Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskerm dit ons nie teen skadelike gewoontes en emosies wat tot ’n vroeë dood kan lei, as ons Jehovah vrees, sy wet gehoorsaam en toelaat dat sy Woord ons voetstappe rig nie?
Amharic[am]
ይሖዋን የምንፈራ፣ ሕጎቹን የምንታዘዝና ቃሉ መንገዳችንን እንዲመራልን የምንፈቅድ ከሆነ ያለ እድሜያችን እንድንቀጭ ከሚያደርጉን መጥፎ ድርጊቶችና ስሜቶች አንጠበቅም?
Arabic[ar]
فعندما نخاف يهوه ونطيع شريعته وندع كلمته تهدي خطواتنا، ننال الحماية من الممارسات المؤذية والمشاعر الهدامة التي قد تؤدي الى الموت المبكر.
Azerbaijani[az]
Məgər Yehova qarşısında qorxu hissi duyaraq Onun qanunlarına tabe olarkən və Kəlamının addımlarımıza rəhbərlik etməsinə yol verərkən vaxtsız ölümə səbəb olan zərərli vərdişlərdən və narahatlıqdan özümüzü qorumuruqmu?
Central Bikol[bcl]
Kun kita natatakot ki Jehova, nagkukuyog sa saiyang mga ley, asin nagpapagiya sa saiyang Tataramon sa satong mga lakad, bako daw na napoprotehiran kita sa nakakadanyar na mga gibo asin emosyon na puedeng magbunga nin mayo pa sa panahon na kagadanan?
Bemba[bem]
Na kabushe, nga twatiina Yehova, ukumfwila amafunde yakwe, no kuleka Icebo cakwe ukulinda intampulo shesu, tulacingililwa ku fibelesho fyabipa na matontonkanya ayengatulenga twafwa bwangu.
Bulgarian[bg]
Нима когато се боим от Йехова, подчиняваме се на законите му и позволяваме на неговото Слово да ръководи стъпките ни, не сме предпазени от навреждащи действия и чувства, които могат да доведат до преждевременна смърт?
Bislama[bi]
Springwota ya i save sevem man we i stap long rod blong ded.” Sipos yumi fraetgud long Jeova, yumi obei long ol loa blong hem mo yumi letem Tok blong hem i lidim yumi, samting ya i blokem yumi blong no kasem trabol we i kamaot from ol rabis fasin blong laef no olkaen filing we oli stap lidim man blong i ded bifo we hem i kam olfala.
Bangla[bn]
যখন আমরা যিহোবাকে ভয় করি, তাঁর আইনের বাধ্য থাকি ও আমাদের পদক্ষেপকে তাঁর বাক্যের দ্বারা পরিচালিত হতে দিই, তখন আমরা কি সেইসব ক্ষতিকর অভ্যাস ও আবেগ থেকে সুরক্ষিত থাকি না, যেগুলো অকালমৃত্যুর দিকে পরিচালিত করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita mahadlok kang Jehova, motuman sa iyang balaod, ug magpagiya sa atong mga lakang pinaagi sa iyang Pulong, dili ba kita mapanalipdan gikan sa makadaot nga mga batasan ug mga emosyon nga tingali mohatod sa sayo nga kamatayon?
Czech[cs]
Jestliže se bojíme Jehovy, posloucháme jeho zákon a dovolujeme jeho Slovu, aby vedlo naše kroky, jistě nás to chrání před jednáním a emocemi, které jsou škodlivé a které by mohly vést k naší předčasné smrti.
Danish[da]
Når vi frygter Jehova, adlyder hans lov og lader hans ord lede vore skridt, beskyttes vi mod skadelige handlinger og følelser der kan føre til en for tidlig død.
German[de]
Sind wir nicht vor gefährlichen Handlungen und Gefühlsregungen, die vorzeitig zum Tod führen können, geschützt, wenn wir Jehova fürchten, sein Gesetz beachten und unsere Schritte von seinem Wort lenken lassen?
Ewe[ee]
Ne míevɔ̃a Yehowa, wɔa eƒe se dzi, eye míeɖea mɔ eƒe Nya la fiaa mɔ míaƒe afɔtoƒewo la, ɖe mekpɔa mía ta tsoa nuwɔna kple seselelãme siwo gblẽa nu le ame ŋu, siwo ate ŋu ana ame naku kaba, me oa?
