Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party jongmense glo wat hulle geleer het, maar hulle het nie ’n dieper begrip ontwikkel van wat die Bybel ons werklik leer nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣቶች የተማሩትን ነገር ያምኑበታል፤ ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ ስለሚያስተምረው ነገር የጠለቀ እውቀት ሳያዳብሩ ይቀራሉ።
Arabic[ar]
يؤمن بعض الاحداث بما تعلموه ولكنهم يفشلون في تطوير فهم عميق لما يعلمه حقا الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Abacaice abengi balisumina ifyo basambilila, lelo tabapoosako mano ukuisomena abene ukumfwikisha ifisambilisho fyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Някои младежи вярват в това, на което биват учени, но не са съумели да развият дълбоко разбиране на това, което Библията наистина учи.
Bislama[bi]
Sam yangfala oli bilif long ol tijing we oli lanem, be oli no rili kasem dip save long saed blong ol tijing ya. ?
Bangla[bn]
আবার এমন কিছু যুবক-যুবতী আছে যারা, তারা যা শিখেছে তা বিশ্বাস করে ঠিকই কিন্তু বাইবেল প্রকৃতপক্ষে যা শিক্ষা দেয় সেই বিষয়গুলির প্রতি এক গভীর উপলব্ধিবোধ গড়ে তুলতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka batan-on nagatuo sa gitudlo kanila, apan wala nila maugmad ang lawom nga pagsabot kon unsa gayoy ginatudlo sa Bibliya.
Czech[cs]
Někteří mladí lidé sice věří tomu, o čem byli poučováni, ale nepochopili do hloubky, co Bible vlastně učí.
Danish[da]
Nogle unge tror på det de har lært, men de er ikke selv gået videre og har fået en dybere forståelse af det der står i Bibelen.
German[de]
Manche Jugendliche glauben schon, was man sie gelehrt hat, aber sie haben es versäumt, ihr Verständnis darüber, was die Bibel wirklich lehrt, zu vertiefen.
Greek[el]
Μερικοί νεαροί πιστεύουν αυτά που έχουν διδαχτεί, αλλά δεν έχουν αναπτύξει βαθιά κατανόηση των όσων πράγματι διδάσκει η Αγία Γραφή.
English[en]
Some youths believe what they have been taught, but they have failed to develop a deep understanding of what the Bible really teaches.
Spanish[es]
Algunos jóvenes, pese a creer lo que se les ha enseñado, no han alcanzado una comprensión profunda de las enseñanzas bíblicas.
Estonian[et]
Mõned noored küll usuvad seda, mida neile on õpetatud, kuid nad pole edenenud sedavõrd, et mõistaksid Piibli õpetusi põhjalikult.
Finnish[fi]
Jotkut nuoret kyllä uskovat siihen, mitä heille on opetettu, mutta he eivät ole koskaan hankkineet syvällistä ymmärrystä siitä, mitä Raamattu todella opettaa.
French[fr]
Certains jeunes croient à ce qu’on leur a enseigné, mais n’ont pas acquis une compréhension profonde des véritables enseignements bibliques.
Hebrew[he]
יש צעירים שמאמינים בדברים שלמדו, אבל לא העמיקו את הבנתם במקרא.
Hindi[hi]
कुछ जवान उस पर विश्वास कर लेते हैं जो उन्हें सिखाया गया है, मगर बाइबल असल में जो सिखाती है वे उसकी गहरी समझ हासिल नहीं कर पाते।
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan sang pila ka pamatan-on ang ginatudlo sa ila, apang wala sila sing madalom nga paghangop sa ginatudlo sang Biblia.
Croatian[hr]
Neki mladi vjeruju u ono čemu su poučavani, ali propuštaju razvijati duboko razumijevanje za ono što uistinu Biblija uči.
Hungarian[hu]
Vannak fiatalok, akik elhiszik, amiket tanítanak nekik, de nem fejlesztenek ki mély megértést azzal kapcsolatban, hogy mit tanít valójában a Biblia.
Indonesian[id]
Beberapa remaja percaya akan apa yang diajarkan kepada mereka, tetapi mereka tidak memperkembangkan pengertian yang dalam akan apa yang sebenarnya diajarkan oleh Alkitab.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma nga agtutubo ti naisuro kadakuada, ngem saanda a napatanor ti nauneg a pannakaawat iti pudno nga isursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
Sumir unglingar trúa því sem þeim hefur verið kennt en hafa ekki skilið almennilega hvað Biblían raunverulega kennir.
Italian[it]
Certi giovani credono a ciò che è stato loro insegnato, ma non hanno mai acquistato profondo intendimento di ciò che la Bibbia in realtà insegna.
Japanese[ja]
ある若者たちは,教えられた事柄は信じていても,聖書が本当に教えている事柄に対して深い理解力を培ってはきませんでした。
Georgian[ka]
ზოგ ახალგაზრდას სჯერა იმისი, რაც ასწავლეს, მაგრამ ვერ სწვდება იმას, რასაც ბიბლია სინამდვილეში ასწავლის.
Korean[ko]
일부 청소년들은 가르침받은 내용을 믿지만, 성서가 실제로 가르쳐 주는 내용에 대한 깊은 이해력을 발전시키지는 못했습니다.
Lingala[ln]
Bilenge mosusu bandimaka makambo oyo bateyaka bango, kasi bakangaka mpenzampenza ntina te ya makambo oyo Biblia ezali koteya.
Malagasy[mg]
Mino ny zavatra nampianarina azy ny tanora sasany, saingy tsy nampitombo fahatakarana lalina izay zavatra tena ampianarin’ny Baiboly izy ireny.
