Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍጽምና የጎደላቸው ሰዎች ሰላም በሰፈነበት ሁኔታ ራሳቸውን ማስተዳደር ፈጽሞ አይችሉም፤ መሲሐዊው ንጉሥ ግን የሰላም ልዑል ተብሎ ይጠራል።
Arabic[ar]
ان البشر الناقصين هم حقا عاجزون عن حكم انفسهم بسلام، لكنّ الملك المسيّاني يدعى بحسب النبوات رئيس السلام.
Basaa[bas]
Bangitelepsép ba nla bé énél bomede ni nsañ. Kiñe Mésia nyen a’ sébla le Ñane nsañ.
Batak Toba[bbc]
Ndang margogo jolma pajongjongkon pamarentaon na dame tu donganna. Alai, Messias on didok ma ibana, Raja ni Hadameon.
Central Bikol[bcl]
An bakong sangkap na mga tawo mayo talaga nin kakayahan na pamahalaan na may katoninongan an saindang sadiri, alagad an Mesiyanikong Hade aapodon na “Prinsipe nin Katoninongan.”
Bulgarian[bg]
Несъвършените хора не могат да се управляват сами по мирен начин, но Месията ще бъде наречен Княз на мира.
Bangla[bn]
অসিদ্ধ মানুষেরা সত্যিকার অর্থেই নিজেদেরকে শান্তিপূর্ণভাবে পরিচালনা করার জন্য অসমর্থ কিন্তু মশীহ রাজাকে শান্তিরাজ বলে অভিহিত করা হবে।
Garifuna[cab]
Mabafutiña gürigia gafigountiña lun hagumadihan, anati Mesíasi gabafuti.
Cebuano[ceb]
Ang dili-hingpit nga mga tawo dili gayod makamando sa ilang kaugalingon sa malinawong paagi, apan ang Mesiyas nga Hari pagatawgon nga Prinsipe sa Pakigdait.
Sorani Kurdish[ckb]
مرۆڤی ناتەواو لەتوانایدا نییە بەئاشتیخوازانە فەرمانڕەوای خۆی بکا، بەڵام پادشا دەستنیشانکراوەکە بە میری ئاشتی ناودەبرێت (ئەشعیا ٩:٦، ٧؛ یرمیا ١٠:٢٣).
Seselwa Creole French[crs]
Bann imen enparfe pa vreman kapab diriz zot lekor dan en fason anpe, me Mesi ki ti pou plitar vin Lerwa ti pou ganny apele Prens Lape.
Czech[cs]
Nedokonalí lidé jednoduše nedokážou vytvořit na zemi pokojné podmínky. O mesiášském Králi bylo naproti tomu řečeno, že bude nazýván Kníže pokoje.
Chol[ctu]
Jini xmuliloʼ bʌ winicob xʼixicob mach chajpʌbilobic chaʼan miʼ chaʼleñob yumʌntel, pero jini Rey Mesías mucʼʌch i mejlel.
Welsh[cy]
Does gan bobl amherffaith mo’r gallu i lywodraethu’n heddychlon, ond byddai’r Meseia yn cael ei adnabod fel Tywysog heddychlon.
Danish[da]
Når ufuldkomne mennesker hersker over hinanden, fører det ikke til fred, men den messianske konge ville blive kaldt Fredsfyrste.
German[de]
Unvollkommene Menschen sind einfach nicht in der Lage, eine echte Friedensregierung zu schaffen.
Duala[dua]
Bato ba titi ke̱nge̱nge̱ ba titi ná ba die̱le̱ babo̱me̱ne̱ na musango, nde Kiṅ’a Janea la Mesia e ta ńangame̱ne̱ belabe̱ ná Mwaned’a Musango.
Efik[efi]
Mme anana-mfọnmma owo ikemeke ndikara idemmọ ke emem, edi ẹdikot Edidem Messiah emi Ọbọn̄ Emem.
Greek[el]
Οι ατελείς άνθρωποι είναι στην πραγματικότητα ανίκανοι να αυτοκυβερνηθούν ειρηνικά, αλλά ο Μεσσιανικός Βασιλιάς θα αποκαλούνταν Άρχοντας Ειρήνης.
English[en]
Imperfect humans are really unable to govern themselves peacefully, but the Messianic King would be called Prince of Peace.