Efik[efi]
Edieke iten̄ede Jehovah, inịmde mbet esie, inyụn̄ iyakde Ikọ esie ada nnyịn usụn̄, ndi oro isikpemeke nnyịn ibiọn̄ọ ndiọi edinam ye edu uwem oro ẹkemede ndinam ikpa nsek?
Greek[el]
Όταν φοβόμαστε τον Ιεχωβά, όταν υπακούμε στο νόμο του και όταν αφήνουμε το Λόγο του να καθοδηγεί τα βήματά μας, δεν είναι αλήθεια ότι προστατευόμαστε από επιβλαβείς συνήθειες και συναισθήματα που μπορούν να οδηγήσουν σε πρόωρο θάνατο;
English[en]
When we fear Jehovah, obey his law, and allow his Word to guide our steps, are we not protected from harmful practices and emotions that can lead to early death?
Spanish[es]
Cuando tememos a Jehová, obedecemos su ley y dejamos que su Palabra guíe nuestros pasos, sin duda se nos protege de prácticas y sentimientos que nos hacen daño y que podrían conducirnos a una muerte prematura.
Estonian[et]
Kas ei kaitse see meid enneaegset surma põhjustavate kahjulike harjumuste ja emotsioonide eest, kui kardame Jehoovat, kuuletume tema seadusele ja laseme tema Sõnal oma samme juhtida?
Finnish[fi]
Kun pelkäämme Jehovaa, noudatamme hänen lakiaan ja annamme hänen Sanansa ohjata askeleitamme, varjellumme vahingollisilta tavoilta ja tunteilta, jotka voivat johtaa ennenaikaiseen kuolemaan.
Fijian[fj]
Nida rerevaki Jiova, da muria nona lawa da qai vakalaiva nona Vosa me dusimaki keda, ena taqomaki keda mai na ivalavala kei na gagadre e dauveivakaleqai, o koya eda rawa ni matedole kina.
French[fr]
” Si nous craignons Jéhovah, que nous obéissions à ses lois et que nous laissions sa Parole guider nos pas, nous nous protégeons assurément d’habitudes et de sentiments néfastes, qui pourraient nous mener à une mort prématurée.
Ga[gaa]
Ani Yehowa gbeyei ni wɔsheɔ, emlai lɛ atoi ní wɔboɔ, kɛ e-Wiemɔ lɛ ní wɔhaa ekudɔɔ wɔnifeemɔi lɛ ebuuu wɔhe kɛjɛɛɛ awuiyeli nifeemɔi kɛ henumɔi ni baanyɛ aha wɔgbo kpatu lɛ ahe?
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાહનો ભય રાખીએ, તેમની આજ્ઞાઓ પાળીએ અને તેમના શબ્દમાંથી મળતા માર્ગદર્શન પ્રમાણે કરીએ ત્યારે આપણને લાભ થાય છે. આપણને એવાં કાર્યોથી રક્ષણ મળે છે જે આપણને નુકસાન પહોંચાડી શકે અથવા કમોત લાવી શકે.
Gun[guw]
To whenuena mí dibusi Jehovah, bo yìn osẹ́n etọn, bosọ dike Ohó etọn ni deanana afọdide mítọn lẹ, be mí ma nọ yin hihọ́-basina sọn walọ po numọtolanmẹ agọ̀ he sọgan dekọtọn do okú ajiji mẹ lẹ po si ya?
Hebrew[he]
האין זה נכון שכאשר אנו יראים את יהוה, מצייתים לתורתו ומתהלכים לפי דברו, אנו מוגנים מפני מעשים ורגשות מזיקים המובילים לעתים למוות בטרם עת?
