Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan die nag ’n vreeswekkende tyd wees, maar waarom is ons nie bang nie?
Amharic[am]
ሌሊት የሚያስፈራ ወቅት ሊሆን የሚችለው ለምንድን ነው? የማንፈራውስ ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Gecə nə üçün qorxu hissi yarada bilər, amma nəyə görə biz bundan qorxmuruq?
Central Bikol[bcl]
Taano an banggi ta puedeng magin makangingirhat na oras, alagad taano ta dai kita natatakot?
Bemba[bem]
Mulandu nshi inshita ya bushiku ingabela ni nshita ya kutiinya, lelo mulandu nshi tushitiinina?
Bulgarian[bg]
Защо нощта може да вдъхва страх, но защо ние не се боим?
Bislama[bi]
From wanem naet i wan taem we man i save fraet long hem, be from wanem yumi no stap fraet?
Cebuano[ceb]
Nganong ang gabii mahimong usa ka makahahadlok nga panahon, apan nganong dili man kita mahadlok?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz lannwit i kapab vin en letan ki anmenn lafreyer, me akoz nou pa per?
Czech[cs]
Proč noc může nahánět strach, ale proč se nebojíme?
Danish[da]
Hvorfor kan natten virke skrækindjagende, men hvorfor frygter vi ikke?
German[de]
Wieso kann die Nacht eine furchteinflößende Zeit sein, doch warum fürchten wir uns nicht?
Ewe[ee]
Nukatae zãme ate ŋu anye vɔvɔ̃ɣi, gake nukatae ŋɔdzi meléa mí o?
Efik[efi]
Ntak emi okoneyo ekemede ndidi ini emi enyenede ndịk, edi ntak emi nnyịn mîfeheke ndịk?
Greek[el]
Γιατί μπορεί να προκαλεί φόβο η νύχτα, αλλά γιατί δεν φοβόμαστε εμείς;
English[en]
Why can the night be a fear-inspiring time, but why are we not fearful?
Spanish[es]
¿Por qué puede infundir temor la noche, y cuál es el motivo de que no tengamos miedo?
Estonian[et]
Miks võib öö olla hirmus aeg, kuid miks me ei karda?
Persian[fa]
چرا میتوان شب را خوفآور دانست، امّا چرا ما از شب ترسی نداریم؟
Finnish[fi]
Minkä vuoksi yö voi olla pelottavaa aikaa, mutta miksi emme pelkää?
Fijian[fj]
Na cava e rerevaki kina na bogi, ia na cava eda sega kina ni rere?
French[fr]
Pourquoi la nuit peut- elle effrayer, mais pourquoi n’avons- nous pas peur ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nyɔɔŋ mli baanyɛ afee be ni yɔɔ gbeyei waa lɛ, shi mɛni hewɔ wɔsheee gbeyei lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai e kona n taekinaki bwa te tairiki bon te tai ae kakamaaku, ma e aera ngkai ti aki maaku iai?
Gun[guw]
Etẹwutu ozán do yin ojlẹ budonamẹ tọn, ṣigba etẹwutu mí ma nọ dibu?
Hausa[ha]
Me ya sa dare zai iya zama lokacin tsoro, amma me ya sa ba ma jin tsoro?
Hebrew[he]
מדוע שעות הלילה יכולות להיות מאוד מפחידות, אך מדוע איננו יראים?
Hindi[hi]
रात का समय क्यों खतरनाक हो सकता है, लेकिन हम क्यों नहीं डरते?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo mangin makahaladlok nga tion ang gab-i, apang ngaa wala kita mahadlok?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai hanuaboi be gari bada negana ai ia lao diba, to dahaka dainai ita gari lasi?
Croatian[hr]
Zašto noć može biti opasna, ali zašto se mi ne bojimo?
Hungarian[hu]
Mitől lehet félelmetes az éjszaka, de mi miért nem félünk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող են գիշերային ժամերը վախ ներշնչել, բայց ինչո՞ւ մենք չենք վախենում։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ գիշերը կրնայ վախազդու ժամանակ մը ըլլալ, սակայն, ինչո՞ւ չենք վախնար։
Indonesian[id]
Mengapa malam hari bisa menjadi waktu yang menakutkan, tetapi mengapa kita tidak merasa takut?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka abalị pụrụ iji bụrụ oge na-eyi egwu, ma gịnị mere egwu adịghị atụ anyị?
Iloko[ilo]
Apay a nakaam-amak ti rabii, ngem apay a ditay agbuteng?
Icelandic[is]
Hvers vegna getur nóttin verið ógnvekjandi og af hverju erum við ekki hrædd?
Isoko[iso]
Fikieme aso ọ sae rọ jọ oke idudu, kọ fikieme ma gbẹ dhozọ họ?
Italian[it]
Perché la notte può incutere timore, ma perché non abbiamo paura?
Japanese[ja]
しかし,わたしたちはなぜ恐れませんか。
Georgian[ka]
რატომ არის ღამე შიშისმომგვრელი, მაგრამ ჩვენ რატომ არ გვეკარება შიში?
