Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
42 И истина ви казвам: Той вече е дошъл, тъй както е писано за Него. И когато дойде отново на втората или на третата стража, благословени са онези слуги, когато Той дойде и ги намери да правят така;
Cebuano[ceb]
42 Ug sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, Siya miabut na, ingon nga kini nahisulat mahitungod kaniya; ug usab sa diha nga siya moabut diha sa ikaduha nga pagtukaw, o moabut sa ikatulo nga pagtukaw, bulahan kadto nga mga sulugoon sa diha nga siya moabut, nga siya makakita nga naghimo sa ingon;
Czech[cs]
42 A vpravdě pravím vám: On již přišel, jak je o něm psáno; a až přijde opět ve druhém bdění nebo až přijde ve třetím bdění, požehnaní jsou ti služebníci, když přichází, které nalezne tak činící;
Danish[da]
42 Og sandelig siger jeg jer: Han er allerede kommet, sådan som det er skrevet om ham; og videre, når han kommer i den anden vagt eller kommer i den tredje vagt, velsignede er de tjenere, som han finder i færd med at gøre således, når han kommer,
German[de]
42 Und wahrlich ich sage euch: Er ist schon gekommen, wie es von ihm geschrieben steht; und weiter, wenn er in der zweiten Wache kommen oder in der dritten Wache kommen wird—gesegnet sind jene Knechte, wenn er kommt, die er bei solchem Tun finden wird;
English[en]
42 And verily I say unto you, He hath already come, as it is written of him; and again when he shall come in the second watch, or come in the third watch, blessed are those servants when he cometh, that he shall find so doing;
Spanish[es]
42 Y de cierto os digo: Él ya ha venido, como se ha escrito de él; y también cuando venga a la segunda vigilia, o [cuando] venga a la tercera vigilia, bienaventurados son aquellos siervos a los que, cuando él venga, los halle haciendo así;
Estonian[et]
42 Ja tõesti ma ütlen teile: Ta on juba tulnud, nagu tema kohta on kirjutatud; ja kui ta tuleb taas teise vahikorra ajal, või tuleb kolmanda vahikorra ajal, õnnistatud on need teenijad, keda ta leiab nõnda tegemas, kui ta tuleb;
Fanti[fat]
42 Na nokwar mese hom dɛ, Ɔaba dadaw dɛ mbrɛ wɔakyerɛw wɔ no ho no; na bio sɛ ɔba dasu a otsĩa ebien, anaa ɔba dasu a otsĩa ebiasa no a, nhyira aka nkowaa a sɛ hɔn wura ba a, obohu no dɛ wɔroweɔn;
Finnish[fi]
42 Ja totisesti minä sanon teille: Hän on jo tullut, kuten hänestä on kirjoitettu; ja vielä, kun hän tulee toisen vartion aikaan tai tulee kolmannen vartion aikaan, siunattuja ovat hänen tullessaan ne palvelijat, jotka hän tapaa siten valmiina;
Fijian[fj]
42 Kau sa kaya vakaidina vei kemudou, sa lako oti mai ko Koya, me vaka na ka sa volai me baleti koya; ia ni sa lako tale mai ena ikarua ni iwasewase ni bogi, se ena nona lako mai ena ikatolu ni wasewase ni bogi, sa kalougata ko ira na italai era na kunei ni ra sa wawa tu ni sa lako mai ko koya;
French[fr]
42 Et en vérité, je vous le dis, il est déjà venu, comme c’est écrit à son sujet ; et en outre quand il viendra à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs qu’à son arrivée il trouvera faisant ainsi.
Gilbertese[gil]
42 Ao e koaua ae I taku nakoimi, E a tia n roko, n aron are e koreaki ibukina; ao ngkana e manga roko n te kauoua n tei, ke e roko n te kateniua n tei, a kakabwaiaaki taan mwakuri akekei ngkana e roko, are e na kuneia bwa a tantani;
Croatian[hr]
42 I zaista kažem vam, On već dođe, kako je zapisano o njemu; i opet kad dođe za druge straže, ili kad dođe za treće straže, blagoslovljeni su oni sluge kad on dođe, koje će naći da rade tako,
Haitian[ht]
42 Epi toutbon, m di nou konsa, li te deja vini jan sa te ekri konsènan li a; epi ankò lè l ap vini nan dezyèm vèy la, oubyen vini nan twazyèm vèy la, sèvitè li jwenn k ap vèy lè l vini y ap beni;
Hungarian[hu]
42 És bizony mondom nektek, már el is jött, amint az meg van írva róla; továbbá, amikor eljön a második őrváltáskor, vagy eljön a harmadik őrváltáskor, áldottak azok a szolgák, akiket eljövetelekor ezt téve talál;
Armenian[hy]
42 Եվ ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. Նա արդեն եկել է, ինչպես որ գրվել է նրա մասին. եւ բացի այդ, երբ որ նա գա երկրորդ պահին կամ երրորդ պահին, օրհնված են այն ծառաները, երբ նա գա, որոնց նա կգտնի այդպես անելիս.