Hindi[hi]
जब हम यहोवा का भय मानते, उसकी शिक्षा यानी उसके नियमों का पालन करते और उसके वचन की दिखायी राह पर चलते हैं, तो हमें कितना फायदा होता है। हमें उन कामों और भावनाओं से हिफाज़त मिलती है जो हमें नुकसान पहुँचा सकती हैं और वक्त से पहले हमें मौत के मुँह में धकेल सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon may kahadlok kita kay Jehova, ginatuman ang iya kasuguan, kag ginatugutan ang iya Pulong sa pagtuytoy sa aton mga tikang, wala bala kita ginaamligan gikan sa makahalalit nga mga buhat kag mga emosyon nga makadul-ong sa hilaw nga kamatayon?
Croatian[hr]
Kada se bojimo Jehove, slušamo njegov zakon i dozvoljavamo njegovoj Riječi da upravlja našim koracima, zar nismo zaštićeni od štetnih postupaka i osjećaja koji mogu uzrokovati preranu smrt?
Hungarian[hu]
Ha féljük Jehovát, betartjuk a törvényét, és engedjük, hogy a Szava irányítsa a lépteinket, az megvéd minket olyan káros szokásoktól és érzelmektől, melyek idő előtt a halálunkat okozhatnák.
Armenian[hy]
Մի՞թե զերծ չենք լինի վաղաժամ մահվան տանող վնասակար սովորություններից եւ հույզերից, եթե վախենանք Եհովայից, հնազանդվենք նրա օրենքին եւ թույլ տանք, որ նրա Խոսքը ուղղություն տա մեր քայլերին։
Indonesian[id]
Apabila kita takut akan Yehuwa, menaati hukum-hukum-Nya, dan membiarkan Firman-Nya membimbing langkah-langkah kita, bukankah kita dilindungi dari kebiasaan dan emosi yang merusak yang dapat menyebabkan kita mengalami kematian dini?
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-atụ egwu Jehova, na-edebe iwu ya ma na-ekwe ka Okwu ya na-eduzi nzọụkwụ anyị, ọ̀ bụ na a dịghị echebe anyị pụọ n’omume na echiche ndị na-emerụ ahụ́, bụ́ ndị pụrụ ime ka anyị nwụchuo ọnwụ?
Iloko[ilo]
No agbutengtayo ken ni Jehova, agtulnogtayo kadagiti lintegna, ken agpaiwanwantayo iti Saona, saan kadi a mayadayotayo kadagiti makadangran nga ar-aramid ken rikrikna a mabalin a pakaigapuan ti nasapa nga ipapatay?
Italian[it]
Non è forse vero che temendo Geova, ubbidendo alla sua legge e permettendo alla sua Parola di guidare i nostri passi siamo protetti da abitudini e da stati d’animo dannosi che possono portare a una morte prematura?
Japanese[ja]
エホバを恐れ,その律法に従い,み言葉を導きとして歩むなら,早死ににつながる有害な習慣や感情から守られるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვასადმი შიში გვაქვს, ვემორჩილებით მის კანონებს და მის სიტყვას საშუალებას ვაძლევთ, რომ ცხოვრებაში გვიხელმძღვანელოს, ჩვენ დაცულნი ვართ საზიანო ჩვევებისა და განცდებისგან, რასაც შეიძლება ნაადრევ სიკვდილამდე მივეყვანეთ.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವಾಗ, ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವಾಗ ಮತ್ತು ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ನಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸುವಾಗ, ಅಕಾಲಿಕ ಮರಣಕ್ಕೆ ನಡೆಸಬಲ್ಲ ಹಾನಿಕರ ರೂಢಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ವೇಗಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನೇ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
우리가 여호와를 두려워하고 그분의 법에 순종하고 그분의 말씀이 우리의 발걸음을 인도하게 한다면, 때 이른 죽음으로 인도할 수 있는 해로운 행위나 감정으로부터 보호를 받지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Soki tozali kobanga Yehova, tozali kotosa mibeko na ye, mpe kotika ete Liloba na ye etambwisa biso, tokokwea te na misala ya mabe oyo ekoki komemela moto liwa ya mobesu.
Lozi[loz]
Ha lu saba Jehova, ku mamela milao ya hae, ni ku tuhelela Linzwi la hae ku lu etelela, lwa silelezwa kwa mikwa ni mihupulo ye maswe ye kona ku lu bulaisa kapili.
