Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne wat op ’n voortreflike wyse die leiding neem, moet dubbele eer waardig geag word.
Arabic[ar]
والشيوخ المشرفون حسنا كان يجب ان يُحسبوا اهلا لكرامة مضاعفة.
Bemba[bem]
Abakalamba abaleangalila mu nshila yawamisha balingilwe abawamino mucinshi ubili.
Bislama[bi]
I gud we ol Kristin oli gat respek long ol elda we oli lukaotgud long kongregesen, oli dabolem ona we oli givim long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiano nga nagadumala sa maayong paagi pagaisipon nga takos sa dobleng kadungganan.
Czech[cs]
Starší mužové, kteří předsedali znamenitým způsobem, měli být považováni za hodné dvojnásobné cti.
Danish[da]
Og ældste der præsiderer på en god måde skal anses for værdige til dobbelt ære.
German[de]
Älteren Männern, die in vortrefflicher Weise als Vorsteher dienten, gebührte doppelte Ehre.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndinọ mbiowo eke ẹtịmde ẹkara akwa ukpono.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι που προΐσταντο καλά[5:17] θα έπρεπε να θεωρούνται άξιοι διπλής τιμής.
English[en]
Older men presiding in a fine way were to be reckoned worthy of double honor.
Spanish[es]
A los hombres de mayor edad que presidieran de manera excelente debería tenérseles por dignos de doble honra.
Estonian[et]
Vanemaid mehi, kes on hästi juhatanud kogudusi, pidi peetama kahekordse austuse väärilisteks.
Finnish[fi]
Vanhemmat miehet, jotka johtavat hyvin, tuli laskea kaksinkertaisen kunnian arvoisiksi.
French[fr]
Les anciens qui président d’une excellente manière doivent être jugés dignes d’un double honneur.
Hindi[hi]
जो प्राचीन अच्छा प्रबन्ध करते थे उन्हें दो गुने आदर के योग्य समझा जाना था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tigulang nga nagadumala sing maayo dapat pag-isipon nga takus sa pilo nga kadungganan.
Croatian[hr]
Starije muževe koji na vrstan način predvode treba smatrati dostojnima dvostruke časti.
Hungarian[hu]
Az idősebb férfiak, akik kiválóan elnökölnek a gyülekezetben, kettős tiszteletet érdemelnek.
Indonesian[id]
Penatua-penatua yang baik pimpinannya patut dihormati dua kali lipat.
Iloko[ilo]
Dagiti panglakayen a mangidaulo iti nasayaat a pamay-an maikkanda koma ti doble a dayaw.
Icelandic[is]
Öldungar, sem veittu góða forstöðu, skyldu hafðir í tvöföldum metum.
Italian[it]
Gli anziani che presiedevano in maniera eccellente dovevano essere ritenuti degni di doppio onore.
Japanese[ja]
りっぱに主宰の任を果たしている年長者たちは二倍の誉れに値するとみなされなければなりませんでした。
Korean[ko]
훌륭한 방법으로 주재하는 장로들을 배나 존경할 사람으로 알아야 한다.
Malagasy[mg]
Ireo loholona izay mitondra tsara dia tokony hahazo fanajana roa heny.
Macedonian[mk]
Постарите мажи кои го водат собранието по добар пат, треба да се сметаат достојни за двократна чест.
Malayalam[ml]
നല്ലരീതിയിൽ ആദ്ധ്യക്ഷംവഹിക്കുന്ന പ്രായമേറിയ പുരുഷൻമാർ ഇരട്ടി മാനത്തിന് യോഗ്യരായി എണ്ണപ്പെടണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
चांगल्या रितीने देखरेख करणाऱ्या वडीलजनांना दुप्पट सन्मान देणे जरूरीचे होते.
Norwegian[nb]
Eldre menn som presiderte på en god måte, skulle regnes verdige til «dobbelt ære» (NW).
