Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
And with an air of bravado he held out his great arm. At the prick of the lancet the blood spurted out, splashing against the looking-glass. < Hold the basin nearer, > exclaimed Charles.
Spanish[es]
Y con un aire fanfarrón, tendió su grueso brazo. Al pinchazo de la lanceta, la sangre brotó y fue a salpicar el espejo. - Ą Acerca el recipiente! - exclamó Carlos.
Basque[eu]
Eta, harroputz airez, bere beso lodia luzatu zuen. Lantzetaren sastadapean, odola jalgi zen eta ispiluaren kontra zirtatzera joan zen. Hurbildu ontzia! oihuka Charlesek.
French[fr]
Et, dun air fanfaron, il tendit son gros bras. Sous la piqűre de la lancette, le sang jaillit et alla séclabousser contre la glace. Approche le vase! exclama Charles.
Polish[pl]
I buńczucznie wyciągnął tęgie ramię. Spod lancetu trysnęła krew i łukiem ochlapała lustro. - Podstaw miskę! - krzyknął Karol.