Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара исеиҵбыз сашьеи саҳәшьеи аҵабырг аанрыжьит.
Acoli[ach]
Omera ki lamero ma gulubo ngeya gua woko ki i ada.
Adangme[ada]
Ye se nihi enyɔ je asafo ɔ mi, nyumu kake kɛ yo kake.
Afrikaans[af]
My jonger broer en een van my susters het die waarheid verlaat.
Amharic[am]
ለምሳሌ ታናሽ ወንድሜና አንዷ እህቴ ከእውነት ወጥተዋል።
Arabic[ar]
فمن المؤسف ان اخي الاصغر وأختي تركا الحق.
Azerbaijani[az]
Çünki məndən kiçik qardaşım və bacım həqiqəti tərk ediblər.
Basaa[bas]
Mankéé wem munlôm nu mbus ni mankéé wem nu muda wada, ba bi tjôô maliga.
Central Bikol[bcl]
Binayaan kan duwa kong nguhod na tugang an katotoohan.
Bemba[bem]
Abaice bandi babili, umwaume no mwanakashi balifumine mu cine.
Bulgarian[bg]
Брат ми и едната ми сестра напуснаха истината.
Bangla[bn]
আমার ছোটো এক ভাই ও বোন সত্য ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mone monyañe wom ba kale jam be nga kôlô benya mejôô.
Catalan[ca]
Per desgràcia, una de les meves germanes i el meu germà petit van deixar la veritat.
Cebuano[ceb]
Ang akong manghod nga lalaki ug usa ka igsoong babaye mibiya sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
A mmen elichippúng pwe pwii we me fefinei we kúkkún ra fen likitaló ewe enlet.
Czech[cs]
Můj mladší bratr a sestra totiž od pravdy odešli.
Chuvash[cv]
Манӑн шӑллӑмпа йӑмӑкӑм чӑнлӑха хӑварчӗҫ.
Welsh[cy]
Gadawodd fy mrawd a’m chwaer iau y gwir.
German[de]
Mein jüngerer Bruder zum Beispiel und eine meiner Schwestern verließen die Wahrheit.
Ewe[ee]
Yonyemetɔ ŋutsu kple nɔvinyenyɔnuawo dometɔ ɖeka dzudzɔ Yehowa subɔsubɔ.
Greek[el]
Ο μικρότερος αδελφός μου και μια αδελφή μου έφυγαν από την αλήθεια.
English[en]
My younger brother and a sister left the truth.
Spanish[es]
De hecho, mi hermano menor y una de mis hermanas dejaron la verdad.
Estonian[et]
Minu noorem vend ja üks õde olid tõe maha jätnud.
Persian[fa]
برای نمونه خواهر و کوچکترین برادرم حقیقت را ترک کردند.
Finnish[fi]
Pikkuveljeni ja siskoni jättivät totuuden.
Fijian[fj]
Rau a biuta na ka dina na taciqu kei na dua na ganequ.
Fon[fon]
Nɔví ce sunnu kpɛví ɔ kpo nɔví ce nyɔnu ɖokpo kpo gosin nugbǒ ɔ mɛ.
French[fr]
En effet, mon petit frère et une de mes sœurs avaient quitté la vérité.
Gilbertese[gil]
E a tia ni kitana te koaua tariu ae ataei riki ma te tari te aine temanna.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, aikuaa che ermána ha che ermáno menór oheja hague Jehovápe, ha ambyasyeterei upéva.
Gujarati[gu]
દુઃખની વાત છે કે, મારાં નાના ભાઈ અને બહેને સત્ય છોડી દીધું.
Gun[guw]
Nọvisunnu po nọviyọnnu ṣie po jo nugbo do.
Hausa[ha]
Abin da ya faru da ƙanena da ƙanwata ke nan.
Hebrew[he]
אחי הקטן ואחת מאחיותיי עזבו את האמת.
Hindi[hi]
मैंने यह सच्चाई तब समझी जब मेरा छोटा भाई और मेरी एक छोटी बहन ने सच्चाई छोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
Ang manghod ko nga lalaki kag isa ka manghod nga babayi nagbiya sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Lauegu tadina mero bona kekeni be hereva momokani idia rakatania.
Croatian[hr]
Moj mlađi brat i sestra napustili su istinu.
Hungarian[hu]
Az öcsém és az egyik húgom elhagyta az igazságot.
Armenian[hy]
Իմ եղբայրն ու մի քույրը հեռացել էին ճշմարտությունից։
Western Armenian[hyw]
Ցաւօք սրտի, եղբայրս ու քոյրս ճշմարտութիւնը ձգեցին։
Ibanag[ibg]
Pinanawan na wagì nga lalaki anna babay i kinakurug.
Indonesian[id]
Sayangnya, adik laki-laki dan adik perempuan saya meninggalkan kebenaran.
Igbo[ig]
Nwanne m nwoke m tọrọ na nwanne m nwaanyị pụrụ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Tinallikudan ngamin ti dua nga addingko ti kinapudno.
Icelandic[is]
Bróðir minn og systir fóru frá sannleikanum.