Dutch[nl]
Oudere mannen die op een voortreffelijke wijze de leiding hadden, moest dubbele eer waardig worden geacht.
Nyanja[ny]
Amuna achikulire otsogoza bwino anayenerera ulemu wowirikiza.
Polish[pl]
Starszych, którzy przewodniczyli we właściwy sposób, należy poczytywać za godnych podwójnego szacunku.
Portuguese[pt]
Os anciãos que presidiam de modo excelente deviam ser contados dignos de dupla honra.
Romanian[ro]
Bătrînii care prezidează în mod excelent ar trebui să fie socotiţi demni de o dublă cinste.
Russian[ru]
Хорошо начальствующих старших мужчин следовало считать достойными сугубой чести.
Slovak[sk]
Starší muži, ktorí predsedali dobrým spôsobom, mali byť považovaní za hodných dvojnásobnej cti.
Slovenian[sl]
Starešine, ki so dobri predstojniki, pa naj bodo deležni dvojne časti.
Samoan[sm]
O toeaina o loo pule i se auala lelei sa tatau ona manatu i ai ua ono ma tatau ona faateleina atu i ai le mamalu.
Shona[sn]
Varume vakuru vanotungamirira munzira yakaisvonaka vaifanira kurangarirwa kuva vakafanirwa norukudzo rwakapetwa kaviri.
Serbian[sr]
Starije muževe koji na vrstan način predvode treba da smatramo dostojnim dvostruke časti.
Southern Sotho[st]
Banna ba hōlileng ba okamelang ka tsela e ntle ba ne ba lokela ho nkoa e le ba tšoaneloang ke tlhompho e imenneng habeli.
Swedish[sv]
Äldste som presiderade på utmärkt sätt skulle anses värda dubbel heder.
Swahili[sw]
Wanaume wazee wenye kusimamia kwa njia nzuri walipasa kuhesabiwa kustahili heshima maradufu.
Tamil[ta]
நன்றாய் விசாரணை செய்கிற மூப்பர்கள் இரட்டிப்பான கனத்திற்குப் பாத்திரராக எண்ணப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
శ్రేష్టమైన రీతిలో అధ్యక్షత వహించు పెద్దలు రెట్టింపు సన్మానమునకు పాత్రులుగా యెంచబడవలెను.
Thai[th]
ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ซึ่ง ทํา หน้า ที่ เป็น ประธาน ด้วย วิธี อัน ดี งาม ควร ได้ รับ เกียรติยศ สอง เท่า.
Tagalog[tl]
Ang nakatatandang mga lalaki na nangangasiwa sa isang mainam na paraan ay kailangang kilalanin na karapat-dapat sa ibayong karangalan.
Tswana[tn]
Banna ba bagolo bao ba neng ba okametse ka tsela e e molemo ba ne ba tshwanelwa ke tlotlo e e menaganeng sebedi.
Turkish[tr]
İyi reislik eden ihtiyarlar iki kat hürmete değer sayılmalıydılar.
Tsonga[ts]
Vavanuna lavakulu lava rhangelaka hi ndlela leyinene a a va ta hlayiwa va ri lava faneriwaka hi xichavo lexi phindhiweke kambirhi.
Ukrainian[uk]
Старші чоловіки, які добре доглядали своїх обов’язків, мали бути наділені подвійною честю.
Xhosa[xh]
Amadoda amakhulu ongamela kakuhle ayefanele agqalwe njengalawo afanelwe yimbeko ephindwe kabini.
Yoruba[yo]
Awọn agba ọkunrin ti wọn nṣakoso ni ọna rere ni a nilati kà kun awọn ti o yẹ fun ọlá ilọpo meji.
Chinese[zh]
以良好方式主持事务的长者应该被视为配受双倍的尊荣。
Zulu[zu]
Amadoda amadala ayengamela ngendlela enhle kwakumelwe atuswe ngokuphindiweyo.