Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man troede ikke at der virkelig var fare på færde, og den almindelige opfattelse var at de der gik i redningsbådene gjorde sig selv til grin og blot ville få ulejlighed med at ro tilbage til skibet efter nogle timers forløb.
German[de]
Man glaubte nicht, daß Gefahr im Verzug sei, und allgemein dachte man, daß diejenigen, die in den Booten zu Wasser gelassen worden waren, nur Spott ernten würden, wenn sie ein paar Stunden später wieder zurückrudern müßten.
Greek[el]
Πίστευαν ότι δεν υπήρχε κίνδυνος, και η γενική εντύπωση ήταν ότι, αυτοί που είχαν απομακρυνθεί, «την είχαν πάθει» και θα έκαναν τον κόπο να ξαναγυρίσουν μετά από λίγες ώρες.
English[en]
It was believed that there was no danger, and the general feeling was that those who had put off were making fools of themselves and would have the trouble of rowing back to the boat again after a few hours.
Spanish[es]
Se creía que no había peligro alguno, y el sentimiento en general era que las personas que se hicieron a la mar estaban haciéndose objetos de burla y tendrían que tomarse el trabajo de remar de vuelta al barco después de unas horas.
Finnish[fi]
Uskottiin, ettei tässä ole mitään hätää, ja yleinen ajatus oli, että pelastusveneisiin menneet tekevät itsensä naurettaviksi ja että heillä olisi kova työ soutaa takaisin laivalle muutaman tunnin kuluttua.
French[fr]
On croyait qu’il n’y avait pas de danger et, selon le sentiment général, ceux qui avaient ‘pris le large’ se rendaient ridicules et auraient l’ennui de ramer de nouveau jusqu’au bateau après quelques heures.
Italian[it]
Si pensava non ci fosse pericolo, ed era opinione generale che chi si era allontanato sulle scialuppe si sarebbe fatto ridere dietro e avrebbe avuto il fastidio di remare per tornare alla nave dopo qualche ora.
Japanese[ja]
危険はないと考えられており,船を離れれば,数時間後にはわざわざボートをこいで船までもどって来なければならなくなり,物笑いの種になるというのが一般的な考え方であった。
Korean[ko]
아무 위험이 없다고들 믿었으며, 배를 떠난 사람들은 웃음거리가 되어 몇 시간 후면 다시 배로 돌아오느라고 애쓸 것이라는 것이 일반적인 생각이었다.
Norwegian[nb]
De trodde at det ikke var noen fare, og folk i sin alminnelighet var av den oppfatning at de som hadde gått i livbåtene, var tåpelige og ville få bryet med å ro tilbake til båten igjen etter noen timer.
Dutch[nl]
Men geloofde dat er geen gevaar heerste, en de algemene opinie was dat degenen die het schip hadden verlaten, zich belachelijk maakten en zich na een paar uur weer de moeite zouden moeten getroosten naar het schip terug te roeien.
Polish[pl]
Uważano, że nie ma żadnego niebezpieczeństwa, a poza tym według powszechnego mniemania ci, którzy by opuścili statek, wystawiliby się na pośmiewisko, gdyby po kilku godzinach wiosłowania wrócili na pokład.
Portuguese[pt]
Acreditava-se que não havia perigo, e havia uma sensação geral de que os que abandonaram o navio passaram por tolos e teriam o trabalho de remar de volta após algumas horas.
Swedish[sv]
Man trodde inte att det var någon fara. Och det var en allmän känsla att de som låtit skrämma sig och lämnat båten var löjliga och skulle efter några timmar få ro tillbaka till den igen.
Chinese[zh]
因为他们认为其实没有危险,一般人觉得离船逃生的人只是杞人忧天而已,几小时之后又要再度划回大船实在是太麻烦了。