Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is derhalwe geen wonder nie dat een Episkopaalse geestelike gesê het: “Ekskommunikasie maak deel uit van ons tradisie, maar ek dink nie dat dit in hierdie eeu toegepas is nie.”
Arabic[ar]
فلا عجب ان خادما أسقفيا قال: «الحرْم جزء من تقليدنا، لكنني لا اعتقد انه يُنفَّذ في هذا القرن.»
Bulgarian[bg]
Не е чудно тогава, че един служител на Епископалната църква казал: „Отлъчването е част от нашата традиция, но не мисля, че тя е използувана през този век.“
Cebuano[ceb]
Nan, dili ikatingala nga usa ka Episcopalian nga ministro miingon: “Ang ekskomunikasyon maoy bahin sa atong tradisyon, apan wala ako maghunahuna nga gipatuman kini niining sigloha.”
Czech[cs]
Není překvapující, že jeden episkopální duchovní řekl: „Exkomunikace je součástí naší tradice, ale myslím, že v tomto století nebyla používána.“
Danish[da]
Ikke overraskende har en præst i den episkopale kirke sagt: „Ekskommunikation er en del af vores tradition, men jeg tror ikke at den er blevet håndhævet i dette århundrede.“
German[de]
Es überrascht daher nicht, daß ein Geistlicher der Episkopalkirche sagte: „Die Exkommunikation ist ein Teil unserer Tradition, aber ich glaube nicht, daß sie in unserem Jahrhundert je praktiziert wurde.“
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be Episkopal-sɔfo aɖe gblɔ be: “Ameheheɖemegbe nye míaƒe blemadzixɔsewo dometɔ ɖeka, gake nyemeka ɖe edzi be míele eŋudɔ wɔm le ƒe alafa sia me o.”
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο, λοιπόν, το ότι ένας Επισκοπελιανός κληρικός είπε: «Ο αφορισμός είναι μέρος της παράδοσής μας, αλλά δεν νομίζω ότι εφαρμόζεται σε αυτόν τον αιώνα».
English[en]
Little wonder, then, that one Episcopalian minister said: “Excommunication is part of our tradition, but I don’t think it’s been invoked in this century.”
Spanish[es]
No extraña, pues, que un ministro episcopal haya dicho: “La excomunión forma parte de nuestra tradición, pero no creo que haya sido impuesta alguna vez en este siglo”.
Finnish[fi]
Ei siksi ole ihme, että eräs episkopaalinen pappi sanoi: ”Erottaminen kuuluu perinteeseemme, mutta en usko, että siihen on turvauduttu tällä vuosisadalla.”
French[fr]
Comment s’étonner qu’un ministre épiscopalien ait dit : “ L’excommunication fait partie de notre tradition, mais je ne crois pas que ce soit encore un argument au XXe siècle. ”
Hindi[hi]
तब, इसमें आश्चर्य की बात नहीं है कि एक एपिस्कोपेलियन पुरोहित ने कहा: “निष्कासन हमारी परम्परा का भाग है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि इसे इस शताब्दी में लागू किया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan, nian, nga ang isa ka Episcopalian nga ministro nagsiling: “Ang ekskomunikasyon bahin sang amon tradisyon, apang sa banta ko wala ini ginapatuman sa karon nga siglo.”
Croatian[hr]
Stoga ne čudi da je jedan episkopalni svećenik izjavio: “Ekskomunikacija je dio naše tradicije, no ne vjerujem da se u našem stoljeću provodi u djelo.”
Hungarian[hu]
Nem csoda akkor, hogy egy episzkopális pap ezt mondta: „A kiátkozás hagyományunk egy része, de nem hiszem, hogy ebben a században hozzá folyamodnak.”
Indonesian[id]
Maka, tidaklah mengherankan jika seorang pendeta Episkopal mengatakan, ”Ekskomunikasi adalah bagian dari tradisi kita, tetapi saya pikir hal itu tidak lagi diterapkan pada abad ini.”
Iloko[ilo]
Isu met la gayam a kinuna ti maysa a ministro ti Episcopal: “Paset iti tradisionmi ti panangilaksid, ngem diak patien a maipatpatungpal iti daytoy a siglo.”
Italian[it]
Non sorprende dunque che un ministro episcopaliano abbia detto: “La scomunica fa parte della nostra tradizione, ma non credo sia richiesta in questo secolo”.
Japanese[ja]
ですから,監督教会の一人の牧師が「破門は我々の伝統の一部であるが,今世紀において行使されたことはないと思う」と述べたのもそれほど不思議ではありません。
Korean[ko]
“파문은 우리 전통의 일부이지만, 금세기에는 파문이 실시되지 않고 있다고 생각한다.”