Spanish[es]
Los seres humanos imperfectos no están capacitados para gobernar, pero el Rey Mesiánico sí.
Faroese[fo]
Tá ófullkomin menniskju stjórna hvør øðrum, hevur tað ikki frið við sær, men kongurin, Messias, skuldi kallast Friðarhøvdingi.
French[fr]
Les humains imparfaits sont totalement incapables de se diriger eux- mêmes dans la paix.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yimɓe marɓe hakke potaay laamingo hoore maɓɓe booɗɗum, ammaa Laamiiɗo Almasiihu kam foti. O ewneteeɗo Laamɗo salaaman.
Irish[ga]
I ndáiríre, níl daoine neamhfhoirfe in ann iad féin a rialú go síochánta, ach thabharfaí Prionsa na Síochána ar an Rí Meisiasach.
Guarani[gn]
Yvyporakuéra ndaikatúi voínte oisãmbyhy porãvo ijehegui rei.
Goan Konkani[gom]
Khoreponnim opurnn monxam kedinch xhantiponnan raz cholounk xokona, punn Mesias Raza vortoutolo xhanticho kunvor.
Gujarati[gu]
માણસ બીજાઓ પર સારી રીતે રાજ કરી શકતો નથી. પણ મસીહના રાજમાં ચોમેર શાંતિ હશે.
Ngäbere[gym]
Nitre kä nebätä ngite ñaka raba gobrane kwin, akwa Jesukristo dianinkä Ngöbökwe Reire aibe raba nuainne.
Hausa[ha]
Mutane ajizai ba za su iya mulka kansu ba cikin salama, amma za a kira Sarki Almasihu, Sarkin Salama.
Hindi[hi]
कोई भी असिद्ध इंसान दुनिया पर हुकूमत करने के काबिल नहीं, ना ही वह कभी शांति ला सकता है। एक ही शख्स राज करने के काबिल है, वह है मसीहा।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang mga tawo nga makasasala, nga indi makasarang maggahom sa ila kaugalingon sing mahidaiton, ang Mesias nga Hari pagatawgon nga Prinsipe sang Paghidait.
Croatian[hr]
Nesavršeni ljudi ne mogu “upravljati koracima svojim” niti mogu uspostaviti mir.
Indonesian[id]
Manusia tidak sempurna benar-benar tidak sanggup memerintah diri sendiri dengan damai, tetapi sang Raja Mesianik akan disebut Pangeran Perdamaian.
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ na-ezughị okè enweghị ike ịchị onwe ha n’udo, ma a ga-akpọ Eze bụ́ Mesaya Onyeisi Udo.
Iloko[ilo]
Dagiti imperpekto a tattao talaga a saanda a kabaelan nga iturayan ti bagbagida a sitatalna, ngem ti Mesianiko nga Ari maawaganto iti Prinsipe ti Kappia.
Icelandic[is]
Ófullkomnir menn eru í rauninni ófærir um að stjórna friðsamlega en konungurinn Messías yrði nefndur Friðarhöfðingi.
Isoko[iso]
Ahwo-akpọ sebaẹgba a wo ogaga nọ a sai ro su omarai evaọ udhedhẹ hẹ, rekọ Mesaya na ọ te jọ Ovie Udhedhẹ.
Italian[it]
Gli esseri umani imperfetti non sono assolutamente in grado di governarsi in modo pacifico; il Re messianico, invece, sarebbe stato chiamato Principe della pace.
Japanese[ja]
不完全な人間は平和な支配を行なうことができませんが,メシアなる王は「平和の君」と呼ばれます。( イザヤ 9:6,7。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
O̱kúu mií váán kaneʼe va̱ʼa na̱yivi chuun jáchi̱ na̱yivi kua̱chi kúú ná, jo Mesías yóʼo kuu va kaneʼe va̱ʼa ra chuun.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq li winq aj maak moko naxnaw ta awabʼejink, kaʼajwiʼ li Awabʼej li sikʼbʼil ru xbʼaan li Yos naxnaw xbʼaanunkil aʼin.
Kukna[kex]
खरेपणीं अपूर्ण मुनशां केन्नांच शांतीपणान राज्य चलोवूंक शकनां, पूण मेसियास राजा वर्तवतोलो शांतीचो कुंवर.
Kuanyama[kj]
Mepingafano novanhu inava wanenena, ovo itava dulu lela okupangela ovanhu vakwao nokukaleka po ombili, Ombibeli oya li ya xunganeka kutya Ohamba yopaMessias otai ka kala Ohamba yombili.
