Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
СДП се стреми да даде подобаващ отговор на тази потребност с няколко изрични разпоредби относно целите за опазване на околната среда и с относително високия праг от 5 милиона щатски долара за договорите за строителство.
Czech[cs]
Dohoda o vládních zakázkách tuto problematiku řeší několika výslovnými ustanoveními, která jsou zaměřena na cíle v oblasti ochrany životního prostředí, a tím, že u veřejných zakázek na výstavbu nemovitostí stanovuje poměrně vysokou hranici 5 milionů USD.
Greek[el]
Η ΣΔΣ προσπαθεί να ανταποκριθεί στην απαίτηση αυτή με ορισμένες ρητές διατάξεις αναφορικά με τους στόχους για την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και με τη θέσπιση ενός υψηλού ορίου 5 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ για τις συμβάσεις στον κατασκευαστικό τομέα.
English[en]
The GPA tries to address this in some explicit provisions addressing environmental protection goals and in the relatively high threshold of 5 million USD for building contracts.
Spanish[es]
El ACP intenta abordar esta cuestión con algunas disposiciones explícitas relativas a los objetivos de protección medioambiental y con el umbral relativamente elevado de 5 millones de dólares estadounidenses para los contratos de construcción.
Estonian[et]
Riigihankelepingus püütakse seda lahendada teatud selgesõnalistes sätetes, milles käsitletakse keskkonnakaitse eesmärke, ning ehitushangete suhtes kehtivas suhteliselt kõrges piirmääras (5 miljonit USA dollarit).
Finnish[fi]
GPA-sopimus yrittää puuttua tähän joillakin ympäristönsuojelun tavoitteita koskevilla täsmällisillä säännöksillä ja suhteellisen korkealla viiden miljoonan dollarin rakennussopimusten kynnysarvolla.
French[fr]
L'AMP tend à répondre à cette préoccupation grâce à certaines dispositions explicites qui satisfont aux objectifs de protection de l'environnement, et grâce également à la fixation d'un seuil relativement élevé – cinq millions USD – pour les marchés immobiliers.
Hungarian[hu]
A Megállapodás ezt a problémát néhány, a környezetvédelmi célokkal foglalkozó kifejezett rendelkezéssel, valamint az építési szolgáltatások viszonylag magas, 5 millió USD összegben meghatározott küszöbértékével igyekszik kezelni.
Italian[it]
L'AAP intende affrontare la questione con disposizioni specifiche riguardanti gli obiettivi in materia di protezione ambientale e la soglia relativamente elevata di 5 milioni di dollari per gli appalti edili.
Lithuanian[lt]
SVP tai padaryti bandoma keliomis aiškiomis nuostatomis dėl aplinkos apsaugos tikslų ir nustatant palyginti aukštą 5 mln. JAV dolerių ribinę vertę statybos sutartims.
Latvian[lv]
GPA mēģina to risināt ar vairākiem precīziem noteikumiem, kas saistīti ar vides aizsardzības mērķiem, un relatīvi augstu minimālo robežvērtību — USD 5 milj. — būvdarbu līgumiem.
Maltese[mt]
Il-GPA jipprova jindirizza dan f’ċerti dispożizzjonijiet espliċiti billi jindirizza miri ta’ protezzjoni ambjentali u fil-limitu relattivament għoli ta’ USD 5 miljun għall-kuntratti tal-bini.
Dutch[nl]
Met de GPA wordt beoogd dit aan te pakken in enkele expliciete bepalingen die doelstellingen inzake milieubescherming regelen en met de relatief hoge drempel van 5 miljoen USD voor bouwovereenkomsten.
Polish[pl]
W GPA spróbowano zająć się tymi kwestiami, wprowadzając jednoznaczne przepisy dotyczące celów ochrony środowiska oraz stosunkowo wysoki próg 5 mln USD dla kontraktów budowlanych.
Portuguese[pt]
Na tentativa de dar resposta a esta questão, o ACP contém algumas disposições explícitas relativas às metas em matéria de proteção ambiental e define um limite relativamente elevado de 5 milhões de dólares para contratos de construção.
Romanian[ro]
În cadrul AAP se încearcă soluționarea acestei probleme prin intermediul unor dispoziții explicite vizând obiectivele de protecție a mediului și prin stabilirea unui prag relativ ridicat de 5 milioane USD pentru contractele de construcții.
Slovak[sk]
GPA je snahou o ukotvenie uvedených podmienok vo výslovných ustanoveniach týkajúcich sa cieľov ochrany životného prostredia a o stanovenie relatívne vysokého finančného limitu vo výške 5 miliónov amerických dolárov určených na zákazky na nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
Sporazum GPA poskuša to obravnavati z nekaterimi izrecnimi določbami o okoljevarstvenih ciljih in razmeroma visokim pragom (5 milijonov USD) za gradbena naročila.
Swedish[sv]
I avtalet om offentlig upphandling har man försökt lösa detta genom att i vissa bestämmelser uttryckligen ta upp frågan om miljöskyddsmål och genom att ha en rätt hög tröskel på 5 miljoner USD för byggnadskontrakt.