Kongo[kg]
Sambu na nki mpimpa lenda vanda ntangu mosi ya boma, kansi sambu na nki beto kewaka ve boma?
Kazakh[kk]
Түнгі мезгіл неліктен үрей тудырады, алайда біз неге қорықпаймыз?
Korean[ko]
밤이 두려움을 불러일으키는 시간일 수 있는 이유는 무엇이며, 하지만 우리가 두려워하지 않는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mamboka kimye kyabufuku okichiinya, bino mamboka otubujila kubila moyo?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен түн коркунучтуу убак болушу мүмкүн, бирок биз эмне үчүн сестенбейбиз?
Ganda[lg]
Lwaki ekiro kiyinza okuba ekiseera eky’entiisa, naye lwaki tetwanditidde?
Lingala[ln]
Mpo na nini butu ekoki kozala ntango oyo ebangisaka, kasi mpo na nini tozali na nsɔmɔ te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi busihu ha bu kona ku ba bo bu sabisa, kono ki kabakalañi ha lu sa sabi?
Lithuanian[lt]
Kodėl naktis kai kam kelia siaubą ir kodėl mes jos nebijome?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bufuku bukwatyijanga bantu moyo, ino mwanda waka batwe ketwibutyinapo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi butuku butu butshingisha bantu, kadi bua tshinyi tuetu katuena tutshina?
Luvale[lue]
Mwomwo ika ufuku wapwila waupi, nyi yetu ika twahonena kwivwa woma?
Lushai[lus]
Engvângin nge zân hun chu hlauhawm tak a nih theih a; mahse, engvângin nge kan hlauh loh?
Latvian[lv]
Kāpēc nakts var būt baiļu pilns laiks, un kāpēc mēs tomēr nebaidāmies?
Malagasy[mg]
Nahoana no mety hampahatahotra ny alina, nefa nahoana isika no tsy matahotra?
Marshallese[mh]
Etke boñ emaroñ juõn ien kakõrmol ekamijak, ak etke jejjab mijak?
Macedonian[mk]
Зошто може ноќта да биде време што влева страв, но зошто ние не се плашиме?
Malayalam[ml]
രാത്രി ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സമയം ആയിരിക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, എന്നാൽ നാം ഭയപ്പെടാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Шөнийн цагт яагаад айдас төрж болох вэ? Гэвч бид айдаггүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yʋng tõe n kõ rabeem wʋsgo, la bõe yĩng tɩ tõnd pa zoet rabeem?
Marathi[mr]
रात्रीची वेळ भयावह का असू शकते पण आपल्याला भीती का वाटत नाही?
Maltese[mt]
Għala l- lejl jistaʼ jkun ħin li jqanqal il- biżaʼ, imma aħna għaliex ma nibżgħux?
Norwegian[nb]
Hvorfor kan natten ofte være skremmende, men hvorfor er vi ikke redde?
Nepali[ne]
रातको समय किन डरलाग्दो हुन्छ तर हामी किन डराउँदैनौं?
Niuean[niu]
Ko e ha ne eke e po mo magaaho matakutakuina, ka ko e ha ne nakai matakutaku a tautolu?
Dutch[nl]
Waarom kan de nacht een vrees inboezemende tijd zijn, maar waarom zijn wij niet bevreesd?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng bošego e ka ba nako e boifišago, eupša ke ka baka la’ng re sa boife?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani usiku ungakhale nthaŵi yoopsa kwambiri, koma n’chifukwa chiyani ife sitiopa?
Ossetic[os]
Ӕхсӕвыгон тӕссаг рӕстӕг цӕмӕн у, фӕлӕ мах цӕуылнӕ тӕрсӕм?
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਡਰਾਉਣਾ ਕਿਉਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਡਰ ਲੱਗਦਾ?
Pangasinan[pag]
Akin a say labi et makapataktakot a panaon, balet akin ya agtayo ontakot?
Papiamento[pap]
Pakico ora di anochi por hinca teror den hende, pero pakico nos no tin miedu?
Pijin[pis]
Why nao naetaem hem savve wanfala taem wea man fraetem, bat why nao iumi no fraet?
Polish[pl]
Dlaczego noc może przejmować lękiem, z jakiego jednak względu nie żywimy strachu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ni pwong kin wia ahnsou keper, ahpw dahme kahrehda kitail sohte kin masak?
Portuguese[pt]
Por que pode a noite ser um tempo que inspira medo, mas por que não temos pavor?
Rundi[rn]
Ni kuki ijoro rishobora kuba igihe giteye ubwoba, mugabo ni kuki tudatinya?
Romanian[ro]
De ce poate fi noaptea un timp înspăimântător, dar de ce nu ne este teamă?
