Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie antieke tye, skryf Raffaele Giura Longo, was die Sassi “twee onherbergsame valleie, twee dale wat van die kante van die heuwel waarop die ou stad geleë was, uitgesprei het en oor ’n loodregte krans in die kloof in uitgekyk het; hulle was nie bewoon nie, maar . . . was met digte plantegroei bedek”.
Cebuano[ceb]
Niadtong karaang kapanahonan, misulat si Raffaele Giura Longo, ang Sassi maoy “duha ka wala ugmarang mga walog, duha ka lupa nga mikuyanap ngadto sa mga daplin sa bungtod sa karaang siyudad sa ibabaw ug nag-umbaw sa usa ka titip kaayo nga pangpang ngadto sa lugot; wala kini puy-i apan . . . gitabonan ug siot nga katanoman.”
Czech[cs]
Raffaele Giura Longo píše, že v té době byly Sassi „dvěma zarostlými údolími, dvěma pánvemi, které se otevíraly pod pahorkem starého města a tyčily se nad příkrým svahem do propasti; nebyly obydlené, . . . pokrývala je hustá vegetace“.
German[de]
In jener Zeit, schreibt Raffaele Giura Longo, befanden sich die Sassi „hoch über zwei wilden Tälern — zwei Becken, die sich zu beiden Seiten des alten Stadthügels befanden — und erhoben sich über die steilen Abhänge der Schlucht; sie waren unbewohnt und . . . völlig überwuchert“.
Greek[el]
Σε εκείνους τους αρχαίους καιρούς, γράφει ο Ραφαέλε Τζιούρα Λόνγκο, τα Σάσι ήταν «δυο άγριες κοιλάδες, δυο λεκάνες οι οποίες εκτείνονταν στις πλευρές του λόφου της παλιάς πόλης και δέσποζαν σε έναν απότομο γκρεμό του φαραγγιού· τα Σάσι δεν κατοικούνταν αλλά . . . ήταν καλυμμένα από πυκνή βλάστηση».
English[en]
In those ancient times, writes Raffaele Giura Longo, the Sassi were “two wild valleys, two basins that opened on the sides of the old city hill above and overlooked a sheer drop into the gorge; they were not inhabited but . . . were covered by thick vegetation.”
Spanish[es]
Raffaele Giura Longo escribe que en aquellos tiempos los Sassi eran “dos valles agrestes, dos cuencas que se abrían a los lados de la colina de la ciudad antigua y descendían abruptamente hacia el desfiladero; no estaban habitados, sino que [...] se encontraban recubiertos de espesa vegetación”.
Finnish[fi]
Raffaele Giura Longo kirjoittaa, että noina muinaisina aikoina Sassi käsitti ”kaksi koskematonta laaksoa, kaksi syvännettä, jotka avautuivat ylhäällä kukkulalla sijaitsevan vanhan kaupungin molemmille puolille ja joista oli näköala jyrkkään rotkoon; ne eivät olleet asuttuja, vaan – – olivat tiheän kasvillisuuden peittämiä”.
French[fr]
En ce temps- là, écrit Raffaele Giura Longo, les Sassi étaient “ deux vallées désertes, deux dépressions qui s’étendaient sur les flancs du mont de la vieille ville et qui dominaient la gorge. Inhabités, [...] ils étaient couverts d’une végétation dense ”.
Croatian[hr]
U tim drevnim vremenima, piše Raffaele Giura Longo, Sassi su se sastojali od “dvije puste doline, dvije udoline koje su se pružale s obronaka brežuljka na kojem se nalazio stari grad, a s kojih je pucao pogled na strminu klanca; bile su nenastanjene, no (...) prekrivala ih je gusta vegetacija”.
Hungarian[hu]
Raffaele Giura Longo azt írja, hogy azokban az ősi időkben Sassi olyan terület volt, ahol „két megműveletlen völgy, két medence volt, amelyek az óváros domboldalai felé nyíltak, és innen mélyen le lehetett nézni a hegyszorosba; itt nem laktak emberek, hanem . . . sűrű növénytakaró borította ezt a vidéket”.