Lingala[ln]
Na yango, likambo ya kokamwa ezali te ete ministre episkɔ́pɔ moko alobaki ete: “Kobengana moto na lingomba ezali moko ya mimeseno na biso ya kala, kasi nakanisi te ete ezali kosalelama kino na ekeke oyo.”
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha nilaza toy izao ny mpitondra fivavahana episkopaliana iray: “Anisan’ny fomba fanaontsika ny fanonganana, kanefa tsy heveriko fa natao nanan-kery izy io tamin’itỳ taonjato itỳ.”
Macedonian[mk]
Затоа, не изненадува толку тоа што еден епископален свештеник рекол: „Екскомуникацијата е дел од нашата традиција, но мислам дека не е пожелна во овој век“.
Malayalam[ml]
“മതഭ്രഷ്ട് ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്, എന്നാൽ അത് ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നുവെന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല” എന്ന് ഒരു എപ്പിസ്ക്കോപ്പൽ ശുശ്രൂഷകൻ പറഞ്ഞതിൽ അപ്പോൾ യാതൊരു അതിശയവുമില്ല.
Marathi[mr]
तर मग, “धर्मबाह्य करणे हे आमच्या परंपरेत अंतर्भूत आहे पण ते या शतकांत लागू करण्यात आले आहे असे मला वाटत नाही,” असे एक एपिस्कोपेलियन सेवकाने म्हटले यात फारसे नवल नाही.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke så rart at en episkopal prest sa: «Ekskommunikasjon er en del av vår tradisjon, men jeg tror ikke at noen er blitt ekskommunisert i dette århundret.»
Dutch[nl]
Geen wonder dan ook dat een anglicaanse voorganger zei: „Excommunicatie maakt deel uit van onze traditie, maar ik denk niet dat er in deze eeuw gebruik van is gemaakt.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona-ge, ga go makatše ge moruti yo mongwe wa Episcopal a itše: “Go kgaola ke karolo ya motlwae wa rena, eupša ga ke nagane gore go kile gwa dirišwa lekgolong le la nywaga.”
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake mtumiki wina wa Episkopo anati: “Kutulutsa kuli mbali ya mwambo wathu, koma ndiganiza kuti sitikukugwiritsira ntchito m’zaka za zana lino.”
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że pewien kaznodzieja Kościoła episkopalnego powiedział: „Ekskomunika należy do naszej tradycji, ale w tym stuleciu chyba na nikogo jej nie nałożono”.
Portuguese[pt]
Não surpreende, pois, que certo ministro episcopal dissesse: “A excomunhão faz parte da nossa tradição, mas acho que não se tem recorrido a ela neste século.”
Romanian[ro]
Nu este deci de mirare că un ministru episcopal a afirmat: „Excomunicarea face parte din tradiţia noastră, dar în secolul nostru nu cred că s-a recurs la ea“.
Russian[ru]
Не приходится удивляться тому, что сказал один служитель епископальной церкви: «Отлучение — это часть нашей традиции, но я не думаю, что в этом столетии оно применяется».
Slovak[sk]
Neprekvapuje teda, že jeden duchovný episkopálnej cirkvi povedal: „Exkomunikácia je súčasťou našej tradície, ale nemyslím, že by sa uplatňovala v tomto storočí.“
Slovenian[sl]
Potem res ni nič čudnega, da je neki episkopalni duhovnik dejal: »Izključitev je del naše tradicije, ampak menim, da v tem stoletju izljučitev ni uporabna.«
Samoan[sm]
E lē o se mea la e faateʻia ai, ina ua faapea mai se tasi faifeau Episcopalian: “O le faateaina o se vaega lea o a matou tū masani, ae ou te manatu e lē o toe faia i lenei senituri.”
Shona[sn]
Hakushamisi, ipapoka, kuti mumwe mushumiri weEpiscopal akati: “Kutanda rutivi rwetsika yegamuchidzanwa redu, asi handifungi kuti wakashandiswa muzana rino ramakore.”
Serbian[sr]
Stoga nije čudo što je jedan episkopalni sveštenik rekao: „Ekskomunikacija je deo naše tradicije, ali mislim da se ne primenjuje u ovom veku.“
Southern Sotho[st]
Kahoo, hase ho makatsang ha moruti e mong oa Episkopale a ile a re: “Ho khaola ke karolo ea neano ea rōna, empa ha ke nahane hore ho kile ha etsoa lekholong lena la lilemo.”
