Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene is versigtig om die strik van materialisme te vermy, ongeag wat hulle ekonomiese situasie is.
Amharic[am]
በየትኛውም የኑሮ ደረጃ ላይ የሚገኙ ክርስቲያኖች በፍቅረ ንዋይ ወጥመድ እንዳይያዙ ይጠነቀቃሉ።
Arabic[ar]
يحرص المسيحيون على تجنب شرك المادية بغض النظر عن وضعهم الاقتصادي.
Bemba[bem]
Abena Kristu balaba abacenjela pa kuti beikatwa mu citeyo ca kutemwishe cuma nangu babe bapiina nelyo aba cuma.
Bulgarian[bg]
Християните внимават да избягват капана на материализма, независимо от икономическото си положение.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon mabinantayon nga dili malit-agan sa materyalismo bisan unsa pay ilang kahimtang sa panginabuhi.
Czech[cs]
Ať jsou křesťané v jakékoli ekonomické situaci, dávají si pozor, aby nepadli do léčky hmotařství.
Danish[da]
Kristne vil — uanset deres økonomiske situation — omhyggeligt undgå materialismens snare.
German[de]
Christen sind ungeachtet ihrer wirtschaftlichen Lage bemüht, nicht in die Falle des Materialismus zu tappen.
Ewe[ee]
Aleke kee ganyawo le na Kristotɔwo o, wokpɔa egbɔ be yewoaƒo asa na ŋutilãmenudidi ƒe mɔ̃ la.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί προσέχουν ώστε να αποφεύγουν την παγίδα του υλισμού άσχετα από την οικονομική τους κατάσταση.
English[en]
Christians are careful to avoid the trap of materialism regardless of their economic situation.
Spanish[es]
Los cristianos, sin importar su situación económica, procuran no caer en la trampa del materialismo.
Estonian[et]
Kristlased peavad olema ettevaatlikud, hoidumaks materialismi lõksust, ükskõik missugune nende majanduslik olukord ka poleks.
Finnish[fi]
Kristityt varovat visusti materialismin ansaa, onpa heidän taloudellinen tilanteensa millainen hyvänsä.
Fijian[fj]
Meda qarauna na lotu Vakarisito meda kua ni coriti ena dai ni domodomoiyau se mani vakacava na ituvaki ni noda bula vakailavo.
French[fr]
Les chrétiens veillent à ne pas tomber dans le piège du matérialisme, quelle que soit leur situation financière.
Hebrew[he]
משיחיים מקפידים להימנע ממלכודת החומרנות ללא קשר למצבם הכלכלי.
Hiligaynon[hil]
Dapat maghalong ang mga Cristiano nga likawan ang siod sang materyalismo bisan ano man ang ila kahimtangan sa kabuhi.
Croatian[hr]
Svi kršćani, bez obzira na to u kakvoj se ekonomskoj situaciji nalaze, čuvaju se da ne upadnu u zamku materijalizma.
Hungarian[hu]
A keresztények ügyelnek arra, hogy ne essenek az anyagiasság csapdájába, bármilyen legyen is az anyagi helyzetük.
Indonesian[id]
Orang Kristen berhati-hati untuk menghindari jerat materialisme tidak soal situasi ekonomi mereka.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst na-akpachara anya izere ọnyà nke ịhụ ihe onwunwe n’anya n’agbanyeghị ma hà dara ogbenye ma ha bara ọgaranya.
Iloko[ilo]
Siaannad a liklikan dagiti Kristiano ti silo ti materialismo aniaman ti kasasaadda iti biag.
Icelandic[is]
Kristnir menn gæta þess að varast gildru efnishyggjunnar, hver svo sem efnahagurinn kann að vera.
Italian[it]
A prescindere dalla loro situazione economica i cristiani cercano di non cadere nella trappola del materialismo.
Japanese[ja]
クリスチャンは,各自の経済状態にかかわりなく,物質主義のわなを注意深く避けます。
Georgian[ka]
ქრისტიანი ფრთხილად უნდა იყოს, რომ — თავისი ეკონომიკური მდგომარეობისდა მიუხედავად — მატერიალიზმის მახეში არ გაებას.
Korean[ko]
그리스도인들은 자신의 경제 사정에 관계없이 물질주의의 덫을 피하기 위해 조심해야 합니다.
Lingala[ln]
Baklisto bakebaka ete bákwea te na motambo ya kokóma na mposa makasi ya biloko ya mokili, ata soki bazali bazwi to babola.
Lithuanian[lt]
Krikščionys stengiasi nepatekti į materializmo spąstus, kad ir kokia būtų jų finansinė padėtis.
Latvian[lv]
Lai kāds būtu kristieša materiālais stāvoklis, viņam ir jāuzmanās, lai viņš neiekristu materiālisma slazdā.
Malagasy[mg]
Mitandrina ny Kristianina mba tsy ho voafandriky ny fitiavan-karena, na manao ahoana na manao ahoana fari-piainany.
