Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ander het in ander kampe gely.
Amharic[am]
ከዚህ የበለጠ ቁጥር ያላቸው ምሥክሮች በሌሎች ካምፖች ውስጥ ታስረው ስቃይ ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
وكثيرون غيرهم تألموا في معسكرات اخرى.
Central Bikol[bcl]
Dakol pa an nagdusa sa iba pang mga kampo.
Bemba[bem]
Abengi na bambi baliculile mu nkambi shimbi.
Bulgarian[bg]
Още много от тях били затворени в други лагери.
Bislama[bi]
Plante moa Witnes oli safa long ol narafala kalabus.
Bangla[bn]
অন্যান্য ক্যাম্পগুলোতেও অনেক সাক্ষিদের ওপর নির্যতন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan pa ang nag-antos sa ubang mga kampo.
Czech[cs]
A mnoho dalších jich trpělo v jiných táborech.
Danish[da]
De havde mange lidelsesfæller i andre lejre.
German[de]
Viele machten in anderen Lagern Ähnliches durch.
Ewe[ee]
Wo dometɔ bubu geɖe kpe fu le asaɖa bubuwo me.
Greek[el]
Πολύ περισσότεροι υπέφεραν σε άλλα στρατόπεδα.
English[en]
Many more suffered in other camps.
Spanish[es]
Muchos más sufrieron en otros campos.
Estonian[et]
Lisaks sellele olid paljud veel teistes laagrites.
Finnish[fi]
Useat muut kärsivät samalla tavoin muilla leireillä.
Fijian[fj]
Vuqa era vakararawataki ena so tale na keba.
Ga[gaa]
Mɛi saŋŋ hu gboi yɛ nsrai krokomɛi amli.
Gujarati[gu]
બીજી જુલમી છાવણીઓમાં પણ ઘણા સાક્ષીઓને સતાવવામાં આવ્યા.
Hausa[ha]
Wasu da yawa sun wahala a wasu sansanonin.
Hebrew[he]
רבים מהם סבלו גם במחנות אחרים.
Hindi[hi]
दूसरे यातना शिविरों में भी कई साक्षियों को सताया गया।
Hiligaynon[hil]
Madamo pa ang nag-antos sa iban nga mga kampo.
Hiri Motu[ho]
Ma momo herea be kamepa idaudia dekenai hisihisi idia ania.
Croatian[hr]
U drugim logorima stradali su još mnogi.
Hungarian[hu]
Más táborokban még ennél is többen szenvedtek.
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ ուրիշներ այլ ճամբարներու մէջ տառապեցան։
Indonesian[id]
Ada lebih banyak lagi yang menderita di kamp-kamp lain.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọzọ tara ahụhụ n’ogige ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Adu pay ti nagsagaba kadagiti dadduma a kampo.
Isoko[iso]
Amọfa buobu a ruẹ uye evaọ ivuẹ efa.
Italian[it]
Molti altri furono rinchiusi in altri campi.
Japanese[ja]
さらに多くの証人たちが他の収容所で苦しみを忍びました。
Georgian[ka]
კიდევ უფრო მეტი მათგანი სხვა ბანაკებში იტანჯებოდა.
Kalaallisut[kl]
Inissiarsuarni allani allarpassuit taamatut atugarliortitaasimapput.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ಬೇರೆ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이 외에도 다른 강제 수용소들에서 고통을 당한 증인들이 많았습니다.
Lingala[ln]
Batatoli mosusu ebele banyokwamaki mpe na bakaa mosusu.
Lithuanian[lt]
Dar daugiau liudytojų kalėjo kitose stovyklose.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu ba bungi bakakenga mu maloko makuabu.
Latvian[lv]
Daudz vairāk Jehovas liecinieku izcieta grūtības citās koncentrācijas nometnēs.
Malagasy[mg]
Nisy maro kokoa nijaly tany amin’ny toby fitanana hafa.
Macedonian[mk]
Уште многу од нив настрадале во други логори.
Malayalam[ml]
മറ്റു പല ക്യാമ്പുകളിലായി വേറെ ഒട്ടേറെ സാക്ഷികളും യാതന അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg a taab n nams zĩis a taabẽ.
Marathi[mr]
इतर छावण्यांतही पुष्कळ साक्षीदारांचा अमानुष छळ करण्यात आला.