Isoko[iso]
Inievo emaha ivẹ mẹ a no ukoko na.
Italian[it]
Purtroppo, il mio fratello e la mia sorella più piccoli avevano lasciato la verità.
Japanese[ja]
実際,わたしの弟と妹は真理から離れてしまいました。
Georgian[ka]
ჩემმა უმცროსმა და-ძმამ დატოვა ჭეშმარიტება.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mũinawa wa mwanake na wa mwĩĩtu nĩmakolile ũla w’o.
Kongo[kg]
Leke na mono ya bakala ti ya nkento yambulaka kieleka.
Kuanyama[kj]
Oundenge vange vavali ova li va fiya po oshili.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿ ಇಟ್ಟರೂ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಮತ್ತು ತಂಗಿ ಸತ್ಯ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು.
Korean[ko]
그 점을 생각하면 정신이 번쩍 들었어요. 사실 내 남동생과 여동생도 진리를 떠났습니다.
Konzo[koo]
Abalere b’okw’ingye, omulhwana n’omusika, mubasighania ekwenene.
Kaonde[kqn]
Bankasami babiji, wamulume ne wa mukazhi bafumine mu bukine.
Kwangali[kwn]
Morwa vamumbya vange vavali va ya hagekere kukarera Jehova.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, иним менен карындашым чындыкты таштап кетишкен.
Lamba[lam]
Umwanice wanji umwalalume ne nkashi yanji balilekele ukupempela baYawe.
Ganda[lg]
Muganda wange omuto ne mwannyinaze baava mu mazima.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, leki na ngai ya mobali mpe ya mwasi batikaki solo.
Lozi[loz]
Munyanaaka ni kaizelaaka nebatuhezi kusebeleza Jehova.
Luba-Katanga[lu]
I kya bulanda, bankasami mwana-mulume ne mwana-mukaji batambile mu bubine.
Luvale[lue]
Songo yami walunga nou wapwevo vasezele muchano.
Lunda[lun]
Mwanyikami weyala niwamumbanda afumini muchalala.
Luo[luo]
Owadwa matin kaachiel gi nyaminwa noweyo adiera.
Latvian[lv]
Piemēram, mana māsa un jaunākais brālis ir pārstājuši kalpot Jehovam.
Malagasy[mg]
Ny zandriko lahy sy ny zandriko vavy iray izao niala tamin’ny fahamarinana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umutowane umulumendo alino na kaci wane wenga yafumile mu cumi.
Marshallese[mh]
L̦adik eo jatũ im juon iaan ledik ro jatũ rar ilo̦k jãn m̦ool eo.
Macedonian[mk]
За жал, мојот помлад брат и помладата сестра ја напуштија вистината.
Malayalam[ml]
എന്റെ അനിയ നും ഒരു അനിയ ത്തി യും സത്യം വിട്ടു പോ യി.
Mongolian[mn]
Эрэгтэй эмэгтэй хоёр дүү маань үнэний замаас гарчихсан юм.
Mòoré[mos]
Bala, mam yao bi-pugl ne m yao bi-ribl n wa n bas a Zeova.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट म्हणजे माझ्या एका लहान भावाने आणि बहिणीने नंतर सत्य सोडलं होतं.
Burmese[my]
ကျွန် တော့် ညီ နဲ့ ညီ မဆို ရင် အမှန် တ ရား ကို စွန့် ခွာ သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Lillebroren min og en av søstrene mine hadde forlatt sannheten.
North Ndebele[nd]
Okungenza ngitsho njalo yikuthi umnawami lodadewethu balitshiya iqiniso lanxa babelezibonelo ezinhle ababengazilingisela.
Nepali[ne]
किनभने मेरो भाइ र बहिनीले सत्यको बाटो त्यागे।
Ndonga[ng]
Shoka onde shi mona, sho omumwamememati nomumwamemekadhona ya thigi po oshili.
Dutch[nl]
Mijn broertje en een van mijn zussen waren met de waarheid gestopt.
South Ndebele[nr]
Umnakwethu nodadwethu balisukela iqiniso.
Northern Sotho[nso]
Moratho wa ka le sesi ba ile ba tlogela phuthego.
Nyankole[nyn]
Murumuna wangye na munyaanyazi bakaruga omu mazima.
Nzima[nzi]
Me mediema ngakula nwiɔ vile nɔhalɛ ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, omizu mẹ ọhworhare ọrhẹ omizu mẹ ọmase i nẹ ukoko i Jehova.
Oromo[om]
Kan nama gaddisiisu, obboleessii fi obboleettiin koo warri quxisuu koo taʼan dhugaa dhiisaniiru.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, мӕ кӕстӕр ӕфсымӕр ӕмӕ мӕ хо кӕддӕр рӕстдзинад ныууагътой.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇਕ ਭੈਣ ਸੱਚਾਈ ਛੱਡ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Tinaynan na duaran agik so katuaan.
Palauan[pau]
A ochellek me a ochedak a mlo diak le ngar er a klemerang.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even my junior brother and sister stop to serve Jehovah.
Pijin[pis]
Brata and sista bilong mi lusim truth.