Russian[ru]
Почему ночь может внушать страх, но почему мы не боимся?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ijoro rishobora kuba igihe giteye ubwoba, ariko se, kuki tudatinya?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen bï alingbi ti duti mbeni ngoi so amu mbito na zo, me ngbanga ti nyen e yeke na mbito pepe?
Sinhala[si]
රාත්රිය බිය උපදවන කාලයක් විය හැක්කේ මන්ද? එහෙත් අප බිය නොවන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo môže byť noc časom vyvolávajúcim strach, ale prečo sa nebojíme?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko noč vzbuja strah, vendar zakaj se mi ne bojimo?
Shona[sn]
Nei usiku hungava nguva inotyisa, asi nei tisingatyi?
Albanian[sq]
Përse nata mund të jetë një kohë e frikshme, por, përse nuk kemi frikë?
Serbian[sr]
Zašto noć može biti vreme straha, i zašto se mi ne plašimo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede meki a neti kan de wan ten di e meki wi frede? Ma fu san ede meki wi no e frede?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha bosiu e ka ba nako e tšosang, empa ke hobane’ng ha re sa tšabe?
Swedish[sv]
Varför kan natten vara skräckinjagande, men varför är vi inte rädda?
Swahili[sw]
Kwa nini usiku unaweza kuogopesha sana, lakini kwa nini sisi hatuogopi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini usiku unaweza kuogopesha sana, lakini kwa nini sisi hatuogopi?
Thai[th]
เหตุ ใด กลางคืน อาจ เป็น เวลา ที่ น่า กลัว แต่ เพราะ เหตุ ใด เรา จึง ไม่ กลัว?
Tigrinya[ti]
ለይቲ ዘፍርህ ክኸውን ዝኽእል ስለምንታይ ኢዩ: ንሕና ግን ዘይንፈርህ ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve tugh mbu lu shighe u cieryolo, kpa hii nan ve se cie mbu ga?
Tagalog[tl]
Bakit ang gabi ay maaaring maging isang nakatatakot na panahon, ngunit bakit hindi tayo natatakot?
Tetela[tll]
Lande na kokoki otsho monga etena ka wɔma, ndo lande na kahatoke wɔma?
Tswana[tn]
Ke eng fa bosigo e ka nna nako e e boifisang, mme ke eng fa re sa boife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku malava ai ke hoko ‘a e po‘ulí ko ha taimi fakamanavaheé, ka ko e hā ‘oku ‘ikai ke tau manavahē ai kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi masiku ncaakonzya kuba ciindi ciyoosya kapati, pele ino nkaambo nzi ncotutayoowi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol man i save pret long nait? Tasol bilong wanem yumi no pret?
Turkish[tr]
Gece neden korku veren bir zaman dilimi olabilir; fakat biz neden korkmuyoruz?
Tsonga[ts]
Ha yini vusiku byi nga vaka nkarhi lowu chavisaka swinene, kambe ha yini hi nga chavi nchumu?
Tatar[tt]
Ни өчен төн курку уятырга мөмкин һәм ни өчен без курыкмыйбыз?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli usiku ni nyengo yakofya, kweni ncifukwa wuli tikopa cara?
Twi[tw]
Dɛn nti na anadwo betumi ayɛ bere a ɛyɛ hu, nanso dɛn nti na yensuro?
Tahitian[ty]
No te aha te po e riro ai ei taime riariahia, no te aha râ tatou e ore ai e mǎta‘u?
Ukrainian[uk]
Чому ніч може навіювати страх і чому ми не будемо боятися?
Umbundu[umb]
Ndamupi ci tava okuti uteke u linga usumba? Pole, momo lie ka tu kuatele usumba?
Urdu[ur]
رات کا وقت کیسے ہیبتناک ہو سکتا ہے لیکن ہم کیوں نہیں ڈرتے؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhusiku vhu tshifhinga tshi ofhisaho nga maanḓa, fhedzi ndi ngani ri sa ofhi?
Vietnamese[vi]
Tại sao ban đêm là thời khắc đáng sợ, nhưng vì sao chúng ta không sợ hãi?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an gab-i mahimo magin makaharadlok nga panahon, kondi kay ano nga diri kita nahahadlok?
Wallisian[wls]
He koʼe ko te pōʼuli ʼe ko he temi fakamataku, kae he koʼe ʼe mole tou matataku?
Xhosa[xh]
Kutheni ubusuku bunokuba lixesha eloyikekayo, kodwa kutheni thina singoyiki?
Yapese[yap]
Mang fan ni nep’ e aram e ngiyal’ ni ngan rus riy, machane mang fan ni dabda rusgad?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí òru fi lè jẹ́ àkókò ẹ̀rùjẹ̀jẹ̀, àmọ́ kí nìdí tí ẹ̀rù ò fi bà wá?
Zande[zne]
Tipagine rengbe yuru ka du tini nga gu regbo naba kina gunde ti aboro, ono tipagine ani agundenga tigaani tini behe ya?
Zulu[zu]
Kungani ubusuku bungase bube yisikhathi esesabekayo, kodwa kungani singesabi?