Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашите свидетелства, подобно на вашите, са били написани в сърцата ни, когато сме се борили с различни обременяващи душата трудности и несгоди.
Bislama[bi]
Ol testemoni blong mifala, semmak olsem hemia blong yufala, oli raetemdaon long hat blong yumi taem yumi fesem ol defren kaen jalenj mo hadtaem.
Cebuano[ceb]
Ang among mga pagpamatuod, sama sa inyo, nahisulat sa among mga kasingkasing samtang among giatubang ang bug-at nga mga hagit ug mga kalisdanan.
Czech[cs]
Toto svědectví se nám, stejně jako vám, vepsalo do srdce, když jsme čelily obtížím a protivenstvím, jež prověřovaly naši duši.
Danish[da]
Vore vidnesbyrd er ligesom jeres blevet skrevet i vores hjerte, gennem de forskellige udviklende udfordringer og den modgang, vi har oplevet.
German[de]
Wie bei Ihnen wurde auch uns das Zeugnis ins Herz geschrieben, als wir zermürbende Prüfungen und Widrigkeiten bewältigen mussten.
English[en]
Our testimonies, like yours, have been written in our hearts as we have faced assorted soul-stretching challenges and adversities.
Spanish[es]
Nuestro testimonio, como el de ustedes, quedó escrito en nuestro corazón al enfrentar diversos desafíos y adversidades que ensanchan el alma.
Estonian[et]
Meie tunnistused on kirjutatud meie südamesse, kui oleme seisnud silmitsi erinevate hinge vaevavate proovilepanekute ja vastasseisuga.
Finnish[fi]
Meidän todistuksemme kuten teidänkin on kirjoitettu sydämeemme, kun olemme kohdanneet monenlaisia haasteita ja vastoinkäymisiä, jotka ovat venyttäneet sielumme äärirajoilleen.
Fijian[fj]
Na neitou ivakadinadina, me vaka na nomuni e sa toqai tu e yaloda, ena noda sa sotava tiko mai e vuqa na bolebole kei na veivakacacani.
French[fr]
Notre témoignage, tout comme le vôtre, a été écrit dans notre cœur tandis que nous affrontions un assortiment de difficultés et d’épreuves qui ont enrichi notre âme.
Haitian[ht]
Temwayaj nou, menmjan ak pa ou, ekri nan kè nou paske nou rankontre anpil eprèv ak advèsite diferan ki fè nou grandi.
Hungarian[hu]
Bizonyságunk, akárcsak a tiétek, a szívünkbe íródott, miközben különféle, a lelket gyarapító kihívásokkal és nehézségekkel kerültünk szembe.
Indonesian[id]
Kesaksian kami, seperti kesaksian Anda, telah tertulis dalam hati kami sewaktu kami menghadapi berbagai tantangan dan kemalangan yang merentang jiwa.
Italian[it]
La nostra testimonianza, come la vostra, è stata scritta nel nostro cuore perché abbiamo affrontato diverse difficoltà e avversità che ci hanno rafforzate spiritualmente.
Japanese[ja]
皆さんの証と同様にわたしたちの証は,霊的な成長を促す様々な困難や苦難に遭遇する中で,心に記されてきました。
Kosraean[kos]
Fahkwack luhlahlfongi lasr uh, oacna luhlahlfongi lowos an, sihmlac ke insiyacsr ke srihpen kuht sun ma upac puhkantwen ma oruh kuht kapwack ke nguhn.
Lingala[ln]
Matatoli na biso, lokola ya oyo ya bino, ekomami na mitema na biso lokola tokutani na mikakatano mpe bokeseni epesami mpo na kotandola molimo.
Lao[lo]
ປະຈັກ ພະຍານຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພວກ ທ່ານ, ໄດ້ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ແລະ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ.
Latvian[lv]
Mūsu liecība, tāpat kā jūsējā, ir ierakstīta mūsu sirdīs, sastopoties ar dažādām grūtībām un pārbaudījumiem, kas veicinājuši garīgu izaugsmi.
Marshallese[mh]
Naan in kam̧ool ko am̧, āinwōt kom̧, kar jei ilo būruwōd kōnke jej ioon elōn̄ apan̄ ko reoktak im kapo ko me rejelet kōj n̄an eddōkļo̧k eo ad ilo jetōb.
Mongolian[mn]
Хүнд хүчир олон төрлийн сорилтууд хийгээд бэрхшээлүүдийг даван туулснаар бидний гэрчлэл та нарынхтай адил зүрхэн дээр маань бичигддэг юм.
Norwegian[nb]
Vårt vitnesbyrd, i likhet med deres, har blitt skrevet i vårt hjerte når vi har møtt ulike sjelsutvidende utfordringer og stor motgang.
Dutch[nl]
Ons getuigenis is, net zoals dat van u, in ons hart geschreven door uitgelezen, zware moeilijkheden en tegenslag.
Polish[pl]
Nasze świadectwa, tak jak i wasze, zostały wypisane w naszych sercach, kiedy zmagałyśmy się z przeciwnościami i trudnościami, dzięki którym zostałyśmy wypróbowywane duchowo.
Portuguese[pt]
Nosso testemunho, como o de vocês, foi escrito em nosso coração ao enfrentarmos vários desafios e várias adversidades angustiantes.
Romanian[ro]
Mărturiile noastre, ca ale dumneavoastră, ne-au fost scrise în inimi, deoarece ne-am confruntat cu multe provocări şi încercări diferite.
Russian[ru]
Наши свидетельства, так же как и ваши, записывались в наших сердцах в то время, когда мы сталкивались со всевозможными мучительными испытаниями и невзгодами.
Slovak[sk]
Naše svedectvá, rovnako ako vaše, sú vpísané v našom srdci, keď čelíme rozmanitým výzvam a nepriazni, ktoré pomáhajú našej duši rásť.
Samoan[sm]
O a matou molimau, faapei foi o outou, ua tusia i o matou loto a o matou feagai ai ma luitau ma faigata eseese ogaoga.
Swedish[sv]
Våra och era vittnesbörd har skrivits i våra hjärtan när vi stått inför olika utmaningar och prövningar som utvidgar själen.
Tagalog[tl]
Ang aming patotoo, tulad ninyo, ay naisulat sa aming puso nang maharap kami sa iba’t ibang matitinding hamon at hirap.
Tongan[to]
Kuo tohi ʻemau ngaahi fakamoʻoní ʻi homau lotó, ʻo hangē pē ko kimoutolú, ʻi heʻemau fehangahangai mo e ngaahi faingataʻa mo e ngaahi ʻahiʻahi kehekehe ʻo tupu ai ʻemau tupulaki fakalaumālié.
Tahitian[ty]
To matou nei iteraa papû, mai to outou iho nei, ua papa‘ihia ïa i roto i to tatou aau a faaruru ai tatou i te mau tamataraa pae varua rau e te mau ati.
Ukrainian[uk]
Наші свідчення, як і ваші, записувалися в наших серцях, коли ми поставали перед різноманітними випробуваннями і негараздами, що збільшували нашу душу.
Vietnamese[vi]
Giống như chứng ngôn của các chị em, chứng ngôn của chúng tôi đã được ghi chép vào lòng mình khi chúng tôi đương đầu với đủ loại thử thách và nghịch cảnh làm căng thẳng tâm hồn mình.