Macedonian[mk]
Некои млади веруваат во она што биле поучени, но пропуштиле да стекнат длабоко разбирање за она што навистина го поучува Библијата.
Marathi[mr]
काही तरुण असे आहेत जे शिकवलेल्या गोष्टींवर विश्वास करतात पण बायबल खरोखर काय शिकवते याची त्यांनी खोलवर समज प्राप्त करून घेतलेली नसते.
Burmese[my]
လူငယ်အချို့မှာ မိမိတို့သွန်သင်ခံရသောအရာကို ယုံကြည်ကြသော်လည်း သမ္မာကျမ်းစာ၌ အမှန်တကယ်သွန်သင်ရာများအပေါ် အလေးအနက်နားလည်မှုတိုးပွားစေရေးကိုမူ လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen unge tror på det de har lært, men de har unnlatt å skaffe seg en grundig forståelse av hva Bibelen virkelig lærer.
Dutch[nl]
Sommige jongeren geloven wat hun is geleerd maar hebben geen diep begrip ontwikkeld van wat de bijbel werkelijk leert.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe ba dumela seo ba se rutilwego, eupša ba paletšwe ke go hlagolela kwešišo e tseneletšego ya seo Beibele e se rutago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Achinyamata ena amakhulupirira zimene amaphunzitsidwa, koma amalephera kudzithandiza kudziŵa zinthu zozama zimene Baibulo kwenikweni limaphunzitsa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਨੌਜਵਾਨ ਉਸ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਬਾਈਬਲ ਅਸਲ ਵਿਚ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡੂੰਘੀ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algun hóben ta kere loke nan a siña, pero nan no a desaroyá un comprendimentu profundo di loke Bijbel ta siña realmente.
Polish[pl]
Część młodych wierzy w to, co im wpajano, lecz nie stara się głębiej zrozumieć prawdziwych nauk biblijnych.
Portuguese[pt]
Alguns jovens acreditam no que aprenderam, mas não aprofundaram seu entendimento do que a Bíblia realmente ensina.
Romanian[ro]
Unii tineri cred ce au fost învăţaţi, dar ei nu au reuşit să aprofundeze ceea ce ne învaţă, de fapt, Biblia.
Russian[ru]
Некоторые юноши и девушки верят в то, что им привили с детства, однако они не углубляют свое понимание библейских учений.
Slovak[sk]
Niektorí mladí veria tomu, čomu boli vyučovaní, ale nezískali hlboké porozumenie toho, čo Biblia naozaj učí.
Slovenian[sl]
Nekateri mladi verjamejo v to, kar se učijo, toda niso si pridobili globljega razumevanja dejanskih biblijskih naukov.
Shona[sn]
Dzimwe pwere dzinodavira zvadzakadzidziswa, asi dzinokundikana kunyatsonzwisisa zvakazara zvinodzidziswa neBhaibheri chaizvoizvo.
Serbian[sr]
Neki mladi veruju u ono čemu su poučavani, ali su propustili da razviju duboko razumevanje onoga što Biblija stvarno naučava.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba lumela seo ba se rutiloeng, empa ba hlōlehile ho ba le kutloisiso e tebileng ea seo Bibele e hlileng e se rutang.
Swedish[sv]
Somliga ungdomar tror på det som de har fått lära sig, men de har inte lyckats utveckla en djup förståelse av vad Bibeln verkligen lär.
Swahili[sw]
Vijana fulani huamini mambo waliyofunzwa, lakini wameshindwa kusitawisha uelewevu wenye kina wa kile ambacho Biblia hufundisha hasa.
Telugu[te]
కొందరు యౌవనస్థులు తమకు బోధించబడినవాటిని నమ్ముతారు. కానీ, నిజానికి బైబిలు ఏమి బోధిస్తుందనే విషయంలో లోతైన అవగాహనను ఏర్పరుచుకోలేకపోయారు.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaan ng ilang kabataan ang itinuturo sa kanila, subalit hindi sila nagkaroon ng malalim na kaunawaan sa tunay na itinuturo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Basha bangwe ba dumela se ba se rutilweng, mme ba palelwa ke go tlhaloganya sentlentle se tota Baebele e se rutang.
Turkish[tr]
Bazı gençler öğrendiklerine inanıyorlar, fakat Mukaddes Kitabın gerçekten ne öğrettiğiyle ilgili derin bir anlayış geliştiremiyorlar.
Twi[tw]
Mmofra bi gye nea wɔakyerɛ wɔn no di, nanso wontumi nnya nea Bible no kyerɛkyerɛ ankasa ho ntease a ɛkɔ akyiri.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra te tahi feia apî i tei haapiihia ’tu ia ratou, aita râ ratou i faahohonu i ta te Bibilia e haapii mau ra.
Ukrainian[uk]
Деякі молоді люди вірять у те, чого їх було навчено, але не розвинули глибокого розуміння справжнього змісту біблійних вчень.
Xhosa[xh]
Lumbi ulutsha luyakukholelwa oko lukufundisiweyo, kodwa alukhange lukuqonde ngokunzulu oko ngokwenene kufundiswa yiBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn èwe kan gba ohun tí a kọ́ wọn gbọ́, àmọ́ wọn kò mú òye jíjinlẹ̀ nípa ohun tí Bíbélì fi kọ́ni dàgbà ní gidi.
Chinese[zh]
有些年轻人虽然相信他们所听到的圣经真理,却没有深入地了解圣经教训的真谛。
Zulu[zu]
Enye intsha iyakukholelwa lokho eye yakufundiswa, kodwa ayikuqondi ngokujulile lokho iBhayibheli elikufundisayo ngempela.