Lithuanian[lt]
Jeigu bijome Jehovos, klausome jo įsakymų ir vadovaujamės jo Žodžiu, išvengsime žalingų įpročių ir nepasiduosime neigiamoms emocijoms, galinčioms pagreitinti mirtį.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tutshina Yehowa, tutumikila mikenji yende ne tulekela Dîyi diende dilombola nsombelu wetu, katuenaku tubenga kuenza malu mabi adi mua kutufikisha ku lufu kumpala kua dîba anyi?
Luvale[lue]
Nge natumwivwa Yehova woma, nakwononoka jishimbi jenyi, nakwitavila Mazu enyi atutwaminyine, kaha katweshi kukandupukila muvilinga vyakutwala washi kukufwako.
Latvian[lv]
Ja mēs bīstamies Jehovu, pildām viņa likumus un ļaujam, lai viņa vārdi vadītu mūsu soļus, mēs esam pasargāti no kaitīgiem paradumiem un sliktām emocijām, kas var izraisīt pāragru nāvi.
Macedonian[mk]
Кога имаме страв од Јехова, кога го слушаме неговиот закон и кога дозволуваме неговата Реч да ги води нашите чекори, зар не сме заштитени од лошите навики и емоции што можат да водат до предвремена смрт?
Malayalam[ml]
നാം യഹോവയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ നിയമം അനുസരിക്കുകയും നമ്മുടെ കാലടികളെ നയിക്കാൻ അവന്റെ വചനത്തെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അകാലമരണത്തിലേക്കു നയിക്കാനിടയുള്ള ദ്രോഹകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽനിന്നും വികാരങ്ങളിൽനിന്നും നാം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയല്ലേ?
Maltese[mt]
Meta jkollna l- biżaʼ taʼ Ġeħova, nobdu l- liġi tiegħu, u nħallu l- Kelma tiegħu tiggwidalna l- passi tagħna, ma niġux aħna protetti mill- prattiċi u l- emozzjonijiet taʼ ħsara li jistgħu jwassluna biex immutu qabel il- waqt?
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုကြောက်ရွံ့ပြီး ပညတ်တော်များကိုလိုက်နာကာ ကိုယ်တော့်စကားတော်၏ လမ်းညွှန်မှုကိုခံယူသောအခါ အချိန်မတိုင်မီ သေဆုံးစေနိုင်သော အန္တရာယ်ရှိသည့်အမူအကျင့်များနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုများမှ ကျွန်ုပ်တို့ ကာကွယ်ခံကြရသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Når vi frykter Jehova, retter oss etter hans lov og lar hans Ord lede våre skritt, blir vi beskyttet mot skadelige handlinger og følelser som kan føre til en for tidlig død.
Nepali[ne]
हुन पनि, यहोवाको डर मान्दा, उहाँको आज्ञा पालन गर्दा र उहाँको वचनअनुसार चल्दा हामी खराब चालचलन र अकालमै मर्नबाट पनि जोगिन्छौं, होइन र?
Dutch[nl]
Door Jehovah te vrezen, zijn wet te gehoorzamen en onze stappen door zijn Woord te laten leiden, worden we immers behoed voor schadelijke gewoonten en emoties die tot een vroegtijdige dood kunnen leiden.
Northern Sotho[nso]
Ge re boifa Jehofa, re e-kwa molao wa gagwe gomme re dumelela Lentšu la gagwe gore le hlahle megato ya rena, na ga re šireletšwe ditirong tše kotsi le maikwelong ao a ka re dirago gore re hwe go sa letelwa?
Nyanja[ny]
Tikamaopa Yehova, kumvera malamulo ake, ndiponso kulola kuti Mawu ake azitsogolera mayendedwe athu, kodi sititetezeka ku makhalidwe ndiponso maganizo oipa amene angatiphetse msanga?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਗਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਲੋਕ ਅਨਿਆਈ ਮੌਤ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Sano takotan tayo si Jehova, tuloken so ganggan to, tan abuloyan so Salita to a mangiwanwan ed saray kurang tayo, agta napaliisan tayo so makapasakit iran ag-agamil tan emosyon a sengegan na masakbay ya ipapatey?
Papiamento[pap]
Ora nos teme Yehova, obedesé su lei i laga su Palabra guia nos pasonan, nos lo ta protehá kontra práktika- i emoshonnan dañino ku por hiba na un morto prematuro, no ta bèrdat?
