňuje pokryť najmenej 70 % základnej dávky, dostane každá dojnica v období laktácie najmenej 5 kilogramov sušiny v sene každý deň.
Slovenian[sl]
„V obdobju, v katerem s pašo ni mogoče pokriti najmanj 70 % osnovnega obroka, vsaka krava molznica v laktaciji prejme najmanj 5 kilogramov sena v suhi snovi na dan.
Swedish[sv]
”Under den period då betet inte kan utgöra minst 70 % av basfödan ska varje lakterande mjölkko erhålla minst fem kilo hö uttryckt som torrsubstans.