Besonderhede van voorbeeld: 7702829692674400048

Bulgarian

„Европейско гражданство — Свобода на движение и на пребиваване в държавите членки — Закон с конституционен ранг на държава членка, с който се забраняват благородническите титли и привилегии в тази държава — Фамилно име, което пълнолетен гражданин на тази държава е получил поради осиновяване в друга държава членка, в която пребивава — Благородническа титла и частица, които са част от фамилно име — Вписване от органите на първата държава членка в регистъра за гражданско състояние — Служебна поправка в актовете за гражданско състояние — Премахване на благородническата титла и частица“

Czech

„Evropské občanství – Svoboda pohybovat se a pobývat v členských státech – Zákon členského státu o zrušení šlechtictví v tomto státě, který má právní sílu ústavního zákona – Příjmení dospělé osoby, státního příslušníka uvedeného členského státu, získané osvojením v jiném členském státě, ve kterém má bydliště – Šlechtický titul a šlechtický přídomek tvořící součást příjmení – Zápis do matriky provedený orgány prvního členského státu – Oprava zápisu provedená bez návrhu – Odnětí šlechtického titulu a přídomku“

Danish

»Unionsborgerskab – retten til at færdes og tage ophold på medlemsstaternes område – lov på forfatningsniveau i en medlemsstat om adelens afskaffelse i denne medlemsstat – efternavn for en voksen person, som er statsborger i nævnte stat, erhvervet ved adoption i en anden medlemsstat, hvor vedkommende er bosiddende – adelig titel og adelsmærke som del af efternavnet – myndighederne i den første medlemsstats registrering i civilstandsregistret – berigtigelse på embeds vegne af registreringen – fjernelse af titlen og adelsmærket«

German

„Unionsbürgerschaft – Freizügigkeit und freier Aufenthalt in den Mitgliedstaaten – Im Verfassungsrang stehendes Gesetz eines Mitgliedstaats über die Aufhebung des Adels in diesem Staat – Nachname, den eine volljährige Person, die Angehörige dieses Staates ist, durch Adoption in einem anderen Mitgliedstaat, in dem sie wohnt, erworben hat – Adelstitel und Adelsprädikat, die Teil des Nachnamens sind – Eintragung in das Personenstandsregister durch die Behörden des ersten Mitgliedstaats – Berichtigung der Eintragung von Amts wegen – Rücknahme des Adelstitels und des Adelsprädikats“

Greek

«Ευρωπαϊκή ιθαγένεια – Ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής εντός των κρατών μελών – Συνταγματικής ισχύος νόμος κράτους μέλους περί καταργήσεως των τίτλων ευγενείας στο κράτος αυτό – Επώνυμο ενηλίκου, υπηκόου του εν λόγω κράτους, κτηθέν λόγω υιοθεσίας σε άλλο κράτος μέλος, εντός του οποίου διαμένει το πρόσωπο αυτό – Τίτλος ευγενείας και δηλωτικό τίτλου ευγενείας πρόθεμα το οποίο αποτελεί μέρος του επωνύμου – Ληξιαρχική καταχώριση από τις αρχές του πρώτου κράτους μέλους – Αυτεπάγγελτη διόρθωση της καταχωρίσεως – Αφαίρεση του τίτλου ευγενείας και του δηλωτικού τίτλου ευγενείας προθέματος»

English

(European citizenship – Freedom to move and reside in the Member States – Law of a Member State with constitutional status abolishing the nobility in that State – Surname of an adult, a national of that State, obtained by adoption in another Member State, in which that adult resides – Title of nobility and nobiliary particle forming part of the surname – Registration by the authorities of the first Member State in the register of civil status – Correction of the entry by the authorities on their own initiative – Removal of the title of nobility and nobiliary particle)

Estonian

Euroopa kodakondsus – Õigus liikmesriikides vabalt liikuda ja elada – Liikmesriigi põhiseaduse tasandil seadus aadliseisuse kaotamise kohta selles riigis – Selle riigi kodanikust täisealise isiku perekonnanimi, mis on saadud lapsendamise teel teises liikmesriigis, kus ta elab – Perekonnanime osaks olev aadlitiitel ja aadlipartikkel – Esimese liikmesriigi ametiasutuste poolt perekonnaseisuregistrisse kandmine – Kande parandamine ametiasutuste algatusel – Aadlitiitli ja aadlipartikli ärajätmine

