Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането на клаузата за недопускане на дискриминация не може „да отстрани“ разграничението между неподновяване и уволнение, без изцяло да заличи присъщите различия между двата вида договори.
Czech[cs]
Uplatnění klauzule o nediskriminaci nemůže „napravit“ rozlišování mezi neprodloužením smlouvy a propuštěním, aniž dojde k úplnému setření vnitřních rozdílů mezi oběma druhy smluv.
Danish[da]
Anvendelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling kan ikke »opveje« forskellen mellem undladelse af at forny og afskedigelse uden helt at fjerne de egentlige forskelle mellem de to kontraktformer.
German[de]
41) Die Anwendung des Nichtdiskriminierungsparagrafen kann dieser Unterscheidung zwischen Nichterneuerung und Entlassung nicht „abhelfen“, ohne die wesentlichen Unterschiede zwischen den beiden Vertragsformen vollständig aufzuheben.
Greek[el]
Η εφαρμογή της ρήτρας απαγορεύσεως των διακρίσεων δεν μπορεί να «θεραπεύσει» τη διαφορά μεταξύ μη ανανέωσης και απολύσεως χωρίς να καταργήσει εντελώς τις εγγενείς διαφορές μεταξύ των δύο τύπων συμβάσεων.
English[en]
(41) Application of the non-discrimination clause cannot ‘remedy’ the distinction between non-renewal and dismissal without entirely abolishing the intrinsic differences between the two types of contract.
Spanish[es]
(41) La aplicación de la cláusula de no discriminación no puede «subsanar» la distinción entre falta de renovación y despido sin ignorar completamente las diferencias intrínsecas entre ambos tipos de contrato.
Estonian[et]
41) Diskrimineerimiskeelu abil ei saa lepingu pikendamata jätmise ja töötaja vallandamise erinevust „ületada” ilma, et selleks ei tule täielikult lahti saada mõlema lepinguliigi põhimõttelistest erinevustest.
Finnish[fi]
41) Syrjintäkieltolausekkeen soveltamisella ei voida ”poistaa” uudistamatta jättämisen ja irtisanomisen välistä eroa sivuuttamatta kokonaan näille kahdelle sopimustyypille ominaisia eroja.
French[fr]
L’application de la clause de non-discrimination ne peut pas «remédier» à la distinction entre non-renouvellement et licenciement sans abolir entièrement les différences intrinsèques entre les deux types de contrat.
Hungarian[hu]
41) A hátrányos megkülönböztetés tilalmáról szóló szakasz alkalmazása nem „orvosolhatja” a megújítás elmaradása és a felmondás közötti különbséget anélkül, hogy meg ne szüntetné teljes egészében a szerződés két típusa közötti lényegi különbségeket.
Italian[it]
L’applicazione della clausola di non discriminazione non può «porre rimedio» alla distinzione tra mancata proroga e licenziamento senza disconoscere interamente le differenze intrinseche tra i due tipi di contratto.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas yra nusprendęs, kad pasibaigusios terminuotos sutarties nepratęsimas iš esmės negali būti prilyginamas atleidimui iš darbo(41).
Latvian[lv]
Nediskriminācijas klauzulas piemērošana nevar “atlīdzināt” starpību starp neatjaunošanu un atlaišanu, pilnībā nenojaucot būtiskās atšķirības starp šiem diviem līguma veidiem.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni tal-klawżola ta’ nondiskriminazzjoni ma tistax “tirrimedja” d-distinzjoni bejn nuqqas ta’ tiġdid u tkeċċija mingħajr ma jiġu aboliti għal kollox id-differenzi intrinsiċi bejn iż-żewġ tipi ta’ kuntratt.
Dutch[nl]
41) Toepassing van de non-discriminatieclausule kan het verschil tussen niet-vernieuwen en ontslag niet uitvlakken zonder de intrinsieke verschillen tussen de twee soorten overeenkomst geheel op te heffen.
Polish[pl]
Zastosowanie klauzuli niedyskryminacji nie może „naprawić” różnic między niezawarciem kolejnej umowy a zwolnieniem, nie likwidując jednocześnie wewnętrznych różnic między obydwoma rodzajami umów.
Portuguese[pt]
A aplicação da cláusula de não discriminação não pode «sanar» a distinção entre não renovação e despedimento sem eliminar inteiramente as diferenças intrínsecas entre os dois tipos de contrato.
Slovak[sk]
41) Uplatnenie doložky o nediskriminácii nemôže „zhojiť“ odlíšenie neobnovenia od prepustenia bez toho, aby došlo k úplnému zmazaniu zásadných rozdielov medzi týmito dvoma druhmi zmlúv.
Slovenian[sl]
41) Uporaba določbe o nediskriminaciji ne more odpraviti razlike med nepodaljšanjem in odpovedjo, ne da bi popolnoma izničila vsebinske razlike med tema vrstama pogodb.