Pijin[pis]
Taem iumi fraet long Jehovah, obeyim law bilong hem, and letem Word bilong hem for leadim iumi, datwan protectim iumi from wei for garem olketa nogud feeling and duim olketa nogud samting wea savve lead go long dae.
Polish[pl]
Bojaźń przed Jehową, posłuszeństwo wobec Jego praw oraz poleganie na Jego Słowie pomogą nam wystrzegać się szkodliwych emocji i czynów, które mogłyby skrócić nasze życie.
Portuguese[pt]
Não é verdade que temer a Jeová, acatar as suas leis e nos deixar guiar pela sua Palavra nos protege contra práticas e emoções prejudiciais que podem causar uma morte prematura?
Rundi[rn]
Igihe dutinya Yehova, tukagamburuka amabwirizwa yiwe, tukongera tukareka Ijambo ryiwe rikayobora intambuko zacu, ntituba none dukingiwe ingeso n’inyiyumvo vyonona bishobora gutuma dupfa hatari bwagere?
Romanian[ro]
Dacă ne temem de Iehova, dacă respectăm legile sale şi dacă ne lăsăm îndrumaţi de Cuvântul său, suntem feriţi de practici şi sentimente dăunătoare care pot duce la o moarte prematură.
Russian[ru]
Если мы боимся Иегову, подчиняемся его законам и руководствуемся в жизни его Словом, разве это не защищает нас от вредных привычек и переживаний, которые могут привести к преждевременной смерти?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, iyo dutinya Yehova, tukumvira amategeko ye kandi tukareka Ijambo rye rikayobora intambwe zacu, ntiturindwa ibikorwa byangiza n’ibyiyumvo bishobora gutuma dukenyuka?
Sango[sg]
Tongana e yeke kpe mbito ti Jéhovah, e yeke bata andia ti lo na e yeke zia lege na Tënë ti lo ti fa lege na gere ti e, ye so ayeke bata e nde na aye ti sioni nga na abibe so alingbi ti gue na e ti wara kuâ hio.
Sinhala[si]
අපි යෙහෝවා කෙරෙහි ගෞරවනීය බියක් ඇතුව ඔහුගේ නීතිවලට කීකරු වෙමින් ඔහුගේ වචනයේ මඟ පෙන්වීම් අනුව ජීවත් වෙනවා නම් අකල් මරණවලට මඟ පෑදිය හැකි හානිකර පුරුදු හා සිතුවිලිවලින් ආරක්ෂා වෙන්න අපිට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď sa bojíme Jehovu, poslúchame jeho zákon a dovoľujeme, aby jeho Slovo viedlo naše kroky, sme chránení pred škodlivými zvykmi a emóciami, ktoré by mohli viesť k predčasnej smrti.
Slovenian[sl]
Ali nismo takrat, kadar se bojimo Jehova, ubogamo njegov zakon in dovolimo, da naše korake vodi njegova Beseda, obvarovani pred škodljivim ravnanjem in čustvi, ki lahko vodijo v prezgodnjo smrt?
Samoan[sm]
Pe a tatou matataʻu i le Atua, usitaia ana tulafono, ma taʻitaʻi e lana Afioga o tatou ala, pe e lē puipuia ai ea i tatou mai amioga ma faalogona ia e vave feoti ai?
Shona[sn]
Kana tikatya Jehovha, tikachengeta mutemo wake, uye tikabvuma kuti Shoko rake ritungamirire nhanho dzedu, tinenge tisina kudzivirirwa pamiitiro inokuvadza uye manzwiro zvingaita kuti tikurumidze kufa here?
Albanian[sq]
Kur kemi frikë nga Jehovai, i bindemi ligjit të tij dhe lejojmë që Fjala e tij të drejtojë hapat tanë, a nuk jemi të mbrojtur nga veprimet dhe emocionet e dëmshme që çojnë në vdekje të parakohshme?