Kazakh[kk]
Кемелсіз билеушілер жер бетінде нағыз тыныштық орната алмайды.
Kalaallisut[kl]
Inuit naammalluinnanngitsut eqqissinermik siuarsaasumik namminneq aqutsisinnaanngillat, kunngili Missiarsiusoq Eqqissinermut Naalagaanermik taaneqassaaq.
Kannada[kn]
ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಶಾಂತಿಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಆಳಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು. ಆದರೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜನು “ಸಮಾಧಾನದ ಪ್ರಭು” ಆಗಿರುವನು.
Korean[ko]
불완전한 인간들은 스스로를 평화롭게 다스릴 능력이 없지만, 메시아 왕은 평화의 군왕이라고 불릴 것입니다.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအတၢ်ပၢတၢ်ပြးတဖၣ် ဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲတၢ်ဃူတၢ်ဖိး တန့ၢ်ဘၣ်သနာ်က့ စီၤပၤမ့းၡံအၤန့ၣ် ကဘၣ်တၢ်ကိးအီၤလၢ တၢ်ဃူတၢ်ဖိးအပဒိၣ်ဖးဒိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga novantu wokudira kusikilira mo, ava ava dili kusikisa mo kulipangera vene, Hompa goUmesiyasa ngava mu tumbura asi Hompa gombili.
Kyrgyz[ky]
Жеткилең эмес адамдардын жүргүзгөн бийлиги тынчтык орното албайт. Ал эми Машаяктын бийлиги астында бардык жерде тынчтык болот.
Lao[lo]
ບໍ່ ຄື ກັບ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຊິ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ປົກຄອງ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ເລີຍ ມີ ການ ເອີ້ນ ກະສັດ ເມຊີ ວ່າ ພະອົງ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ.
Lushai[lus]
Mihring ṭha famkim lote chu remnain ro an inrêlsak thei lo va, mahse Messia Lal chu Remna Lal tia koh a ni ang.
Latvian[lv]
Nepilnīgi cilvēki, kas valda cits pār citu, nespēj nodrošināt patiesu mieru, bet Mesiju pamatoti var saukt par ”Miera lielskungu”.
Mam[mam]
Mlay bʼant kykawin xjal, atzunte Ajkawil Mesías jaku bʼant tkawin.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotasonʼnde alikui male nda batéxoma nga chjotajéení, tonga je Mesías koaanle.
Central Mazahua[maz]
Yo gobierno kʼo bʼu̷njiba kja ne Xoñijomu̷ dya pjechiji jarga mandaji.
Coatlán Mixe[mco]
Naxwinyëdë jäˈäy kyaj tmëdatyë madakën parë oy yˈanaˈamët, yëˈëyë Mesias diˈib myëdäjtypyë madakën.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mampisy fiadanana ny mpitondra olombelona, izay tsy lavorary, fa hantsoina hoe Andrianan’ny Fiadanana kosa ny Mesia.
Mískito[miq]
Upla nani ba ai karnika âpu king aimakaia dukiara. Misaya baman King kaia sip sa.
Macedonian[mk]
Несовршените луѓе не се способни да владеат над други луѓе, а уште помалку да воспостават мир на Земјата.
Mongolian[mn]
Төгс бус хүмүүсийн гарт захирах эрх байсан цагт энх амгалан байдал хэзээ ч тогтохгүй.
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण असल्यामुळे मानव शांतीने जगाचा कारभार चालवण्यास पूर्णपणे असमर्थ आहेत. पण, त्या उलट मशीही राजाला मात्र शांतीचा अधिपती म्हटले जाईल.
Malay[ms]
Manusia yang tidak sempurna langsung tidak berupaya untuk memerintah secara damai. Tetapi, Raja Mesias ini akan dipanggil Raja Damai.
Maltese[mt]
Il- bnedmin imperfetti verament ma jistgħux jaħkmu fil- paċi, imma s- Sultan Messjaniku kien se jissejjaħ Prinċep tal- Paċi.