Burmese[my]
အခြားစခန်းများတွင် ဆင်းရဲခံခဲ့ကြရသူ များစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mange flere utholdt lidelser i andre leirer.
Nepali[ne]
अरू थुप्रैले अन्य शिविरहरूमा दुःख भोगे।
Dutch[nl]
Nog velen meer hebben in andere kampen geleden.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tše dintši di ile tša tlaišwa dikampeng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Anthu ena ambiri anavutikanso m’misasa ina.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਤਸੀਹੇ ਝੱਲੇ।
Pangasinan[pag]
Dakel ni so pinairap ed arum niran kampo.
Papiamento[pap]
Tin hopi mas cu a sufri den otro camponan.
Pijin[pis]
Planti moa safa insaed olketa nara camp.
Polish[pl]
Mnóstwo dalszych znosiło prześladowania w innych obozach koncentracyjnych.
Portuguese[pt]
Muitas mais sofreram em outros campos.
Romanian[ro]
Mult mai mulţi au suferit în alte lagăre de concentrare.
Russian[ru]
Еще больше Свидетелей находилось в других лагерях.
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi benshi bababariye mu bindi bigo.
Sinhala[si]
තවත් බොහෝදෙනෙක් වෙනත් කඳවුරුවල දුක් වින්දා.
Slovak[sk]
V iných táboroch trpelo mnoho ďalších.
Slovenian[sl]
Mnogi drugi so trpeli še v drugih taboriščih.
Samoan[sm]
E toʻatele atu foʻi isi na puapuagatia i isi nofoaga faapena.
Shona[sn]
Vamwe vakawanda vakatambura mune mimwe misasa.
Albanian[sq]
Shumë të tjerë vuajtën në kampe të tjera.
Serbian[sr]
Mnogo više njih je stradalo u drugim logorima.
Sranan Tongo[srn]
Furu trawan moro ben nyan pina na ini tra kampu.
Southern Sotho[st]
Tse ling hape li ile tsa hlokofatsoa likampong tse ling.
Swedish[sv]
Många fler led i andra koncentrationsläger.
Swahili[sw]
Wengine wengi waliteseka katika kambi nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Wengine wengi waliteseka katika kambi nyinginezo.
Tamil[ta]
மற்ற முகாம்களில் அவதியுற்றவர்கள் இன்னும் பலர்.
Telugu[te]
అనేకమంది వేరే క్యాంపుల్లో బాధల్ని అనుభవించారు.
Thai[th]
อีก หลาย คน ทน ทรมาน ใน ค่าย แห่ง อื่น ๆ.
Tiv[tiv]
Yange mbagenev kpishi ya ican ke’ afo agenegh.
Tagalog[tl]
Marami pa ang nagdusa sa ibang kampo.
Tswana[tn]
Go na le ba bangwe ba bantsi ba ba ileng ba boga mo dikampeng tse dingwe.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ange na‘a nau faingata‘a‘ia ‘i he ngaahi kemi kehe.
Tok Pisin[tpi]
Planti moa i bin kisim nogut long ol narapela banis kalabus.
Turkish[tr]
Başka kamplarda da acı çeken çok insan vardı.
Tsonga[ts]
Tin’wana to tala ti cinisiwe gija etikampeni tin’wana.
Twi[tw]
Nnipa pii huu amane wɔ nsraban afoforo mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi roa tei mauiui i roto i te tahi atu mau aua tapearaa.
Ukrainian[uk]
Набагато більше зносило страждання в інших таборах.
Urdu[ur]
بہتیرے گواہوں نے دوسرے کیمپوں میں اذیت اُٹھائی تھی۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhanzhi vho shengela kha dziṅwe gammba.
Vietnamese[vi]
Nhiều người khác chịu khổ trong những trại khác.
Waray (Philippines)[war]
Damu pa an nag-antos ha iba nga mga kampo.
Wallisian[wls]
Ko te tahi age kaugamālie neʼe gaohi koviʼi ʼi te tahi ʼu lotoʼā fakamamahi.
Xhosa[xh]
Amaninzi ngakumbi abandezeleka kwezinye iinkampu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn mìíràn ló jìyà láwọn àgọ́ mìíràn.
Zulu[zu]
Kunabaningi abengeziwe abahlupheka nakwamanye amakamu.