Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil væk fra baglokalerne og de lukkede møder mellem embedsmænd, diplomater og 15 regeringschefer.
German[de]
In der Tat wollen wir nämlich weg von den Hinterzimmern, wir möchten von den Tagungen hinter verschlossenen Türen abkommen, die zwischen den Beamten, zwischen den Diplomaten und zwischen den fünfzehn Staats- und Regierungschefs stattfinden.
Greek[el]
Επειδή, πράγματι, εμείς δεν επιθυμούμε πια τις κλειστές αίθουσες, δεν επιθυμούμε πια τις κλειστές συνεδριάσεις μεταξύ υπαλλήλων, διπλωματών και των 15 αρχηγών κυβερνήσεων.
English[en]
For we want, in fact, to move away from the back-room mentality, we want to move away from closed meetings between officials, between diplomats and between fifteen Heads of Government.
Spanish[es]
Porque, efectivamente, queremos acabar con los cuartuchos traseros, con las reuniones a puerta cerrada entre funcionarios, entre diplomáticos, entre quince jefes de gobierno.
Finnish[fi]
Sillä todellakin, tahdomme päästä eroon takahuoneista, tahdomme päästä eroon virkamiesten, diplomaattien, 15 valtionjohtajan välisistä suljettujen ovien kokouksista.
French[fr]
Car, de fait, nous ne voulons plus des discussions d' arrières boutiques, nous ne voulons plus des réunions à huis clos entre fonctionnaires, entre diplomates, entre quinze chefs de gouvernement.
Italian[it]
Noi vogliamo, infatti, dire basta ai retroscena, basta alle riunioni a porte chiuse fra funzionari, fra diplomatici, fra quindici Capi di governo.
Dutch[nl]
Want inderdaad, wij willen af van de achterkamers, wij willen af van de besloten vergaderingen tussen ambtenaren, tussen diplomaten, tussen vijftien regeringsleiders.
Portuguese[pt]
Porquanto, na realidade, queremos acabar com as antecâmaras, queremos acabar com as reuniões decididas entre funcionários, entre diplomatas, entre quinze Chefes de Governo.
Swedish[sv]
Det är mycket riktigt så att vi vill göra oss av med de slutna sammankomsterna, vi vill göra oss av med sammanträden bakom lyckta dörrar mellan tjänstemän, mellan diplomater, mellan femton regeringschefer.