Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “die een wat saai en die een wat oes, [is] saam bly”.
Amharic[am]
በእርግጥም ‘ዘሪውና አጫጁ በጋራ ደስ ይላቸዋል።’
Arabic[ar]
وَهكَذَا، «يَفْرَحَ ٱلزَّارِعُ وَٱلْحَاصِدُ مَعًا».
Aymara[ay]
Chiqpachansa, “yapuchirimpi yapu apthapirimpi[x]” kusisipxixa.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, ‘əkən də, biçən də birlikdə sevinir’.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ‘sran ng’ɔ gua awie’n nin i kpɛfuɛ’n be nɲɔn’n be klun jɔ.’
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, ‘an parasabwag asin an paraani naggagayagayang magkaibanan.’
Bemba[bem]
E ico, ‘uutanda no useepa . . . balasekelela pamo.’
Bulgarian[bg]
Наистина, „сеячът и жетварят ... се радват заедно“.
Bislama[bi]
Tru ya, “man we i go blong planem garen, wetem man we i go blong karem kakae i kam, tufala evriwan i . . . glad.”
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, “যে বুনে ও যে কাটে, উভয়ে একত্র আনন্দ করে।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, “ang magpupugas ug ang mag-aani duyog nga magmaya.”
Chuukese[chk]
Enlet, “chon amora me chon kini repwe pwapwafengen.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah “a tuhtu le a zuntu kha an pahnih in hmunkhat ah an i lawm ṭi.”
Seselwa Creole French[crs]
Vreman, “sa ki senmen e sa ki rekolte zot ganny kontantman ansanm.”
Czech[cs]
Nakonec se tedy ‚rozsévač i žnec radují spolu‘.
Danish[da]
Ja, ’den der sår og den der høster, fryder sig sammen’.
German[de]
So können sich „der Sämann und der Schnitter zusammen freuen“.
Dehu[dhv]
Ngo eje hi laka kola “ce madine la ate trane memine la ate sin [la menu].”
Ewe[ee]
Nyateƒee, “nukuwula kple nuŋela siaa [kpɔa] dzidzɔ ɖekae.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ‘andisuan ye andikpen̄e ẹdara ọtọkiet.’
Greek[el]
Πράγματι, «ο σπορέας και ο θεριστής . . . χαίρονται μαζί».
English[en]
Indeed, “the sower and the reaper . . . rejoice together.”
Spanish[es]
En efecto, “el sembrador y el segador se regocij[a]n juntos”.
Estonian[et]
Tõepoolest, ühtlasi rõõmutsevad „niihästi külvaja kui lõikaja”.
Persian[fa]
بدین شکل که ‹کارنده و دروکننده هر دو با هم خوشنود میگردند.›
Finnish[fi]
Tosiaankin ”kylväjä ja korjaaja – – iloitsevat yhdessä”.
Fijian[fj]
E macala ga ni rau na marau se ‘reki vata o koya e kaburaka kei koya e tamusuka.’
French[fr]
En effet, “ le semeur et le moissonneur se réjouissent ensemble ”.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ‘mɔ ni duɔ lɛ kɛ mɔ ni kpaa lɛ fɛɛ nyaa shikome.’
Gilbertese[gil]
Ni koauana, “a na uaia ni kakatonga ane ununiki ma ane tai.”
Guarani[gn]
Upévare Ñandejára Ñeʼẽ heʼi “pe oñemitỹva ovyʼa avei umi omonoʼõva ndive”.
Gujarati[gu]
આમ, “વાવનાર તથા કાપનાર બન્ને સાથે હર્ષ પામે” છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, “ewọ he dóji po ewọ he gbẹ̀n po, [wẹ nọ] jaya dopọ.”
Hausa[ha]
Hakika, “mai-shuka da mai-girbi [za] su yi farinciki.”
Hebrew[he]
כך ”ישמחו יחדיו הזורע והקוצר”.
Hindi[hi]
इस तरह “बोनेवाला और काटनेवाला दोनों मिलकर आनन्द” करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ‘ang manugsab-ug kag ang mangangani magakasadya sing tingob.’
