Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
,Tati, já jsem se bál, že by ses mohl zapomenout a že bys u nich doma mohl klít.
German[de]
‚Ich hatte Angst, du könntest dich vergessen und bei ihnen zu Hause Schimpfwörter benutzen, Vati.
English[en]
“‘I was afraid you might forget and swear at their house, Dad.
Finnish[fi]
’Pelkäsin, että saattaisit unohtaa ja kirota heidän kodissaan, isä.
Fijian[fj]
“‘Ta, au a rere de ko na vosa ca ena nodratou vale.
French[fr]
« ‘J’avais peur que tu t’oublies et te mettes à dire des gros mots chez eux, papa.
Hungarian[hu]
– Apa, annyira féltem, hogy megfeledkezel magadról, és káromkodni fogsz náluk.
Indonesian[id]
“’Saya takut Ayah mungkin lupa dan bersumpah serapah di rumah mereka.
Italian[it]
‹Papà, temevo che potessi non pensarci e metterti a imprecare a casa loro.
Portuguese[pt]
‘Fiquei com medo de de o senhor, sem querer, falar algum palavrão na casa deles, papai.
Russian[ru]
‘Пап, я боялся, что ты можешь забыться и выругаться в их доме.
Swedish[sv]
’Jag var rädd att du skulle glömma bort dig och svära hemma hos dem, pappa.
Ukrainian[uk]
“Я боявся, що ти забудешся і почнеш лаятися у їхньому домі, тату.
Vietnamese[vi]
“‘Thưa cha, con sợ là cha có thể quên mà chửi thề trong nhà họ.