Burmese[my]
မစုံလင်သောလူသားများသည် မိမိတို့ဘာသာ ငြိမ်းချမ်းစွာမအုပ်ချုပ်နိုင်သော်လည်း မေရှိယဘုရင်သည် ငြိမ်သက်ခြင်းအရှင်ဟု အခေါ်ခံရပါလိမ့်မည်။ (ဟေရှာယ ၉:၆၊
Norwegian[nb]
Ufullkomne mennesker er ikke i stand til å skape et fredelig styre, men den messianske Kongen skal bli kalt Fredsfyrste.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej katli tlajtlakolejkej amo uelij tlanauatisej, Tlanauatijketl Mesías kena.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpak tajtakouanij amo uelij taixyekanaj. Sayoj ke Tekiuaj Mesías kemaj ueli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlaltikpaktlakamej tlajtlakolejkej uan amo ueli tlanauatiaj kuali, san ye ueyi Tekiua Mesiánico ueli kuali tlanauatis.
Nepali[ne]
असिद्ध मानिसहरूले शान्तिपूर्वक शासन गर्न सक्दै-सक्दैनन् तर मसीही राजा शान्तिका राजकुमार कहलिनेछन्।
Ndonga[ng]
Aantu inaaya gwanenena ihaya vulu okwiipangela nombili, ihe Omukwaniilwa gwopaMesiasa okwa li te ki ithanwa Omukwaniilwa gwOmbili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaltikpakchanejkej tlajtlakolejkej xuelij tlayekanaj niman Jesucristo kema.
Nias[nia]
Lö moʼahonoa niha gulidanö ba lö faʼohahau dödö khöra na lafatörö ira samösa, tobali Mesia andrö lafotöi Razo Waʼatulö.
South Ndebele[nr]
Abantu abanesono, abakghoni ukuzibusa ngokuthula, kodwana iKosi enguMesiya izokubizwa bona yiKosi Yokuthula.
Northern Sotho[nso]
Batho ba sa phethagalago ba tloga ba palelwa ke go ipuša ka khutšo, eupša Kgoši yeo e lego Mesia e tla bitšwa Kgoši ya Kagišo.
Navajo[nv]
Bílaʼashdlaʼii éí kʼé yee dahwéeʼaah doogi, doo yídaneelʼą́ą da. Ákondi Naatʼáanii Mesáíyah éí kʼé bee Hózhǫ́ǫ́jí Yinantʼáii wolyé.
Nyanja[ny]
Anthu opanda ungwiro amalephera kudzilamulira okha mwamtendere, koma Mesiya yemwenso ndi Mfumu adzatchedwa Kalonga Wamtendere.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa cubbamoo ta’an, karaa nagaatiin of geggeessuu kan hin dandeenye yoo ta’aniyyuu, Masiihichi inni Mootii ta’e garuu Angafa Nagaa jedhameera.
Ossetic[os]
Ӕнӕххӕст адӕмӕн сӕ бон нӕу зӕххыл сабыр цард скӕнын.
Mezquital Otomi[ote]
Rä mexiˈmhai hindä za dä hñä rä tsˈu̱tˈhui xä ñho ko näˈä rä tsˈoki pe̱ˈtsi.
Panjabi[pa]
ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਮਸੀਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕਹਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Saray agperpekton totoo et agdan talaga sarag ya uleyan so inkasikara diad mareen a paraan. Say makasarag labat ed satan et say Mesianikon Ari a natawag a Prinsipe na Kareenan.
Plautdietsch[pdt]
Onvolkomne Menschen kjennen nich soo harschen, daut et Fräd jeft. De Messias oba jo.
Portuguese[pt]
Humanos imperfeitos são realmente incapazes de governar a si mesmos de modo pacífico, mas o Rei messiânico seria chamado de Príncipe da Paz.
Quechua[qu]
Jutsasapa nunakunaqa manam gobernëta yachayantsu, pero Mesïasmi sïqa yachan.
K'iche'[quc]
Ri winaq che ajmakibʼ kekun taj kkiqʼat tzij pa kiwiʼ nikʼaj chik, are kʼu ri Mesías kkunik.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantaq runakunaqa manamá allin gobiernaytaqa atinmankuchu, Rey Mesiasmi ichaqa.
Cusco Quechua[quz]
Rey Mesiasqa preparasqan kashan kamachinanpaq, runakunan ichaqa mana.
Rundi[rn]
Abantu b’abanyagasembwa ntibashoboye vy’ukuri kwitegeka mu mahoro, ariko Umwami Mesiya wewe yokwiswe Umuganwa w’amahoro.