Finnish

Euroopan unionin kansalaisuus – Oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella – Jäsenvaltion perustuslain tasoinen laki aateluuden lakkauttamisesta tässä valtiossa – Tämän jäsenvaltion täysi-ikäisen kansalaisen sukunimi, joka on saatu lapseksiottamisen kautta toisessa jäsenvaltiossa, jossa hän asuu – Sukunimen osan muodostavat aatelisarvonimi ja aateluutta osoittava partikkeli – Ensimmäisen jäsenvaltion viranomaisten tekemä väestörekisterimerkintä – Merkinnän oikaisu viran puolesta – Aatelisarvonimen ja aateluutta osoittavan partikkelin poistaminen

French

«Citoyenneté européenne — Liberté de circuler et de séjourner dans les États membres — Loi de rang constitutionnel d’un État membre portant abolition de la noblesse dans cet État — Nom patronymique d’une personne majeure, ressortissante dudit État, obtenu par adoption dans un autre État membre, dans lequel elle réside — Titre de noblesse et particule nobiliaire faisant partie du nom patronymique — Inscription par les autorités du premier État membre au registre de l’état civil — Rectification d’office de l’inscription — Retrait du titre et de la particule nobiliaires»

Hungarian

„Európai polgárság – A tagállamokban való mozgás és tartózkodás szabadsága – Alkotmányos rangú, a nemességet a tagállamban eltörlő tagállami törvény – A szóban forgó tagállam nagykorú állampolgárának a lakóhelye szerinti tagállamban örökbefogadás útján szerzett vezetékneve – A vezetéknév részét alkotó nemesi cím és nemesi megjelölés – Az előbbi tagállam hatóságai által az anyakönyvbe tett bejegyzés – A bejegyzés hivatalból történő kijavítása – A nemesi cím és megjelölés visszavonása”

Italian

«Cittadinanza europea — Libertà di circolare e di soggiornare negli Stati membri — Legge di rango costituzionale di uno Stato membro che dispone l’abolizione della nobiltà in quest’ultimo — Cognome di una persona maggiorenne, cittadina di tale Stato, ottenuto tramite adozione in un altro Stato membro, nel quale essa risiede — Titolo di nobiltà e particella nobiliare facenti parte del cognome — Iscrizione nel registro dello stato civile da parte delle autorità del primo Stato membro — Rettifica d’ufficio di tale iscrizione — Soppressione del titolo e della particella nobiliari»

Lithuanian

„Europos Sąjungos pilietybė – Teisė laisvai judėti ir apsigyventi valstybėse narėse – Konstitucinis valstybės narės įstatymas dėl aristokratijos panaikinimo šioje valstybėje – Pilnamečio asmens, kuris yra šios valstybės pilietis, pavardė, gauta įvaikinus kitoje valstybėje narėje, kurioje jis gyvena – Aristokratiškas titulas ir jį nurodanti dalelytė, esantys pavardės dalis – Pirmosios valstybės narės valdžios institucijų atliktas įrašymas į civilinės būklės aktų registrą – Įrašo ištaisymas ex officio – Aristokratiško titulo ir jį nurodančios dalelytės pašalinimas“

Latvian

Eiropas Savienības pilsonība – Brīva pārvietošanās un uzturēšanās dalībvalstīs – Dalībvalsts konstitucionāla ranga likums par aristokrātijas atcelšanu šajā valstī – Pilngadīgas personas, kas ir minētās valsts pilsone, uzvārds, ko tā ieguvusi adopcijas rezultātā citā dalībvalstī, kurā ir tās dzīvesvieta – Aristokrāta tituls un dižciltības prievārds, kas ir daļa no uzvārda – Pirmās minētās dalībvalsts iestāžu veikta iekļaušana civilstāvokļa aktu reģistrā – Ieraksta labojums ex officio – Aristokrāta titula un dižciltības prievārda atcelšana

Maltese

“Ċittadinanza Ewropea — Moviment liberu u residenza libera fl-Istati Membri — Liġi ta’ Stat Membru li għandha status kostituzzjonali li tabolixxi n-nobbiltà f’dan l-Istat — Kunjom patronimiku ta’ persuna maġġorenni, ċittadina tal-imsemmi Stat, miksub permezz ta’ adozzjoni fi Stat Membru ieħor, li fih hija tirrisjedi — Titolu ta’ nobbiltà u prefiss nobbli li jagħmel parti mill-kunjom — Reġistrazzjoni mill-awtoritajiet tal-ewwel Stat Membru fir-reġistru tal-istat ċivili — Korrezzjoni ex officio tar-reġistrazzjoni — Irtirar tat-titolu u tal-prefiss nobbli”