Swedish[sv]
Det är då inte underligt att en präst inom episkopalkyrkan i USA sade: ”Bannlysning är en del av vår tradition, men jag tror inte att någon har blivit bannlyst under vårt århundrade.”
Swahili[sw]
Si ajabu basi, kwamba mhudumu mmoja wa Kiepiskopali alisema: “Kuondoa katika ushirika ni sehemu ya desturi yetu, lakini sifikiri kumetumiwa katika karne hii.”
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், எபிஸ்கோப்பேலியன் ஊழியர் ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னது ஆச்சரியமல்லவே: “தள்ளிவைத்தல் என்பது எங்கள் பாரம்பரியத்தின் ஒரு பாகம், ஆனால் இந்த நூற்றாண்டில் அது அமலுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டிருப்பதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.”
Telugu[te]
ఒక ఎపిస్కోపాలియన్ పరిచారకుడు ఇలా అన్నాడంటే అందులో ఎలాంటి ఆశ్చర్యమూ లేదు: “వెలివేయడమనేది మన పారంపర్యంలో ఒక భాగం, అయితే ఈ శతాబ్దంలో అది ఆహ్వానింపబడుతుందని నేను భావించను.”
Thai[th]
ฉะนั้น ไม่ แปลก ที่ นัก บวช คน หนึ่ง ใน คริสตจักร นิกาย เอพิสโคพัล กล่าว ว่า “บัพพาชนียกรรม เป็น ส่วน หนึ่ง ใน จารีต ประเพณี ของ พวก เรา แต่ ข้าพเจ้า ไม่ คิด ว่า มี การ นํา มา ใช้ ใน ศตวรรษ นี้.”
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi kataka-taka na ganito ang sinabi ng isang ministrong Episkopalyano: “Ang ekskomunikasyon ay bahagi na ng aming tradisyon, ngunit sa palagay ko’y hindi na ito isinasagawa sa siglong ito.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse he go bo moruti mongwe wa Episcopal a ne a re: “Go leleka motho ke karolo ya molao o re sa bolong go nna le one, mme gone, ga ke akanye gore o tshwanetse go dirisiwa mo lekgolong leno la dingwaga.”
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi no kirap nogut long tok bilong wanpela pris Episkopelian taim em i tok: “Rausim man em wanpela pasin bilong misin bilong bipo, tasol mipela i no bihainim dispela pasin long nau.”
Turkish[tr]
Episkopal kilisesinin bir din adamının şu sözlerine şaşmamak gerekir: “Aforoz geleneğimizin bir parçasıdır; fakat bu yüzyılda uygulandığını sanmıyorum.”
Tsonga[ts]
Kutani ke, a swi hlamarisi, leswaku mufundhisi un’wana wa Muepiscopal u te: “Ku hambanisa i xiphemu xa ndhavuko wa hina, kambe a ndzi tshembi leswaku swa tirhisiwa eka lembe-xidzana leri.”
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ Episkopal sɔfo bi kae sɛ: “Ɔsom mu fekubɔ a wɔne obi gyae ka yɛn amanne ho, nanso misusuw sɛ yɛmfa nni dwuma wɔ afeha yi mu.”
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere i parau ai te hoê tia epikopo e: “Te huriraa i rapae, o te hoê ïa tuhaa o ta matou tutuu, aita râ vau e mana‘o ra e te titauhia ra te reira i teie senekele.”
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що один служитель єпископальної церкви сказав: «Відлучення від церкви є частиною нашої традиції, але я думаю, що його не застосовували в цьому столітті».
Xhosa[xh]
Ngoko ke, akumangalisi ukuba omnye umfundisi wamaEpiscopal wathi: “Ukusikwa yinxalenye yesithethe sethu, kodwa andiqondi ukuba bekusetyenziswa kule nkulungwane.”
Yoruba[yo]
Nígbà náà, abájọ tí òjíṣẹ́ ṣọ́ọ̀ṣì Episcopal kan ṣe sọ pé: “Ìyọníjọ jẹ́ apá kan àṣa wa, ṣùgbọ́n n kò lérò pé a ń ṣàmúlo rẹ̀ ní ọ̀rúndún yìí.”
Chinese[zh]
所以难怪一位圣公会的牧师这样说:“开除教籍是我们传统的一部分,但我觉得这在本世纪是无法执行的。”
Zulu[zu]
Khona-ke, akumangalisi ukuthi omunye umfundisi we-Episcopal wathi: “Ukuxosha ebandleni kuyingxenye yesiko lethu, kodwa angicabangi ukuthi kuyasetshenziswa kuleli khulu leminyaka.”