Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ministeriet for handelsflåden har for nylig foreslået at forbinde de øer på den »tabsgivende færgerute«, som ikke har nogen lufthavn, med det græske fastland med vandfly.
German[de]
Vom griechischen Ministerium für die Handelsmarine ist kürzlich der Vorschlag formuliert worden, die Inseln der „Defizit-Linie“, die keinen Flughafen haben, durch Wasserflugzeuge mit dem griechischen Festland zu verbinden.
Greek[el]
Πρόσφατα διατυπώθηκε από το Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας η πρόταση για τη δημιουργία σύνδεσης των νησιών της «άγονης γραμμής», όπου δεν υπάρχει αεροδρόμιο, με την ηπειρωτική Ελλάδα με υδροπλάνα.
English[en]
The Hellenic Ministry of Mercantile Marine recently put forward a proposal to establish a seaplane link between remote islands along an unprofitable ferry route, where there is no airport, and the Greek mainland.
Spanish[es]
El Ministerio de la Marina Mercante ha propuesto recientemente el uso de hidroaviones para comunicar las islas de la «línea marítima deficitaria», que no disponen de ningún aeropuerto, con la Grecia continental.
Finnish[fi]
Kauppalaivastosta vastaava ministeriö ehdotti äskettäin, että puutteellisten meriliikenneyhteyksien päässä oleviin saariin, joilla ei ole lentokenttää, ryhdyttäisiin liikennöimään Manner-Kreikasta vesilentokoneilla.
French[fr]
Le ministère de la Marine marchande a récemment proposé de relier par hydravions les îles de la «ligne maritime déficitaire», qui ne disposent d'aucun aéroport, à la Grèce continentale.
Italian[it]
Il ministero della Marina mercantile ha recentemente proposto di istituire un collegamento mediante idrovolante tra le isole della «linea marittima deficitaria», che non dispongono di un aeroporto, e la Grecia continentale.
Dutch[nl]
Onlangs werd door het Ministerie van Koopvaardij voorgesteld om de ultraperifere eilanden, waar geen luchthaven is, met het Griekse vasteland te verbinden door middel van watervliegtuigen.
Portuguese[pt]
O Ministério da marinha mercante grego propôs recentemente a utilização de hidroaviões para as ligações das ilhas mais isoladas em termos de transportes, que não dispõem de aeroporto, com a Grécia continental.
Swedish[sv]
Ministeriet för handelsflottan lade nyligen fram ett förslag om sjöflygplansförbindelser mellan det grekiska fastlandet och öar med ”bristfälliga färjelinjer” och som saknar flygplats.