Indonesian[id]
42 Dan sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, Dia telah datang, seperti yang tertulis tentang Dia; dan lagi ketika Dia akan datang pada kurun waktu kedua, atau datang pada kurun waktu ketiga, diberkatilah para hamba itu ketika Dia datang, yang akan Dia dapati melakukan demikian;
Igbo[ig]
42 N’ezie asị m unu, ọ bịaworị, dịka e dere banyere ya; ọzọ kwa mgbe ọ ga-abịa na nche nke abụọ, ma-ọbụ na nche nke atọ, ngọzi na-adịrị ndị odibo ahụ mgbe ọ ga-abịa, ọ ga-ahụ ka ha na-eme otu a;
Iloko[ilo]
42 Ket pudno kunak kadakayo, Immayen, kas naisurat maipanggep kenkuana; ket manen inton umayto manen iti maikadua nga oras, wenno umay iti maikatlo nga oras, nagasat dagidiay a katulongan inton umay, ta masarakannanto ida;
Icelandic[is]
42 Og sannlega segi ég yður, hann hefur þegar komið, eins og skráð er um hann. Og hann mun koma á annarri vökunni, eða þriðju vökunni. Sælir eru þeir þjónar, sem hann finnur breyta svo, þá er hann kemur.
Italian[it]
42 E in verità io vi dico: Egli è già venuto, come è scritto di lui; e di nuovo, quando verrà nella seconda vigilia, o verrà nella terza vigilia, beati quei servitori, quando verrà, che troverà ad agire così;
Japanese[ja]
42 よく 言 い っておく。 書 か かれているとおり,すでに 帰 かえ って 来 き たのだ。 そしてまた, 夜 よ 中 なか に 帰 かえ って 来 き ても, 夜 よ 明 あ けに 帰 かえ って 来 き ても, 目 め を 覚 さ ましているのを 見 み られる 僕 しもべ は, 幸 さいわ いである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
42 Ut chi yaal ninye eere, Ak kʼulujenaq, joʼ tzʼiibʼanbʼil chirix; ut joʼkan wiʼchik naq taakʼulunq saʼ li xkabʼ yoʼlek, malaj taakʼulunq saʼ li rox yoʼlek, osobʼtesinbʼilaqebʼ li moos aʼan naq taakʼulunq, li toj tixtaw chixbʼaanunkil chi joʼkan;
Khmer[km]
៤២ហើយ ខ្ញុំ ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ជា ប្រាកដ ថា លោក បាន មក ដល់ ហើយ ដូច ជា មាន សេចក្ដី ចែង ទុក ពី លោក ហើយ មួយ ទៀត កាល លោក នឹង មក ដល់ ក្នុង យាម ទី ពីរ ឬ មក ដល់ ក្នុង យាម ទី បី នោះ មាន ពរ ហើយ ដល់ ពួក អ្នក បម្រើ ទាំង នោះ ក្នុង កាល លោក មក ដល់ ដែល លោក ឃើញ កំពុងតែ ចាំ យាម ដូច្នោះ។
Korean[ko]
42 또한 진실로 내가 너희에게 이르노니 그에 대하여 기록된 것같이 그는 이미 왔느니라. 그리고 또다시 그가 이경에 오거나 삼경에 올 때, 그가 와서 그렇게 하는 것을 알게 될 종들은 복이 있으리로다.
Lithuanian[lt]
42 Ir iš tiesų sakau jums: jis jau yra atėjęs, kaip tai parašyta apie jį; ir dar, kai jis ateis antrosios sargybos ar ateis trečiosios sargybos metu, palaiminti tie tarnai, kai jis ateis, kuriuos jis ras taip darančius;
Latvian[lv]
42 Un patiesi Es saku jums: Viņš jau ir atnācis, kā ir rakstīts par Viņu, un vēl kad Viņš nāks otrajā sardzes maiņā, vai nāks trešajā sardzes maiņā, svētīti ir tie kalpi, kuri tiks atrasti tā darām, kad Viņš nāks;
Malagasy[mg]
42 Ary lazaiko aminareo marina tokoa, Efa tonga sahady izy araka izay voasoratra momba Azy; ary rehefa ho avy indray amin’ ny fiambenana faharoa Izy, na ho avy amin’ ny fiambenana fahatelo, dia sambatra ireo mpanompo izay hitany manao izany rehefa avy Izy;
Marshallese[mh]
42 Im em̧ool Ij ba n̄an kom̧, E ededeļo̧k an itok, āinwōt ekar jeje jān E; im bar juon alen n̄e E naaj itok ilo kōmja eo kein karuo, ak itok ilo kōmja eo kein kajilu, em̧ōņōņō ro rikarejeran rein n̄e Ej itok, bwe E naaj lo rej kōm̧m̧an āindein;
Norwegian[nb]
42 Og sannelig sier jeg dere, han har allerede kommet, slik det står skrevet om ham, og videre, når han skal komme i den annen vakt, eller komme i den tredje vakt, salige er de tjenere som han finner slik når han kommer,
Dutch[nl]
42 En voorwaar, Ik zeg u: Hij is reeds gekomen, zoals het van Hem geschreven is; en voorts, wanneer Hij in de tweede wake komt of in de derde wake komt, gezegend zijn die dienstknechten die Hij, wanneer Hij komt, zó doende aantreft;
Portuguese[pt]
42 E em verdade vos digo: Ele já veio, como sobre ele está escrito; e novamente quando ele vier na segunda vigília, ou vier na terceira vigília, bem-aventurados são aqueles servos a quem, quando ele vier, achar fazendo assim;
Romanian[ro]
42 Şi, adevărat vă spun vouă, El a venit deja, aşa cum este scris despre El; şi iarăşi, când va veni El la a doua strajă sau când va veni la a treia strajă, binecuvântaţi vor fi acei slujitori pe care, când va veni El, îi va afla făcând aşa;
Russian[ru]
42 Истинно говорю Я вам: Он уже пришёл, как написано о Нём, и когда Он снова придёт во вторую стражу, или в третью стражу придёт, то благословенны будут те слуги, которых Он найдёт поступающими так.