Indonesian[id]
Pada zaman purba itu, tulis Raffaele Giura Longo, Sassi terletak di antara ”dua lembah yang masih perawan, dua lembah yang terbentang di sisi-sisi dari bukit kota kuno di atas dan menjulang terjal di atas ngarai; Sassi belum dihuni tetapi . . . diselimuti oleh tumbuh-tumbuhan yang lebat”.
Iloko[ilo]
Idi ugma, insurat ni Raffaele Giura Longo, ti Sassi ket kaasping ti “dua a nasamek a ginget, dua a kapatagan a naisaknap iti sikigan ti daan a turod a siudad iti tuktok ket matannawagan iti nakaparparsed a ginget; awan agindeg no di ket . . . naabbungotan iti napuskol a karuotan.”
Italian[it]
In quei tempi, scrive Raffaele Giura Longo, i Sassi erano ‘due vallette selvagge, due conche che si aprivano ai lati della sovrastante collina della Civita ed a strapiombo della “gravina”; non erano abitati [ed] erano ricoperti da una fitta vegetazione’.
Japanese[ja]
古代のその当時のサッシは,「上の旧市街の丘の両側に広がる荒涼とした二つの谷,二つの窪地であり,それらが深く切り込んだ谷底を見下ろしていた。 そこには人は住んでいなかったが......草木がうっそうとしていた」と,ラファエレ・ジュラ・ロンゴは書いています。
Korean[ko]
라파엘레 주라 롱고가 기술한 바에 의하면, 그 옛날에는 사시가 “사람이 살지 않는 두 개의 계곡, 다시 말해 구시가지가 자리잡고 있던 지맥의 비탈에 펼쳐져 있는 두 개의 분지였는데, 밑으로는 아찔할 정도로 가파른 협곡이 내려다보였으며 사람이 살지 않고 ··· 초목으로 빽빽이 뒤덮여 있었”습니다.
Norwegian[nb]
Raffaele Giura Longo skriver at den gangen var sassiområdet «to ville daler, to bekkener som videt seg ut på sidene av den gamle byen i åsen ovenfor og hadde utsyn over et bratt stup ned i kløften; de var ikke bebodd, men . . . var dekket av tett vegetasjon».
Dutch[nl]
In die oude tijden, aldus Raffaele Giura Longo, waren de Sassi „twee onbewoonde valleien, twee bekkens die zich uitstrekten aan weerszijden van de oude stadsheuvel boven en uitzagen op een steile helling die afdaalde naar de kloof; ze waren niet bewoond maar . . . waren dichtbegroeid”.
Polish[pl]
Jak pisze Raffaele Giura Longo, w tym starożytnym okresie rozciągały się tu „dwie dziewicze doliny, dwa parowy opasujące wzgórze, na którym zbudowano najstarszą część miasta, i wznoszące się nad stromą ścianą wąwozu; nie były zamieszkane, lecz (...) pokryte bujną roślinnością”.
Portuguese[pt]
Naquela época, escreve Raffaele Giura Longo, a Sassi parecia “dois vales selvagens, duas bacias que se espalhavam para os lados da cidade antiga, montanha acima, e que davam para um declive íngreme para dentro do despenhadeiro; não eram habitadas mas . . . eram cobertas por vegetação espessa”.
Romanian[ro]
În acele timpuri străvechi — scrie Raffaele Giura Longo —, Sassi semănau cu „două văi pustii, două bazine care se deschideau spre pantele colinei de deasupra, pe care se afla vechiul oraş, de unde se putea privi în jos, în defileu; nu erau locuite, dar . . . erau acoperite de o vegetaţie deasă“.
Russian[ru]
В те давние времена, как пишет Раффаэле Джура Лонго, Сасси представляли собой «две необжитые долины — две впадины, которые вдавались в склоны холма, где расположен старый город, и обрывались крутыми ущельями; в долинах никто не жил, но... их покрывала густая растительность».
Slovak[sk]
V tých zašlých časoch, píše spisovateľ Raffaele Giura Longo, boli Sassi „dvoma neobývanými údoliami, dvoma kotlinami, ktoré sa tiahli po stranách skalného výbežku, na ktorom stálo staré mesto, a hľadeli na strmý svah dolu do rokliny; neboli obývané, ale... boli pokryté hustou vegetáciou“.
