Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar kan ons betroubare beginsels en antwoorde op vrae oor die doel van die lewe vind?
Amharic[am]
ታዲያ አስተማማኝ የሆኑ መመሪያዎችን እንዲሁም የሕይወትን ዓላማ በተመለከተ የሚነሱ ጥያቄዎችን መልስ ከየት ማግኘት እንችላለን?
Arabic[ar]
فأين نجد مبادئ سليمة وأجوبة شافية حول القصد من الحياة؟
Bemba[bem]
Ni kwi uko twingasanga ubutungulushi bwafikapo ne fyasuko ifingatwafwa ukwasuka ifipusho ifyo abantu bepusha pa mulandu twabela pano calo?
Bulgarian[bg]
Къде можем да намерим надеждни принципи и достоверни отговори на своите въпроси относно смисъла на живота?
Cebuano[ceb]
Asa nato makaplagan ang kasaligang mga prinsipyo ug mga tubag sa mga pangutana bahin katuyoan sa kinabuhi?
Czech[cs]
Kde ale najdeme dobré zásady a odpovědi na otázky týkající se smyslu života?
Danish[da]
Hvor finder man gode, sunde principper og svar på spørgsmål om livets mening?
German[de]
Wo finden wir denn die richtigen Werte und die Antwort auf die Frage nach dem Zweck unseres Daseins?
Ewe[ee]
Afi kae míate ŋu akpɔ gɔmeɖose ɖɔʋu siwo dzi míate ŋu aka ɖo kpakple biabia siwo ku ɖe tameɖoɖo si le agbe ŋu ŋuti la ƒe ŋuɖoɖowo le?
Greek[el]
Πού μπορούμε να βρούμε αξιόπιστες αρχές και απαντήσεις στις ερωτήσεις γύρω από το σκοπό της ζωής;
English[en]
Where can we find sound principles and answers to questions about life’s purpose?
Spanish[es]
¿Dónde podemos hallar principios fiables y respuestas a las preguntas sobre el sentido de la vida?
Estonian[et]
Kust leida mõistlikke põhimõtteid ja vastuseid elueesmärki puudutavatele küsimustele?
Finnish[fi]
Mistä sitten voi löytää hyviä periaatteita ja vastaukset elämän tarkoitusta koskeviin kysymyksiin?
Fijian[fj]
E tiko beka e dua na ivakavuvuli yaga eda rawa ni muria, qai saumi tale ga kina na taro me baleta na inaki ni bula?
French[fr]
Où trouver des principes fiables et des réponses aux questions concernant le but de la vie ?
Gujarati[gu]
હા, એવું માર્ગદર્શન છે . પણ ક્યાંથી મળી શકે? ઘણાને લાગે છે કે એ આપણે પોતે શોધી શકીએ.
Hindi[hi]
तो फिर, हम सही सिद्धांत और ज़िंदगी का बढ़िया मकसद कहाँ पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Diin kita makasapo sing masaligan nga mga prinsipio kag mga sabat sa mga pamangkot tuhoy sa katuyuan sang kabuhi?
Croatian[hr]
Gdje možemo pronaći pouzdana moralna mjerila i odgovore na pitanja o smislu života?
Hungarian[hu]
Hol találhatunk megbízható alapelveket, illetve válaszokat az élet céljával kapcsolatos kérdésekre?
Indonesian[id]
Di mana kita bisa menemukan prinsip-prinsip yang benar dan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan tentang tujuan hidup?
Igbo[ig]
Olee ebe anyị nwere ike inweta ụkpụrụ ndị rijuru afọ na azịza nke ajụjụ ndị a na-ajụ banyere nzube nke ndụ?
Iloko[ilo]
Pakasarakantayo kadagiti nainsiriban a prinsipio ken sungbat kadagiti saludsod maipapan iti panggep ti biag?
Italian[it]
Dove possiamo trovare validi princìpi e risposte affidabili alle domande sullo scopo della vita?
Japanese[ja]
健全な原則や,人生の目的に関する疑問の答えを,どこに見いだせるでしょうか。
Georgian[ka]
სად შეგვიძლია საიმედო პრინციპების პოვნა და ცხოვრების აზრთან დაკავშირებულ კითხვებზე პასუხების მიღება?
Kannada[kn]
ಜೀವಿತದ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಭರವಸಾರ್ಹ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ?
Lozi[loz]
Lu kona ku fumana kai likuka ni likalabo ze nde kwa lipuzo ka za mulelo wa bupilo?
Lithuanian[lt]
Kur galime rasti patikimus principus ir atsakymus į klausimus apie gyvenimo tikslą?
Luvale[lue]
Uno kulihi tunahase kuwana jindongi kana nakutachikiza kanawa vyuma vyavilemu vize twatela kulinga mukuyoya chetu?
Malagasy[mg]
Aiza no ahitantsika fitsipika tsara sy fanazavana momba ny zava-kendren’ny fiainana?
Macedonian[mk]
Каде да ги најдеме тие мудри начела и како да добиеме одговор на прашањата за смислата на животот?