Dutch

„Europees burgerschap – Vrijheid om te reizen en te verblijven in lidstaten – Wet met constitutionele rang van lidstaat, strekkende tot afschaffing van adel in die staat – Achternaam van meerderjarige persoon die staatsburger is van die staat, verkregen bij adoptie in andere lidstaat waar zij woonachtig is – Adellijke titel en adellijk voorvoegsel die deel uitmaken van achternaam – Inschrijving in register van burgerlijke stand door autoriteiten van eerste lidstaat – Ambtshalve rectificatie van inschrijving – Intrekking van adellijke titel en adellijk voorvoegsel”

Polish

Obywatelstwo europejskie – Swoboda przemieszczania się i pobytu w państwach członkowskich – Mająca rangę konstytucyjną ustawa państwa członkowskiego znosząca w tym państwie szlachectwo – Nazwisko rodowe osoby dorosłej, będącej obywatelką wspomnianego państwa uzyskane w wyniku przysposobienia w innym państwie członkowskim, w którym osoba ta zamieszkuje – Tytuł szlachecki i przedimek wskazujący na pochodzenie szlacheckie stanowiące część nazwiska rodowego – Dokonanie wpisu do akt stanu cywilnego przez organy pierwszego państwa członkowskiego – Sprostowanie wpisu z urzędu – Wycofanie tytułu szlacheckiego i przedimka wskazującego na pochodzenie szlacheckie

Portuguese

«Cidadania europeia – Liberdade de circular e de permanecer no território dos Estados‐Membros – Lei de valor constitucional de um Estado‐Membro relativa à abolição da nobreza nesse Estado – Apelido de uma pessoa maior, nacional do referido Estado, obtido por adopção noutro Estado‐Membro, no qual reside – Título nobiliárquico e partícula nobiliárquica que faz parte do apelido – Inscrição no registo civil pelas autoridades do primeiro Estado‐Membro – Rectificação oficiosa da inscrição – Supressão do título e da partícula nobiliárquicos»

Romanian

„Cetățenia europeană — Libertatea de circulație și de ședere în statele membre — Lege de rang constituțional a unui stat membru care abolește clasa nobiliară în acest stat — Nume de familie al unei persoane majore, cetățean al statului respectiv, obținut prin adopție într‐un alt stat membru, în care locuiește — Titlu de noblețe și particulă nobiliară care fac parte din numele de familie — Înscrierea în registrul de stare civilă de către autoritățile din primul stat membru — Rectificarea înscrierii din oficiu — Îndepărtarea titlului și a particulei nobiliare”

Slovak

„Európske občianstvo – Sloboda pohybu a pobytu v členských štátoch – Zákon členského štátu o zrušení šľachtictva v tomto štáte s právnou silou ústavného zákona – Priezvisko dospelej osoby, ktorá je štátnym príslušníkom uvedeného štátu, získané osvojením v inom členskom štáte, v ktorom má bydlisko – Šľachtický titul a šľachtický predikát, ktoré sú súčasťou priezviska – Zápis do matriky orgánmi prvého členského štátu – Oprava zápisu z úradnej povinnosti – Odstránenie šľachtického titulu a šľachtického predikátu“

Slovenian

„Evropsko državljanstvo – Svoboda gibanja in bivanja v državah članicah – Zakon države članice z ustavno veljavo, ki se nanaša na odpravo plemstva – Priimek odrasle osebe, državljana te države, ki je bil pridobljen s posvojitvijo v drugi državi članici, v kateri prebiva – Plemiški naziv in plemiški pristavek, ki sta del priimka – Vpis v rojstno matično knjigo v prvi državi članici – Poprava vpisa po uradni dolžnosti – Odvzem plemiškega naziva in plemiškega pristavka“

Swedish

”Unionsmedborgarskap – Rätten att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna – Lag av konstitutionell valör i en medlemsstat genom vilken adelskap avskaffas i denna stat – Efternamn som bärs av en myndig medborgare i nämnda stat och som har förvärvats genom adoption i en annan medlemsstat i vilken denna medborgare är bosatt – Adelstitel och adelsmarkör som ingår i efternamnet – Inskrivning i folkbokföringsregistret utförd av myndigheterna i den första medlemsstaten – Rättelse ex officio av inskrivningen – Borttagande av adelstiteln och adelsmarkören”