Slovenian[sl]
Raffaele Giura Longo piše, da je bil v tistih antičnih časih Sassi iz »dveh divjih dolin, dveh kotanj, ki sta se odpirali na pobočjih staromestnega griča nad njima in gledali v strmino k soteski. Tu ni bilo prebivalcev, [. . .] razraščala se je le gosta vegetacija.«
Serbian[sr]
U tim drevnim vremenima, piše Rafaele Ðura Longo, Sasi su bili „područje od dve puste doline, dva basena koja se šire na obroncima brda na čijem se vrhu nalazi stari grad i koja gledaju na strmi pad u kanjon; nisu bili nastanjeni već... prekriveni gustom vegetacijom“.
Swedish[sv]
Förr i tiden, skriver Raffaele Giura Longo, bestod området kring Sassi av ”två vildbevuxna dalar, två sänkor som bredde ut sig på båda sidor av det högre belägna klipputsprånget med den gamla staden och med utsikt över ett stup som störtar rakt ner i klyftan; de var inte befolkade, utan ... var täckta med tät vegetation”.
Swahili[sw]
Katika nyakati hizo za kale, aandika Raffaele Giura Longo, Sassi zilikuwa “mabonde mawili ya pori, majaruba mawili yaliyoenea mbavuni mwa kilima cha jiji la kale juu na kuelekeana na mwinamo mkuu kuingia kwenye bonde jembamba; hazikukaliwa lakini . . . zilifunikwa na mimea mingi sana.”
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்திலெல்லாம், சாஸியைப் பார்க்கும்போது, “மக்கள் வாழாத, பண்படாத இரண்டு பள்ளத்தாக்குகளாகவும், இரண்டு வடிநிலங்களாகவும் இருந்தன; அவை பழைய நகரின் குன்றுப் பகுதியின் பக்கங்களில் பரவியிருந்தன; அங்கிருந்து பார்த்தால் அந்தச் செங்குத்தான பள்ளத்தாக்கை நன்கு பார்க்க முடியும்; அவற்றில் ஆட்கள் குடியேறவில்லை; ஆனால் . . .
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, ang sulat ni Raffaele Giura Longo, ang Sassi ay gaya ng “dalawang ilang na libis, dalawang lunas ng ilog na humiwalay sa mga gilid ng dating burol ng lunsod sa itaas at kung saan makikita ang pagkatarik na bangin; hindi ito tinitirhan subalit . . . ito’y natatakpan ng makapal na pananim.”
Ukrainian[uk]
У ті давні часи, пише Рафаеле Юра Лонго, на місці Сассі були «дві долини з незайманою природою, дві улоговини з боків узвишшя, на якому стояло старе місто над кручею ущелини; печери ще не були заселені... однак покриті густою рослинністю».
Yoruba[yo]
Raffaele Giura Longo kọ̀wé pé, ní àwọn àkókò ìgbàanì wọ̀nyẹn, àgbègbè Sassi náà jẹ́ “àfonífojì ẹgàn méjì, àwọn ilẹ̀ abẹ́ òkun méjì tí ó tẹ́ rẹrẹ sí ẹ̀gbẹ́ ibi gíga tí wọ́n kọ́ ìlú ńlá àtijọ́ náà lé lórí, tí ó sì ń wo omi tí ń tú síbi ìtújáde omi náà láti òkè; kò sí ẹni tí ń gbé ibẹ̀, àmọ́ . . . igbó ti kún bò ó.”
Zulu[zu]
URaffaele Giura Longo ubhala ukuthi kulezo zikhathi zasendulo, amaSassi “ayeyizigodi ezimbili okwakungahlali muntu kuzo, izigodi ezimbili ezazenabele ezinhlangothini zegquma ledolobha elidala ngaphezulu futhi ezazingaphesheya komthambeka walesi sihosha; kwakungahlali muntu kodwa . . . zazembozwe uhlaza oluyisikhotha.”