Hiri Motu[ho]
Oibe, uhe “hadoa tauna bona utua tauna be do idia moale hebou.”
Croatian[hr]
Da, “sijač i žetelac zajedno se raduju”.
Haitian[ht]
Konsa, “ moun k’ap simen an kontan ; moun k’ap ranmase a kontan tou ansanm avèk li ”.
Hungarian[hu]
Valóban, ’a magvető és az arató együtt örvendezik’.
Armenian[hy]
Այո՛, «թե՛ ցանողը եւ թե՛ հնձողը իրար հետ ուրախանում են»։
Western Armenian[hyw]
36-38) Արդարեւ ‘սերմանողը ու հնձողը մէկտեղ կ’ուրախանան’։
Indonesian[id]
Ya, ”penabur dan penuai bersukacita bersama-sama”.
Igbo[ig]
N’ezie, ‘onye na-agha mkpụrụ na onye na-ewe ihe ubi na-aṅụrịkọ ọṅụ.’
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ‘ti managmula ken ti managani agrag-oda nga agpadpada.’
Icelandic[is]
Þannig getur „sá sem sáir samfagnað þeim sem upp sker“.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, “ọnọ obi vuẹ gbe ọnọ [ọ] be kọ a gbẹ ghọghọ.”
Italian[it]
‘Il seminatore e il mietitore si rallegrano insieme’!
Japanese[ja]
確かに,「まく者と刈り取る者とは共に歓ぶのです」。
Georgian[ka]
მართლაც, ‘მომკელიც და მთესველიც ერთად ხარობენ’.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ‘muntu yina kekunaka ti muntu yina kekatulaka bambuma, bo yonso zole kevandaka na kiese na kimvuka.’
Kazakh[kk]
“Осылай егінді еккен де, жинаған да бірге қуанады”.
Kalaallisut[kl]
Aap, ’siaruarterisoq katersuisorlu nuannaaqatigiittarput’.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, “ಬಿತ್ತುವವನಿಗೂ ಕೊಯ್ಯುವವನಿಗೂ ಕೂಡ ಸಂತೋಷವಾಗುವದು.”
Kaonde[kqn]
Kya kine, awa “ukusa nkunwa ne yewa unowa basekele pamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ‘o nkuni, yo nsâdi bekembelanga kumosi.’
Ganda[lg]
Bwe kityo, oyo ‘asiga n’oyo akungula basanyukira wamu.’
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, ‘moloni ná mobuki-mbuma basepelaka elongo.’
Lozi[loz]
Kaniti, ‘ya cala ni ya kutula, ba taba hamoho.’
Lithuanian[lt]
Teisingai pasakyta, kad ‘lygiai džiaugiasi sėjėjas ir pjovėjas’.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, “bonso babidi [abasepelela] pamo, ne wakushile ne wāngwile mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku ‘mukunyi ne munowi badi basanka popamue.’
Luvale[lue]
Pundu vene, ‘muka-kukuva namuka-kwaha veji kuwahililanga hamwe.’
Lunda[lun]
Mwalala, ‘niwakuwaña niwamunaña azañalelaña hamu.’
Luo[luo]
Kuom adier, “jachuoyo gi jakeyo gimor kaachiel.”
Lushai[lus]
Ni e, ‘a tuhtu leh a âttu an lâwm dûn ṭhîn a ni.’
Latvian[lv]
Pamatoti var teikt, ka ”kopā priecājas sējējs un pļāvējs”.
Morisyen[mfe]
Oui, “planteur-la ek seki faire recolte-la zot toulé-deux . . . ensam dan la joie.”
Malagasy[mg]
‘Miara-miravoravo’ tokoa “ny mpamafy sy ny mpijinja.”
Marshallese[mh]
Emol, “eo ej jeor im eo ej madmir ren jimor lõñliñ.”
Macedonian[mk]
Значи, навистина „се радуваат заедно [и] сејачот и жетварот“.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, “വിതെക്കുന്നവനും കൊയ്യുന്നവനും ഒരുമിച്ചു സന്തോഷി”ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Тариачин тариа хураагчийн хамт баярладаг» гэдэг нь энэ буюу.
