Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فكفّ عن التذمر.
Bulgarian[bg]
Престани да хленчиш.
Czech[cs]
Tak přestaň fňukat.
Danish[da]
Du star i lort til skaldepanden.
German[de]
Verschon mich mit deinem Gejammer.
Greek[el]
Σταμάτα να κλαψουρίζεις.
English[en]
Now, stop whining.
Spanish[es]
Ahora deja de gimotear.
Estonian[et]
Lõpeta nüüd vingumine.
French[fr]
Alors arrête de chouiner.
Hebrew[he]
עכשיו, תפסיק להתבכיין.
Croatian[hr]
Prestani da cmizdriš.
Italian[it]
Ora smetti di piagnucolare.
Latvian[lv]
Tu esi te iekšā līdz acīm Beidz čīkstēt
Dutch[nl]
Hou op met zeuren.
Portuguese[pt]
Agora pare de choramingar.
Russian[ru]
А теперь-хватит хныкать.
Slovak[sk]
Si v tom namoceny az po krk
Serbian[sr]
Zaglibio si preko glave i prestani da cmizdriš.