Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но макар и добрата балерина да прави всяко движение на сцената да изглежда леко и лесно, тя влага в него много усилие извън сцената.
Czech[cs]
Ačkoli však dobrá baletka dokáže vytvořit dojem, že každý její pohyb na jevišti je snadný, stojí ji to velké úsilí mimo jeviště.
Danish[da]
Men selv om en god ballerina får hver bevægelse til at synes let på scenen, så har hun lagt meget arbejde i det uden for scenen.
German[de]
Bei einer guten Ballerina sieht jede Bewegung auf der Bühne völlig mühelos aus, doch abseits der Bühne hat sie sehr viel Mühe hineingesteckt.
Greek[el]
Όμως, αν και μια καλή μπαλαρίνα κάνει ώστε κάθε κίνηση να δείχνει αβίαστη στη σκηνή, έχει καταβάλει πολλή προσπάθεια εκτός σκηνής.
English[en]
But even though a good ballerina makes every move look effortless on stage, she has put in a lot of effort off the stage.
Estonian[et]
Aga isegi kui hea baleriin teeb kõik liigutused laval näiliselt pingutuseta, on ta teinud suuri jõupingutusi lavalt eemal.
Finnish[fi]
Mutta vaikka hyvä balettitanssija saakin jokaisen liikkeen näyttämään helpolta näyttämöllä, hän on tehnyt paljon töitä näyttämön ulkopuolella.
Fijian[fj]
Ia e dina ga ni nodra imoimoi vakaoqo e dua na goneyalewa daudanisi e vaka me rairai rawarawa tu ga ena buturara, e sa dua dina na vakatovotovo levu sa cakava tiko mai.
French[fr]
Mais cette apparente facilité de chaque mouvement d’une bonne danseuse sur scène est le résultat de grands efforts hors de la scène.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngke te bareriina e karaoi ana kai bwa a tara n aki kangaanga n tabo ni kamataku, ma e a tia ni kekeiaki i tinanikun te tabo ni kamataku.
Croatian[hr]
No iako dobra balerina postiže da svaki pokret na pozornici izgleda lagan, ona je u to uložila veliki napor izvan pozornice.
Hungarian[hu]
És bár egy jó balerina minden lépése könnyednek tűnik a színpadon, rengeteg energiát fektetett bele a kulisszák mögött.
Indonesian[id]
Namun meskipun seorang balerina yang baik membuat setiap gerakan kelihatan tanpa upaya di panggung, dia sesungguhnya mengerahkan banyak upayanya di belakang panggung.
Icelandic[is]
En þótt ballettdansmær geti látið allar hreyfingar líta út sem áreynslulausar á sviðinu, þá hefur hún reynt mikið á sig utan sviðsins.
Italian[it]
Ma nonostante il fatto che una brava ballerina sul palco faccia sembrare ogni movimento molto facile, fuori dal palco si è dovuta esercitare parecchio.
Lithuanian[lt]
Nors kiekvienas geros balerinos judesys scenoje atrodo kaip nereikalaujantis pastangų, už scenos ji įdeda į juos daug darbo.
Latvian[lv]
Taču, lai gan prasmīga balerīna prot dejot tā, ka šķiet— deja uz skatuves viņai nesagādā nekādu piepūli, pirms kāpšanas uz skatuves viņa tajā ir ieguldījusi ļoti daudz darba.
Norwegian[nb]
Men selv om en god ballerina får hver bevegelse til å se lett ut på scenen, har hun gjort store anstrengelser utenfor scenen.
Dutch[nl]
Maar hoewel een goede ballerina alles op het toneel gemakkelijk doet lijken, moet ze zich op het toneel bijzonder inspannen.
Polish[pl]
Chociaż dobra baletnica sprawia wrażenie, jakby wszystkie ruchy wykonywała bez żadnego wysiłku, poza sceną wkłada w to wiele pracy.
Portuguese[pt]
Mas mesmo que uma boa bailarina faça todos os movimentos parecerem fáceis no palco, ela se esforça muito fora dele para realizá-los.
Romanian[ro]
Deşi o balerină bună face ca fiecare mişcare să pară uşoară pe scenă, ea a depus foarte mult efort pentru aceasta în afara scenei.
Russian[ru]
Хорошая балерина, чтобы добиться легкости и непринужденности каждого своего движения на сцене, изо всех сил выкладыва-ется на репетициях.
Slovenian[sl]
Četudi dobra baletka navidezno z lahkoto naredi vsak gib na odru, je v to vložila veliko truda.
Samoan[sm]
Ae ui lava ina mafai e se palerina lelei ona faia gaoioiga uma e faafoliga mai e faigofie i luga o le tulaga, ae ua tele naua se taumafaiga na ia tuu i ai i tua atu o le tulaga.
Swedish[sv]
Men även om en skicklig ballerina får alla rörelser att verka lätta så har hon arbetat hårt bakom scenen.
Tahitian[ty]
Noa’tu râ e e rave te hoê vahine ori maitai i te mau taahiraa atoa ia riro ei mau taahiraa ma te puai ore i ni‘a i te tahua, ua tuu râ oia e rave rahi tutavaraa i rapae au i te tahua.
Ukrainian[uk]
Але навіть якщо, дивлячись на хорошу балерину, вам здається, що вона робить рухи на сцені без зусиль, їй доводиться докладати багато зусиль поза сценою.
Vietnamese[vi]
Nhưng mặc dù một nữ diễn viên vũ ba lê giỏi làm cho mọi động tác trông thật dễ dàng trên sân khấu, nhưng người ấy đã bỏ ra rất nhiều nỗ lực ở bên ngoài sân khấu.