Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako misli na svoju ženu, bolje da joj muž ne bude tvrdoglav i klekne dole i stavi ruke na glavu dok ja nepopricam sa ovim policajcima!
Czech[cs]
Pokud si nemyslíš, že tvojí ženě bude líp s mužem, kterej má krvavej pahýl místo hlavy, tak po tobě chci, aby sis sednul na obrubník, dal si ruce za hlavu a nic nedělal, dokud si nepromluvím s těmi strážníky.
English[en]
Unless you think your wife is better off with a husband who has a bloody stump for a head, I want you to sit on that curb, put your hands on your head and do nothing until I speak with these officers.
Estonian[et]
Kui te ei arva, et teie naisele meeldiks peata abikaasa, siis istuge maha, pange käed kuklale ning oodake, kuni ma räägin nende politseinikega.
Finnish[fi]
Jollet usko vaimosi pitävän miehestään enemmän luodinreikä otsassaan, - ehdotan, että istuudut alas ja nostat kätesi pään päälle, niin puhun heidän kanssaan.
French[fr]
À moins que vous pensiez que votre femme serait mieux avec un mari sans tête, je veux que vous vous asseyez, avec les mains sur la tête sans bouger jusqu'à ce que je parle à ces agents.
Croatian[hr]
Osim ako ne misliš da je tvojoj ženi bolje biti bez obezglavljenog muža, želim da sjedneš tamo sa rukama na glavi i ne napraviš ništa dok ne popričam sa ovim policajcima.
Italian[it]
A meno che tua moglie voglia un marito privo della testa, ti siedi sul marciapiede e non fai niente finché non parlo coi colleghi.
Macedonian[mk]
Ако не сакаш женати да дознае дека мажот и бил убиен за ништо, само стави ги рацете на колата и неправи ништо, додека разговарам со луѓево.
Dutch[nl]
Tenzij je van mening bent dat je vrouw beter af is met een man met een bloederig stompje van een hoofd, ga je maar beter op de stoep zitten met je handen in je nek.
Portuguese[pt]
A menos que ache que a sua mulher fica melhor com um marido sem cabeça quero que se sente, ponha as mãos na cabeça e não faça nada até eu falar com estes agentes.
Slovenian[sl]
Če misliš, da je ženi bolje brez moža, ki ima prekleti štor namesto glave, se vsedi na tisti robnik, dvigni roke na glavo in ne delaj ničesar, dokler se ne pogovorim s policisti.
Serbian[sr]
Ako misliš da tvojoj ženi ne treba muž sa krvavim patrljkom umesto glave, onda sedi na ivicu trotoara sa rukama podignutim na glavu i cekaj da popricam sa ovim policajcima.
Turkish[tr]
Eğer karının kafası mermi dolu bir kocayla daha iyi olacağını düşünmüyorsan... senden şu kaldırıma oturmanı, ellerini başına koymanı ve... ben şu memurlarla konuşana kadar hiç birşey yapmamanı istiyorum.