Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(43) Svig efter »karruselmodellen« involverer en kæde af selskaber (reelle eller fiktive). Modellen går ud på for hvert enkelt selskab at opnå en række uberettigede momsfordele (fradrag eller tilbagebetaling).
German[de]
(43) Am "Betrugskarussel" sind eine Reihe von (echten oder Schein-) Firmen beteiligt, die bestrebt sind, verschiedene ungerechtfertigte MwSt.-Vorteile (per Abzug oder Erstattung) zu erzielen.
Greek[el]
(43) Η αλυσιδωτή απάτη περιλαμβάνει την παρεμβολή ολόκληρης αλυσίδας εταιρειών (πραγματικών ή εικονικών) προκειμένου να εξασφαλιστεί αχρεωστήτως σειρά πλεονεκτημάτων στον τομέα του ΦΠΑ (έκπτωση ή επιστροφή).
English[en]
(43) 'Roundabout fraud` uses a chain of companies (real or fictitious) in order to obtain a series of undue VAT benefits (deductions or refunds).
Spanish[es]
(43) El «fraude en cascada» supone la intervención de toda una cadena de sociedades (reales o ficticias) con objeto de obtener una serie de ventajas en relación con el IVA devengado (deducción o reembolso).
Finnish[fi]
(43) "Ketjupetoksissa" on mukana kokonainen ketju yrityksiä (todellisia tai tekaistuja), joiden avulla on tarkoitus saada kokonainen sarja aiheettomia alv-etuja (vähennys tai palautus).
French[fr]
(43) La «fraude carrousel» fait intervenir toute une chaîne de sociétés (réelles ou fictives) en vue d'obtenir une série d'avantages de TVA indus (déduction ou remboursement).
Italian[it]
(43) La «frode carosello» comporta l'intervento di tutta una serie di società (reali o fittizie) al fine di ottenere una serie di vantaggi indebiti sull'IVA (detrazione o rimborso).
Dutch[nl]
(43) Bij carrouselfraude is een reeks (al dan niet fictieve) ondernemingen betrokken en wordt beoogd, een aantal BTW-voordelen te verkrijgen waarop deze ondernemingen geen recht hebben (aftrek of terugbetaling).
Portuguese[pt]
(43) A «fraude em cadeia» envolve a intervenção de toda uma cadeia de empresas (reais ou fictícias) com vista à obtenção de uma série de vantagens indevidas em matéria de IVA (dedução ou reembolso).
Swedish[sv]
(43) Vid kringgående handel använder man sig av en hel kedja av bolag (reella sådana eller luftbolag) för att skaffa sig en rad otillbörliga momsförmåner (avdrag eller återbetalning).