Macedonian[mk]
Христијаните настојуваат да ја избегнат стапицата на материјализмот без оглед на тоа како стојат во финансиски поглед.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും ഭൗതികത്വത്തിന്റെ കെണിയെ ഒഴിവാക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ദത്തശ്രദ്ധരാണ്.
Norwegian[nb]
De kristne passer på å unngå den snare materialisme er, uansett hvilken økonomisk situasjon de er i.
Nepali[ne]
आफ्नो आर्थिक अवस्थाको बावजुद भौतिकवादको पासोमा नफस्न मसीहीहरू होसियार छन्।
Dutch[nl]
Christenen letten, ongeacht hun financiële situatie, bijzonder goed op om de strik van materialisme te vermijden.
Nyanja[ny]
Kaya akhale achuma kapena ayi, Akristu amakhala osamala kuti apeŵe msampha wa kukonda chuma.
Papiamento[pap]
Sea kual sea nan situashon ekonómiko, kristiannan mester tene kuidou ku e trampa di materialismo.
Polish[pl]
Chrześcijanie — bez względu na swą sytuację finansową — starają się nie wpaść w pułapkę materializmu.
Portuguese[pt]
Independentemente da situação financeira, os cristãos procuram ter o cuidado de evitar o laço do materialismo.
Romanian[ro]
Indiferent care ar fi situaţia lor economică, creştinii trebuie să aibă grijă să nu cadă în capcana materialismului.
Russian[ru]
Христиане стараются избегать западни материализма, независимо от того, какое у них экономическое положение.
Sinhala[si]
ආර්ථික තත්වය කුමක් වුවත් ක්රිස්තියානීන් ද්රව්යවාදය නමැති උගුලට නොවැටීමට වගබලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Kresťania si na pascu hmotárstva dávajú pozor bez ohľadu na to, aká je ich ekonomická situácia.
Shona[sn]
VaKristu vanongwarira kuti vasapinda mumusungo wokudisisa zvinhu zvenyama pasinei nemari yavo.
Albanian[sq]
Të krishterët janë të kujdesshëm që të shmangin grackën e materializmit pavarësisht nga gjendja e tyre ekonomike.
Serbian[sr]
Hrišćani pažljivo izbegavaju zamku materijalizma bez obzira na svoje ekonomsko stanje.
Sranan Tongo[srn]
Kresten e luku bun fu no kisi lobi gi gudu, awansi den gudu noso pôti.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba hlokolosi hore ba se ke ba oela lerabeng la ho rata lintho tse bonahalang, ho sa tsotellehe maemo a bona a moruo.
Swahili[sw]
Wakristo wote, wawe matajiri au maskini, wanapaswa kujihadhari wasinaswe na mtego wa kupenda vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wote, wawe matajiri au maskini, wanapaswa kujihadhari wasinaswe na mtego wa kupenda vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களின் பொருளாதார நிலை என்னவாக இருந்தாலும் சரி, அவர்கள் பொருளாசை என்னும் கண்ணியை குறித்து ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
คริสเตียน ต้อง ระวัง การ ตก เข้า สู่ หลุมพราง ของ ลัทธิ วัตถุ นิยม ไม่ ว่า สภาวะ ทาง การ เงิน ของ เขา เป็น อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Nag-iingat ang mga Kristiyano na huwag mabitag ng materyalismo anuman ang kanilang kalagayan sa kabuhayan.
Tswana[tn]
Bakeresete ba tshwanetse go nna kelotlhoko go tila serai sa go rata dikhumo, go sa kgathalesege seemo sa bone sa itsholelo.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri ekonomik durumları ne olursa olsun maddecilik tuzağından kaçınmaya dikkat ederler.
Tsonga[ts]
Vakreste va fanele va va ni vuxiya-xiya byo papalata ku phasiwa hi ku rhandza swilo leswi vonakaka ku nga khathariseki leswaku va fuwile kumbe e-e.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristofo bɔ mmɔden sɛ wɔbɛkwati afiri a honam fam ade dodowpɛ sum no ɛmfa ho sɛnea wɔn sikasɛm te biara.
Ukrainian[uk]
Хоч би якою була економічна ситуація християнина, йому слід бути обережним та уникати пастки матеріалізму.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ thận trọng tránh cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất bất kể tình trạng kinh tế của họ.
Xhosa[xh]
AmaKristu kufuneka aphephe umgibe wokuthanda izinto eziphathekayo kungakhathaliseki ukuba injani na imeko yawo yezoqoqosho.
Yoruba[yo]
Yálà wọ́n jẹ́ ọlọ́rọ̀ tàbí tálákà, àwọn Kristẹni gbọ́dọ̀ ṣọ́ra kí wọ́n má bàa di ẹni tó kó sí ọ̀fìn ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì.
Zulu[zu]
AmaKristu ayaqikelela ukuba agweme isicupho sokuthanda izinto ezibonakalayo kungakhathaliseki isimo sawo sezomnotho.