Malayalam[ml]
ആശ്രയയോഗ്യമായ തത്ത്വങ്ങളും ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സംബന്ധിച്ച ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങളും എവിടെ കണ്ടെത്താം?
Burmese[my]
ယုံကြည်စိတ်ချရသောမူများနှင့် ဘဝရည်ရွယ်ချက်နှင့်ဆိုင်သောမေးခွန်းများ၏ အဖြေများကို မည်သည့်နေရာတွင် ရှာတွေ့နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor kan vi så finne pålitelige prinsipper og svar på spørsmål som dreier seg om selve meningen med livet?
Dutch[nl]
Waar kunnen we gezonde principes en het antwoord op levensvragen vinden?
Northern Sotho[nso]
Re ka hwetša kae melao ya motheo e kwagalago le dikarabo tša dipotšišo tša mabapi le morero wa bophelo?
Nyanja[ny]
Kodi tingapeze kuti mfundo zabwino komanso mayankho a mafunso okhudza cholinga cha moyo?
Polish[pl]
Gdzie zatem szukać takich wiarygodnych zasad oraz wskazówek dotyczących celu życia?
Portuguese[pt]
Onde podemos encontrar princípios sólidos e a resposta sobre qual é o objetivo da vida?
Romanian[ro]
Unde putem găsi principii sănătoase şi răspunsuri la întrebările despre scopul vieţii?
Russian[ru]
Где найти эти высокие принципы и ответы на вопросы о смысле жизни?
Sinhala[si]
ජීවිතයට ඇති බලාපොරොත්තුව හා සම්බන්ධව අපට පැනනඟින ප්රශ්නවලට විශ්වාසවන්ත පිළිතුරු සොයාගත හැක්කේ කොහෙන්ද?
Slovak[sk]
Kde môžeme nájsť rozumné zásady a odpovede na to, aký je zmysel života?
Slovenian[sl]
Kako lahko najdemo zdrava moralna načela in odgovore na vprašanja o smislu življenja?
Shona[sn]
Tingawanepi mitemo yakanaka nemhinduro dzemibvunzo ine chokuita nechinangwa choupenyu?
Albanian[sq]
Ku mund të gjejmë parime të shëndosha dhe përgjigjet e pyetjeve rreth qëllimit të jetës?
Serbian[sr]
Gde možemo pronaći mudra načela i odgovore na pitanja o svrsi života?
Southern Sotho[st]
Ke hokae moo re ka fumanang melao-motheo eo re ka e tšepang le likarabo lipotsong tse mabapi le hore na morero oa bophelo ke ofe?
Swedish[sv]
Var kan vi finna sunda värderingar och få svar på frågorna om meningen med livet?
Swahili[sw]
Tunaweza kupata wapi kanuni zinazofaa na majibu ya maswali kuhusu kusudi la maisha?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kupata wapi kanuni zinazofaa na majibu ya maswali kuhusu kusudi la maisha?
Tamil[ta]
உயர்ந்த நன்னெறிகளையும் வாழ்க்கையின் நோக்கத்தைப் பற்றிய கேள்விகளுக்குப் பதில்களையும் நாம் எங்கே கண்டுபிடிக்க முடியும்?
Thai[th]
เรา จะ พบ หลักการ ที่ ดี และ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม เกี่ยว กับ จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต ได้ จาก ที่ ไหน?
Tagalog[tl]
Saan tayo makakakuha ng wastong mga prinsipyo at sagot sa mga tanong tungkol sa layunin ng buhay?
Tswana[tn]
Re ka bona kae melaometheo e re ka e ikanyang le dikarabo tsa dipotso tse di malebana le boikaelelo jwa botshelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkuli nkotukonzya kujana njiisyo zikonzya kutugwasya kuzyiba ncotuponena?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken painim we ol gutpela stiatok na ol bekim bilong ol askim bilong yumi, olsem yumi stap bilong mekim wanem?
Turkish[tr]
Sağlam ilkeleri ve hayatın amacı hakkındaki soruların cevaplarını nereden bulabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga yi kuma kwihi milawu leyinene leyi kongomisaka ni tinhlamulo ta swivutiso swa xikongomelo xa vutomi?
Ukrainian[uk]
Де шукати такі принципи та мету в житті?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tìm ở đâu các nguyên tắc đúng đắn và lời giải đáp cho những câu hỏi về mục đích đời sống?
Xhosa[xh]
Sinokuyifumana phi imilinganiselo esinokuyithemba neempendulo zemibuzo esinayo ngokuphathelele injongo yobomi?
Yoruba[yo]
Ibo la ti lè rí àwọn ìlànà tó yè kooro àti ìdáhùn sáwọn ìbéèrè tá a bá ní nípa ohun tó yẹ ká gbélé ayé ṣe?
Zulu[zu]
Singazitholaphi izimiso ezinengqondo nezimpendulo zemibuzo ephathelene nenjongo yokuphila?