Polish[pl]
Mój młodszy brat i jedna z sióstr odeszli od prawdy.
Pohnpeian[pon]
Riei pwutak oh serepein me pwulopwul sang ieo sohla iang padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Meu irmão mais novo e uma das minhas irmãs saíram da verdade.
Quechua[qu]
Sullkʼa hermanoywan, ujnin hermanaywanqa Diosmanta karunchakorqanku.
Rundi[rn]
Nkako, mutoyi wanje na mushikanje barataye ukuri.
Romanian[ro]
Fratele meu mai mic și una dintre surorile mele părăsiseră adevărul.
Russian[ru]
Мои младшие брат и сестра оставили истину.
Kinyarwanda[rw]
Murumuna wanjye na mushiki wanjye baretse ukuri.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, ngambe ti mbi ti koli na ti wali azia tâ tënë.
Sinhala[si]
මගේ නංගියි, මල්ලියි කාලයක් යද්දී සත්යය අතහැරලා ගියා.
Sidamo[sid]
Hakkuyira albaanni maaˈnu rodiiˈyanna maaˈne rodooˈya Yihowa magansiˈra agurino.
Slovak[sk]
Môj mladší brat a sestra totiž odišli od pravdy.
Slovenian[sl]
Moj mlajši brat in sestra sta zapustila resnico.
Samoan[sm]
Na tuua e loʻu uso laʻitiiti ma le isi oʻu tuafafine le upu moni.
Shona[sn]
Munin’ina wangu nehanzvadzi yangu vakasiya chokwadi.
Albanian[sq]
Vëllai im i vogël dhe një nga motrat e kishin lënë të vërtetën.
Swati[ss]
Umnaketfu lomncane nasisi wami, bakuyekela kukhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
Moena oa ka le khaitseli ea ka ba ile ba tlohela phutheho.
Swedish[sv]
Min lillebror och en av mina systrar lämnade sanningen.
Swahili[sw]
Mdogo wangu wa kiume na dada yangu walikuwa wameacha kweli.
Congo Swahili[swc]
Jambo la huzuni ni kwamba wadogo wangu wawili, mwanaume na mwanamuke, waliacha kweli.
Tamil[ta]
என்னுடைய தம்பியும் தங்கையும்கூட சத்தியத்தை விட்டுப் போய்விட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatene ida-neʼe tanba haʼu-nia alin naʼin-rua ikusmai husik lia-loos.
Telugu[te]
నా తమ్ముడు, చెల్లి సత్యం వదిలి వెళ్లిపోయారు.
Tajik[tg]
Додару хоҳараки ман аз ҳақиқат рафтанд.
Tiv[tiv]
Ka nahan ve, anmgbian wam u nomso u kiriki man u kwase la, ve undu mimi ye.
Tagalog[tl]
Iniwan ng nakababata kong kapatid na lalaki at isang kapatid kong babae ang katotohanan.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, kosɛmi ka pami la ka womoto wakatshike akambo wa mɛtɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mvurwa wangu ndi mzichi wangu, akuleka uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanookwesu musankwa alimwi amucizyi wangu bakakasiya kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Liklik brata na susa bilong mi i lusim tok i tru.
Turkish[tr]
Örneğin erkek kardeşim ve kız kardeşlerimden biri hakikati bıraktı.
Tsonga[ts]
Makwavo wa mina wa xinuna ni wa xisati va tshike ntiyiso.
Tatar[tt]
Минем энем һәм сеңелем хакыйкатьне калдырдылар.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, munung’una na mudumbu wane ŵali kuleka unenesko.
Ukrainian[uk]
Мій молодший брат і сестра полишили правду.
Urdu[ur]
دراصل میرے چھوٹے بھائی اور بہن نے یہوواہ کی خدمت کرنا چھوڑ دی تھی۔
Urhobo[urh]
Oniọvo mẹ otete vẹ oniọvo aye ọvo de nẹ ukoko na.
Venda[ve]
Murathu wanga na khaladzi yanga vho ṱutshela ngoho.
Vietnamese[vi]
Em trai và một em gái của tôi đã bỏ sự thật.
Wolaytta[wal]
Ta kaalo ishaynne michiyaa tumaa aggidosona.
Waray (Philippines)[war]
An akon duha nga manghod binaya ha kamatuoran.
Cameroon Pidgin[wes]
Ma small brother and some sister be leave the truth.
Xhosa[xh]
Umninawa wam kunye nomnye udadewethu bayishiya inyaniso.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, ჩქიმ უკლაშ და დო ჯიმაქ მიოტუეს ღორონთიშ მსახურება.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn àbúrò mi méjì ló kúrò nínú òtítọ́.
Yucateco[yua]
Juntúul in wíitsʼin xiib yéetel juntúul in kiikeʼ xuʼul u meyajtikoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ bicheʼ ni jma nahuiiniʼ ne tobi de ca bizanaʼ bisaanacaʼ Jiobá.
Zande[zne]
Tooni tamere gbiati dawire ambu rengo.
Zulu[zu]
Umfowethu omncane nodadewethu balishiya iqiniso.