Mòoré[mos]
Vẽenega, “sẽn bʋt-a wã ne sẽn tigisd-a wã fãa na n lagem n paama sũ-noogo.”
Marathi[mr]
अशा रीतीने, ‘पेरणारा व कापणाराही एकत्र आनंद’ करतात.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, “min jiżraʼ u min jaħsad jifirħu flimkien.”
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ “ပျိုးကြဲသောသူနှင့် စပါးရိတ်သောသူတို့သည် အတူဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Ja, ’den som sår, og den som høster, gleder seg sammen’.
Ndonga[ng]
Doshili, ‘omukuni oha hafe pamwe nomuteyi.’
Niuean[niu]
Mooli, kua “fakatau fiafia a ia ne gana e tau saito mo ia ne helehele.”
Dutch[nl]
Het is echt zo dat „de zaaier en de oogster zich samen . . . verheugen”.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ‘mobjadi le mmuni ba thaba gotee.’
Nyanja[ny]
Inde, ‘wofesa mbewu ndi wokolola amasangalalira pamodzi.’
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, “una ukuna na una uteya . . . vahambukilwa kumue.”
Oromo[om]
‘Inni facaasuufi inni haamu walii wajjin ni gammadu.’
Ossetic[os]
Уӕдӕ «тауӕг дӕр ӕмӕ хуымгӕрдӕг дӕр иумӕ цин кӕнынц».
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, “ਬੀਜਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵੱਢਣ ਵਾਲਾ ਦੋਵੇਂ ਅਨੰਦ” ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
On, “say mantanem tan say manani [et parehon] makapanggayaga.”
Papiamento[pap]
Sí, ‘esun ku ta sembra i esun ku ta kosechá ta regosihá huntu.’
Pijin[pis]
Tru tumas, “man wea plantim seed and man wea harvestim frut . . . tufala evriwan hapi.”
Polish[pl]
Ostatecznie więc ‛siewca i żniwiarz razem się radują’.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, “me kin padokedi oh me kin dolung ira koaros pahn pereperenpene.”
Portuguese[pt]
Sem dúvida, ‘o semeador e o ceifeiro se alegram juntos’.
Quechua[qu]
Chayrayku nisunman ‘rutuysikuq, tarpuq runa ima, khuska kusikusqankuta’.
Ayacucho Quechua[quy]
“Chaymi kusikunqa tarpuqpas chaynataq rutuqpas”.
Cusco Quechua[quz]
Arí, ‘t’akaqpas ichhuqpas kuska kusikunku’.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, “umubivyi n’umushwabuzi [baranezeranwa] hamwe.”
Ruund[rnd]
Chakin kamu, “mwin kukun ni mwin kwangul akusangar kwau pamwing.”
Romanian[ro]
Într-adevăr ‘semănătorul şi secerătorul se bucură împreună’.
Russian[ru]
Поэтому и сеятель, и жнец радуются вместе.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ‘umubibyi n’umusaruzi barishimana.’
Sango[sg]
Biani, ‘zo so alu le-kobe na zo so afâ ni alingbi ti duti na ngia legeoko.’
Sinhala[si]
ඒ අනුව “වපුරන්නාත්, කපන්නාත් එක්ව ප්රීතිමත්” වෙනවා කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Áno, ‚rozsievač a žnec sa spolu radujú‘.
Slovenian[sl]
Tako se »sejalec in žanjec veselita skupaj«.
Samoan[sm]
O lea la, ua “olioli faatasi lē e lūlū ma lē e selesele.”
Shona[sn]
Chokwadi, ‘mudyari nomukohwi vanofara pamwe chete.’
Albanian[sq]
Po, «mbjellësi dhe korrësi . . . gëzojnë së bashku».
Serbian[sr]
Zaista, ’sejač i žetelac se zajedno raduju‘.
Sranan Tongo[srn]
Iya, ’a saiman nanga a sma di e du a kotiwroko, den ala tu breiti’.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, “mojali le mokotuli ba . . . thaba hammoho.”