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරුව අනාගතවක්තෘවරුන් හඳුන්වා තිබෙන්නේ සමාදානයේ කුමාරයා ලෙසයි.
Slovak[sk]
Nedokonalí ľudia si skutočne nedokážu vládnuť tak, aby zabezpečili mier, ale mesiášsky Kráľ sa mal volať Knieža pokoja.
Slovenian[sl]
Mesijanski kralj bo v nasprotju z nepopolnimi ljudmi, ki v resnici niso sposobni voditi niti sebe, imenovan Knez miru.
Shona[sn]
Vanhu vasina kukwana havatombokwanisi kuzvitonga zvine rugare, asi Mambo Mesiya aizonzi Muchinda woRugare.
Somali[so]
Binuʼadmi dembile ah ma awoodaan inay si nabad leh isu maammulaan. Haddaba Boqorka Masiixa ah waxaa loogu yeeri doono Amiirka Nabadda.
Albanian[sq]
Njerëzit e papërsosur nuk janë fare të aftë të vetëqeverisen në mënyrë paqësore, kurse Mbreti mesianik do të quhej Princ i Paqes.
Swati[ss]
Ngekungafanani nebantfu labangakapheleli, labangakwati kubusa ngekuthula, iNkhosi lenguMesiya iyawubitwa ngekutsi yiNkhosi yekuThula.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle batho ba sa phethahalang ha ba khone ho busa ba bang ka khotso, empa Morena oa Mesia o tla bitsoa Khosana ea Khotso.
Swedish[sv]
Ofullkomliga människor kan bevisligen inte införa fred på jorden, men kungen i Guds rike kallas ”Fredsfurste”.
Swahili[sw]
Wanadamu wasio wakamilifu hawawezi kujitawala wenyewe kwa amani, lakini Mfalme wa Kimasihi angeitwa Mkuu wa Amani.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wasio wakamilifu hawawezi kujitawala wenyewe kwa amani, lakini Mfalme wa Kimasihi angeitwa Mkuu wa Amani.
Tamil[ta]
அபூரண மனிதனால் அமைதியான ஆட்சியைக் கொண்டுவர முடியவில்லை. ஆனால், சமாதானப் பிரபுவான மேசியாவின் ஆட்சியில் அமைதி குடிகொண்டிருக்கும்.
Central Tarahumara[tar]
Echi pagótami ko ke me aʼlá omero nulayá kiti echi ko ke niwárami nili kiti nulama, we nalí echi Silíami echi Onorúami Gobiérnowala echi ko a omero.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ aʼkhá bi̱ kúwi̱i̱n náa numbaaʼ xajmañún ikhíínʼ mutañajunʼ, mú Rey ndrígóo Mesías ikhaa dí majmañu.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణ మానవులు శాంతియుతంగా పరిపాలించలేరు, దానికి భిన్నంగా మెస్సీయ రాజు పరిపాలిస్తే పూర్తి స్థాయిలో శాంతి సమాధానాలుంటాయి కాబట్టి బైబిలు ఆయనను సమాధానకర్తయైన అధిపతి అని పిలుస్తోంది.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ไม่ สามารถ ปกครอง ตน เอง อย่าง มี สันติ ได้ แต่ กษัตริย์ มาซีฮา จะ ถูก เรียก ว่า องค์ สันติ ราช.
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹማት ሰባት ንርእሶም ብሰላም ኬመሓድሩ ዘይክእሉ እኳ እንተ ዀኑ፡ እቲ መሲሓዊ ንጉስ ግን መስፍን ሰላም ተባሂሉ ተጸዊዑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Uumace mba ve lu vough ga ne mba fetyô u hemen ayol a ve ken bem ga, kpa i yila Tor Mesiya ér Wantor u Bem.
Tagalog[tl]
Ang mga taong di-sakdal ay talagang walang kakayahang mamahala sa kanilang sarili nang may kapayapaan, pero ang Mesiyanikong Hari ay tatawaging Prinsipe ng Kapayapaan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore batho ba ba sa itekanelang ga ba kgone go ipusa ka kagiso, mme Kgosi ya Bomesia yone e tla bidiwa Kgosana ya Kagiso.
