Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
104 Det er for det første min opfattelse, at enhver judokæmper, som tilhører kategorien »non-amatører på højt plan« - som anført ovenfor - skal betragtes som en virksomhed som omhandlet i EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF).
German[de]
104 Zunächst bin ich der Meinung, daß jeder Judokämpfer, der zu der Kategorie der "hochrangigen Nicht-Amateur-Sportler" - im vorstehend erläuterten Sinne - gehört, als Unternehmen im Sinne von Artikel 85 des Vertrages anzusehen ist.
Greek[el]
104 Θεωρώ, καταρχάς, ότι κάθε αθλητής judo ο οποίος ανήκει στην κατηγορία των «μη ερασιτεχνών αθλητών υψηλών επιδόσεων» - όπως αναφέρεται ανωτέρω -, πρέπει να θεωρηθεί επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 85 της Συνθήκης.
English[en]
104 First of all, it is my view that any judoka in the `high-level non-amateur' category - as described above - must be regarded as an undertaking within the meaning of Article 85 of the Treaty.
Spanish[es]
104 Estimo, en primer lugar, que todo yudoca perteneciente a la categoría de los «deportistas de alto nivel no amateurs» -como antes se indicaba- debe ser considerado una empresa a efectos del artículo 85 del Tratado.
Finnish[fi]
104. Katson ensinnäkin, että judokia, jotka kuuluvat huipputason ei-amatöörien ryhmään, johon on viitattu edellä, on pidettävä EY:n perustamissopimuksen 85 artiklassa (josta on tullut EY 81 artikla) tarkoitettuina yrityksinä.
French[fr]
104 Nous croyons tout d'abord que tout judoka appartenant à la catégorie des «sportifs non amateurs de haut niveau» - comme indiqué ci-dessus - doit être considéré comme une entreprise au sens de l'article 85 du traité.
Italian[it]
104 Ritengo innanzi tutto che ogni judoka appartenente alla categoria degli «atleti non dilettanti di alto livello» - come sopra indicato - debba essere considerato un'impresa ai sensi dell'art. 85 del Trattato.
Dutch[nl]
104 Ik ben om te beginnen van mening, dat iedere judoka die behoort tot de categorie van "niet-amateursporter van topniveau" - in vorenbedoelde zin - geacht moet worden een onderneming te zijn in de zin van artikel 85 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
104 Creio, antes de mais, que qualquer judoca que pertença à categoria dos «desportistas não amadores de alto nível» - como foi acima indicado - deve ser considerado uma empresa na acepção do artigo 85._ do Tratado CE (actual artigo 81. _ CE).
Swedish[sv]
104 Jag anser inledningsvis att alla judoutövare som tillhör kategorin "icke-amatöridrottare som tävlar på hög nivå" - vilket jag har angett ovan - skall betraktas som ett företag i den mening som avses i artikel 85 i fördraget.