Swedish[sv]
Ja, ”den som sår och den som skördar ... [gläder] sig tillsammans”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ‘mpandaji na mvunaji wanashangilia pamoja.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ‘mpandaji na mvunaji wanashangilia pamoja.’
Tamil[ta]
இவ்வாறு, ‘விதைக்கிறவனும் அறுக்கிறவனுமாகிய இருவரும் ஒருமித்துச் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.’
Telugu[te]
అవును, ‘విత్తువాడును కోయువాడును కూడ సంతోషిస్తారు.’
Thai[th]
เป็น ความ จริง ดัง ที่ มี กล่าว ไว้ ว่า “ผู้ หว่าน กับ ผู้ เกี่ยว . . .
Tigrinya[ti]
እወ: ‘እቲ ዘራእን እቲ ዓጻድን ብሓንሳእ ይሕጐሱ’ እዮም።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, “orlôôn man orsundan [ka ve] ember imôngo.”
Turkmen[tk]
Şol sebäpli «eken-de, oran-da bilelik-de şatlanýar».
Tagalog[tl]
Tunay nga, ‘ang manghahasik at ang manggagapas ay nagsasayang magkasama.’
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, “one latuneka la one latunaka ngenangena[ka] kame.”
Tswana[tn]
Eleruri, ‘mojadi le morobi ba ipela mmogo.’
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku “fiefia fakataha, ‘e ia na‘e to, mo ia na‘e utu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, “oyo uusyanga ayooyo uutebula [balabotelwa] antoomwe.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, “man bilong planim kaikai na man bilong kisim kaikai, tupela i . . . amamas wantaim.”
Turkish[tr]
Gerçekten de ‘eken ve biçen birlikte sevinirler.’
Tsonga[ts]
Hakunene, “muhaxi ni . . . mutshoveri va tsaka swin’we.”
Tatar[tt]
Чыннан да, «чәчүче белән уручы бергә куана».
Tumbuka[tum]
Enya nadi, ‘uyo wakumija na uyo wakuvuna ŵakusekelera pamoza.’
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, “ka fia‵fia fakatasi . . . te tino ‵toki saito mo te tino ‵kati saito.”
Twi[tw]
Nokwarem no, ‘nea ogu ne nea otwa no ani gye.’
Tahitian[ty]
Oia mau, e “oaoa apipiti, o te ueue, e o te ooti.”
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, «li bochʼo ta xtuchʼ trigoe [...] jech coʼol xcuxet yoʼnton xchiʼuc li bochʼo la stsʼune».
Ukrainian[uk]
Тож ‘як сіяч, так і жнець радіють разом’.
Umbundu[umb]
Omo liaco, omunu ‘wa imba ombuto, kuenda una wongula, va yolela kumuamue.’
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، ”بونے والا اور کاٹنے والا دونوں ملکر خوشی“ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri vha a “takal[a] vhoṱhe, o zwalaho na a kaṋaho.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, “người gieo giống và con gặt được cùng nhau vui-vẻ”.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ‘an nagtatanom ngan an nagbabari nagkakalipay hin tingob.’
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe ‘fakafiafia fakatahi te tagata tūtū pulapula pea mo te tagata tānaki taʼukai.’
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ‘umhlwayeli nomvuni baba nemihlali kunye.’
Yapese[yap]
Riyul’ ni, “re moon ni yung e woldug nge re moon ni t’ar e woldug e bay ra felfelan’gow u taabang.”
Yoruba[yo]
Yóò wá di pé “afúnrúgbìn àti akárúgbìn [ń] yọ̀ pa pọ̀.”
Yucateco[yua]
Leloʼ ku yeʼesikeʼ ku «múuchʼ [kiʼimakchajal] u yóoloʼob le máax ku paakʼaloʼ bey xan le máax ku joochoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá ni, nabé riecheʼ ni bisaba biidxiʼ ca ne ni gundisaʼ cosecha ca.
Zande[zne]
“Gu ni ka mi he na gu ni ka ke he rago amongo ngba ti yo” dunduko.
Zulu[zu]
Ngempela, ‘umhlwanyeli nomvuni bajabula kanyekanye.’