Toba[tob]
Na shiỹaxauapi sa nalaʼaʼt, sa ishet ỹataqta ʼonaxaic ntaʼa, qalaq so Mesías ajaʼ nache ʼeetec.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu ambura kufikapu angafiska cha kujiwusa mwa chimangu, kweni Fumu ya Umesiya yatingi yizidanikengi kuti Karonga wa Chimangu.
Tojolabal[toj]
Ja ixuk winik mulanumi mini snaʼawe yajel mandar tsamala, pe, ja Mesiasi wani snaʼaʼa.
Papantla Totonac[top]
Latamanin tiku kgalhikgo talakgalhin nila mapakgsinankgo pero Mesías tlan mapakgsinan.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga hetisekangiki a va swi koti ku tifuma hi ku rhula kambe Hosi leyi nga Mesiya yi vitaniwa Hosana ya Ku Rhula.
Purepecha[tsz]
Iámindu kʼuiripuecha pekadoristiksï ka nóksï úkata jarhasti para juramuni, joperu Juramuti Mesiasi kʼóru.
Tatar[tt]
Камил булмаган кешеләрнең идарәсе тыныч тормыш китерә алмый.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵambura kufikapo ŵakutondeka kujiwusa mwamtende, kweni themba lakuphakazgika la Ufumu wa Chiuta likuchemeka Karonga wa Chimango.
Tzeltal[tzh]
Te jmulawil ants winiketik maba chapal ayik yuʼun ya xjuʼ xmantalteswanik, yan te Ajwalil Mesías ya xjuʼ yuʼun stukel.
Tzotzil[tzo]
Li jmulavil krixchanoetike muʼyuk bu chapalik sventa ch-ajvalilajik, pe li Ajvalil Mesiase lek chapal.
Uighur[ug]
Мукәммәл әмәс инсанларниң өз-өзигә тинч-аманлиқ билән һөкүмранлиқ қилалиши растинла мүмкин әмәс.
Ukrainian[uk]
Правління недосконалих людей неспроможне принести справжній мир та злагоду.
Urhobo[urh]
Ihworakpọ ri jẹgba se sun omobọ rayen vwọrẹ ufuoma-a, ẹkẹvuọvo, e che se Mesaya rọ dia Ovie na, Ọmọ rẹ Ovie rẹ Ufuoma.
Uzbek[uz]
Haqiqatan ham nomukammal insonlar o‘zlarini tinch yo‘l bilan boshqara olishmas ekan.
Venda[ve]
Vhathu vha songo fhelelaho a vha koni u ḓivhusa nga mulalo, fhedzi Khosi ya Vhumessia u ḓo vhidzwa Ṋe-mulalo.
Wolaytta[wal]
Polo gidenna asaa naati sarotettay kumido hanotan banttana ayssanau tumuppe danddayokkona; shin Mase Kawoy Sarotettaa Halaqaa geetettana.
Waray (Philippines)[war]
An diri hingpit nga mga tawo diri gud nakakagmando ha ira kalugaringon ha mamurayawon nga paagi, kondi an Hadi nga Mesias tatawagon nga Prinsipe han Kamurayawan.
Xhosa[xh]
Abantu abangafezekanga abakwazi ukuzilawula ngoxolo, kodwa uKumkani onguMesiya kuya kuthiwa yiNkosana yoXolo.
Yao[yao]
Mwakulekangana ni ŵandu ŵaulemwa, ŵakulepela kulilamulila acimsyene, Mwenye jwa Umasiya cacikolanjikwaga kuŵa Mwenye jwa Mtunjelele.
Yoruba[yo]
Kò ṣeé ṣe rárá fáwọn èèyàn aláìpé láti ṣàkóso ara wọn kí àlàáfíà sì jọba, àmọ́ Mèsáyà Ọba la ó máa pè ní Ọmọ Aládé Àlàáfíà.
Yucateco[yua]
U gobierno kʼeban wíinikoʼobeʼ maʼ tu páajtal u taaskoʼob jeetsʼelil, baʼaleʼ u gobierno le Mesíasoʼ jeʼeleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni gulené donda qué zanda guni mandarcaʼ lu Guidxilayú riʼ, peru Mesías zanda gúnini.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ galkié diti labúu rony mandary, per Rey ni Dios golú labúu sony láani.
Zulu[zu]
Abantu abangaphelele abakwazi ngempela ukuzibusa ngokuthula, kodwa iNkosi enguMesiya yayiyobizwa ngokuthi iSikhulu Sokuthula.