Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Især må vi notere os, at i det mindste en del af denne krise kan tilskrives det, man kunne kalde nepotisme, og som andre ligeud ville kalde korruption i nogle af de pågældende lande.
German[de]
Wir müssen insbesondere feststellen, daß diese Krise zumindest teilweise und in einigen der betroffenen Länder auf Ursachen zurückzuführen ist, die von den einen vielleicht als Vetternwirtschaft und von anderen ganz einfach als Korruption bezeichnet werden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι τουλάχιστον μέρος της κρίσης αυτής ανάγεται σε αυτό που μπορεί εσείς μεν να αποκαλείτε στενές φιλίες, άλλοι δε καταφανή διαφθορά σε ορισμένες από τις εμπλεκόμενες χώρες.
English[en]
In particular, we need to notice that at least part of this crisis can be put down to what you might call cronyism and what others might call straightforward corruption, in some of the countries involved.
Spanish[es]
En particular, debemos tener en cuenta que al menos parte de esta crisis se puede atribuir a lo que podríamos llamar amiguismo y otros podrían llamar franca corrupción en algunos de los países afectados.
Finnish[fi]
Meidän on huomattava erityisesti se, että tämän kriisin syynä voidaan ainakin osittain pitää suosimista tai jopa suoranaista lahjontaa joissakin kriisin koettelemista maista.
French[fr]
Nous devons, en particulier, tenir compte du fait que la crise peut, en partie, être attribuée à ce que l'on pourrait appeler le clientélisme et à ce que d'autres pourraient carrément qualifier de corruption, dans certains des pays concernés.
Italian[it]
Nella fattispecie dobbiamo rilevare che, almeno in parte, la crisi può essere imputata, in alcuni dei paesi coinvolti, a quello che potremmo chiamare clientelismo, che qualcuno chiama senza mezzi termini corruzione.
Dutch[nl]
Wij moeten beseffen dat de crisis voor een deel het gevolg is van wat sommigen vriendjespolitiek en anderen misschien ronduit corruptie in een aantal van de betrokken landen noemen.
Portuguese[pt]
Em particular, devemos estar conscientes de que esta crise fica a dever-se, pelo menos em parte, ao que pode ser designado como amiguismo e que outros designarão abertamente como corrupção, em alguns dos países em causa.
Swedish[sv]
Vi behöver särskilt notera att i vilket fall en del av krisen kan tillskrivas vad man kan kalla nepotism och vad andra skulle vilja kalla korruption, i en del av de inblandade länderna.