Samoan[sm]
42 Ma e moni ou te fai atu ia te outou, Ua uma ona afio mai o ia, e pei ona sa tusia e uiga ia te ia; ma pe a toe afio mai o ia i le leoleoga lona lua, pe afio mai i le leoleoga lona tolu, amuia lava na auauna pe a afio mai o ia, na te mauaina o faapea ona latou faia;
Shona[sn]
42 Uye zvirokwazvo ndinoti kwamuri, Vakatouya kare, sekunyorwa kwazvakaitwa maereano navo; uye zvakare pavachauya munguva yechipiri, kana kuuya munguva yechitatu, vakaropafadzwa avo varanda pavachuya, avo vavachawana vachiita izvozvo;
Swedish[sv]
42 Och sannerligen säger jag er: Han har redan kommit, så som det står skrivet om honom. Och vidare: När han kommer under den andra nattväkten, eller under den tredje nattväkten, välsignade är de tjänare som han finner göra så när han kommer,
Swahili[sw]
42 Na amini ninakuambieni, Yeye tayari amekwisha kuja, kama ilivyoandikwa juu yake; na tena yeye ajapo katika zamu ya pili, au zamu ya tatu, heri watumishi wale wakati ajapo, akiwakuta wakifanya hivyo;
Thai[th]
๔๒ และตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, พระองค์เสด็จมาแล้ว, ดังที่มีเขียนไว้ถึงพระองค์; และอีกครั้งเมื่อพระองค์จะเสด็จมาในยามที่สอง, หรือเสด็จมาในยามที่สาม, ผู้รับใช้เหล่านั้นเป็นสุขแล้วเมื่อพระองค์เสด็จมา, ผู้ที่พระองค์จะทรงพบว่าทําเช่นนั้น;
Tagalog[tl]
42 At katotohanang sinasabi ko sa inyo, Siya ay pumarito na, tulad ng nasulat hinggil sa kanya; at muli kung siya ay paparito sa ikalawang pagbabantay, o paparito sa ikatlong pagbabantay, mapapalad ang mga yaong tagapaglingkod na sa kanyang pagparito, ay kanyang madaratnang gayon ang ginagawa;
Tongan[to]
42 Pea ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, Kuo ʻosi haʻu ia, pea kuo tohi ʻo kau kiate ia; pea ʻo ka toe haʻu ia ʻi hono ua ʻo e leʻó, pe haʻu ʻi hono tolu ʻo e leʻó, ʻoku monūʻia ʻa e kau tamaioʻeiki ko ia ʻo ka haʻu ia, ʻo ʻilo ʻoku nau leʻó;
Ukrainian[uk]
42 І істинно Я кажу вам, Він уже прийшов, як написано про Нього; і ще, коли Він прийде о другій сторожі, або прийде о третій сторожі, благословенні ті слуги, коли Він прийде, яких Він знайде, що роблять вони так;
Vietnamese[vi]
42 Và quả thật ta nói với các ngươi rằng: Chủ đã đến rồi, như lời đã ghi chép về người; và lại nữa khi chủ đến vào lúc canh hai, hoặc đến vào lúc canh ba, thì phước cho những tôi tớ ấy khi chủ đến, mà chủ thấy làm như vậy;
Xhosa[xh]
42 Kwaye inene ndithi kuni, Isele izile, njengoko kubhaliwe ngayo; kwaye kwakhona iya kuza ngowesibini umlindo, okanye ize ngowesithathu umlindo, banoyolo abo bakhonzi xa iya kuza, ize ibafumanise besenza njalo;
Chinese[zh]
42我实在对你们说,他已经照经上说的来过了;他还要在二更来,或三更来;他来时,看见仆人这样行,那仆人就有福了;
Zulu[zu]
42 Futhi ngiqinisile ngithi kini, Usezile, njengoba kulotshiwe ngaye; futhi phezu kwalokho uma eseza ngomlindo wesibili, noma ngowesithathu umlindo, zibusisiwe lezo zinceku uma eseza, ayozithola zenze njalo;