Serbian[sr]
Kada se bojimo Jehove, slušamo njegov Zakon i dozvoljavamo njegovoj Reči da upravlja našim koracima, zar nas to ne štiti od štetnih postupaka i od destruktivnih osećanja koja mogu dovesti do prevremene smrti?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e frede Yehovah, te wi e gi yesi na a wet fu en, èn te wi e meki a Wortu fu en tiri wi, dan dati sa kibri wi fu no du ogri èn wi no sa kisi firi nanga prakseri di abi so wan bigi krakti na wi tapu taki wi dede tumusi yongu.
Southern Sotho[st]
Haeba re tšaba Jehova, re mamela molao oa hae, ebile re lumella Lentsoe la hae hore le re tataise, na seo ha se re sireletse mekhoeng le maikutlong a kotsi a ka etsang hore re shoe kapele?
Swedish[sv]
Att vi fruktar Jehova, lyder hans lag och låter oss vägledas av hans ord är verkligen ett skydd mot skadliga vanor och känslor som kan leda till en för tidig död.
Swahili[sw]
Tunapomwogopa Yehova, kutii sheria zake, na kuruhusu Neno lake liongoze hatua zetu, tunalindwa kutokana na mazoea na hisia zenye kudhuru ambazo zinaweza kutokeza kifo cha mapema.
Congo Swahili[swc]
Tunapomwogopa Yehova, kutii sheria zake, na kuruhusu Neno lake liongoze hatua zetu, tunalindwa kutokana na mazoea na hisia zenye kudhuru ambazo zinaweza kutokeza kifo cha mapema.
Tamil[ta]
நாம் யெகோவாவுக்குப் பயந்து, அவரது சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவரது வார்த்தை காட்டும் வழியில் நடக்கையில், அகால மரணத்திற்கு வழிநடத்தும் தீய பழக்கவழக்கங்களிலிருந்தும் உணர்ச்சிகளிலிருந்தும் பாதுகாக்கப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
మనం యెహోవాపట్ల భయభక్తులతో ఉండి, ఆయన నియమాలకు విధేయత చూపిస్తూ, మన మార్గాలను నిర్దేశించడానికి ఆయన వాక్యాన్ని అనుమతిస్తే అకాల మరణానికి నడిపించగల హానికరమైన అలవాట్ల నుండి, భావోద్రేకాల నుండి మనం తప్పించుకోమా?
Thai[th]
เมื่อ เรา เกรง กลัว พระ ยะโฮวา, เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ พระองค์, และ ยอม ให้ พระ คํา ของ พระองค์ ชี้ นํา ก้าว เดิน ของ เรา แล้ว เรา ได้ รับ การ ปก ป้อง ไว้ จาก กิจ ปฏิบัติ และ ความ รู้สึก ที่ ก่อ ผล เสียหาย ซึ่ง อาจ นํา ไป ถึง ความ ตาย ก่อน วัย อัน ควร มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ እንተ ፈሪህናዮ: ትእዛዛቱ እንተ ሓሊና: ከምኡውን ብቓሉ እንተ ተመሪሕና: ካብቲ ናብ ሞት ኬብጽሕ ዚኽእል ጐዳኢ ልምድታትን ስምዒታትን ኣይነምልጥንዶ፧
Tagalog[tl]
Kapag tayo’y natatakot kay Jehova, sumusunod sa kaniyang kautusan, at nagpapaakay sa kaniyang Salita, hindi ba’t naiingatan tayo mula sa nakapipinsalang mga gawain at damdamin na maaaring umakay sa maagang pagkamatay?
Tswana[tn]
Fa re boifa Jehofa, re utlwa molao wa gagwe mme re letla Lefoko la gagwe gore le kaele dikgato tsa rona, a seno ga se kitla se re sireletsa gore re se ka ra tlwaela go dira dilo tse di sa siamang le go nna le maikutlo a a ka re gobatsang a a ka dirang gore re swe pele ga nako?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau manavahē ai kia Sihova, talangofua ki he‘ene laó, pea faka‘atā ‘a ‘ene Folofolá ke ne tataki ‘etau laká, ‘ikai ‘oku malu‘i ai kitautolu mei he ngaahi tō‘onga fakatupu maumau mo e ngaahi ongo‘i ‘a ia ‘e lava ke taki atu ki he mate mutukiá?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi pret long Jehova, na bihainim tok bilong em, na larim Baibel i stiaim yumi, dispela bai helpim yumi long abrusim ol pasin na ol tingting bilong bel i save bagarapim man —nogut yumi dai taim yumi no lapun yet.
Turkish[tr]
Yehova’dan korkup kanunlarına itaat ettiğimizde ve Sözünün adımlarımıza yön vermesine izin verdiğimizde, vakitsiz ölüme yol açabilecek zararlı davranışlardan ve duygulardan korunmuş olmaz mıyız?
Tsonga[ts]
Loko hi chava Yehovha, hi yingisa nawu wakwe, hi tlhela hi pfumelela Rito rakwe ri kongomisa mikondzo ya hina, xana a hi sirheleriwi eka mikhuva ni minsusumeto yo biha leswi nga hi vangelaka ku fa ha ha ri vatsongo?
Tatar[tt]
Әгәр без Йәһвәдән куркып яшәсәк, аның кануннарына буйсынсак һәм тормышыбызда аның Сүзе буенча эш итсәк, бу безне вакытсыз үлемгә китерә торган зыянлы гадәтләрдән һәм борчылулардан саклаячак, шулай түгел мени?
Twi[tw]
Sɛ yesuro Yehowa na yedi ne mmara so, ma N’asɛm kyerɛ yɛn anammɔn kwan a, so ɛremmɔ yɛn ho ban mfi nneyɛe ne nkate a ebetumi ama yɛawu mpofirim ho?
Ukrainian[uk]
Який пожиток приносить нам те, що ми боїмося Єгову, слухаємось його законів і дозволяємо його Слову керувати нашими кроками? Чи ж не оберігає це нас від згубних учинків і почуттів, які можуть призвести до передчасної смерті?
Urdu[ur]
لہٰذا، جب ہم خدا کا خوف رکھ کر اُسکے کلام کی تعلیم پر عمل کرتے ہیں تو ہم ایسے بُرے کاموں اور احساسات سے محفوظ رہیں گے جو بہتیروں کی زندگی کو تباہ کر دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi kính sợ Đức Giê-hô-va, vâng theo luật pháp Ngài, và để Lời Ngài hướng dẫn các bước của chúng ta, chẳng phải chúng ta được che chở khỏi những thực hành và cảm xúc tai hại có thể làm giảm tuổi thọ hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Kon nahahadlok kita kan Jehova, nasunod ha iya balaud, ngan nagtutugot ha iya Pulong nga giyahan an aton mga pitad, diri ba napapanalipdan kita ha nakakadaot nga mga buhat ngan mga pagbati nga mahimo magresulta ha temprano nga kamatayon?
Wallisian[wls]
Ka tou manavasiʼi kiā Sehova, mo tou fakalogo ki tana ʼu lao, pea mo tou tuku ki tana Folafola ke ina takitaki tatatou haʼele, ʼe mole koa la puipui ai ia tatou mai te ʼu aga fakatupu tuʼutāmaki pea mo te ʼu meʼa ʼi te loto, ʼaē ʼe feala ke ina taki ia tatou ki he mate tautonu?
Xhosa[xh]
Ngaba ukoyika uYehova, sithobele umthetho wakhe size salathiswe liLizwi lakhe kwiindlela zethu, akusikhuseli kwimikhwa eyingozi nezenzo ezinokusikhokelela ekufeni?
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń bẹ̀rù Jèhófà, tí à ń pa òfin rẹ̀ mọ́, tí a sì ń jẹ́ kí Ọ̀rọ̀ rẹ̀ tọ́ wa sọ́nà, ǹjẹ́ èyí kì í dáàbò bò wá lọ́wọ́ àwọn ohun tó lè ṣekú pa wá láìtọ́jọ́?
Chinese[zh]
我们敬畏耶和华,服从他的律法,让他的话语指引我们的脚步,无疑就能受到保护,免得受不良的情绪和行为所伤害,以致早死。
Zulu[zu]
Lapho sesaba uJehova, silalele umthetho wakhe, futhi sivumele iZwi lakhe ukuba liqondise izinyathelo zethu, asivikelwa yini emikhutsheni elimazayo nasemizwelweni engenza ukuba usheshe ufe?