Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe het die tromme gekommunikeer?
Arabic[ar]
ولكن كيف كان يحصل التخاطب بين الطبول؟
Bemba[bem]
Lelo ni mu nshila nshi ing’oma shalelandila?
Bislama[bi]
Be ? olsem wanem ol tamtam ya oli save toktok?
Cebuano[ceb]
Apan giunsa man pagsulti sa mga tambol?
Czech[cs]
Ale jak se dá pomocí bubnů komunikovat?
Danish[da]
Men hvordan foregik denne trommekommunikation?
German[de]
Aber wie funktionierte die Kommunikation?
Ewe[ee]
Gake aleke ʋuawo ƒoa nui?
Greek[el]
Αλλά πώς κατάφερναν να επικοινωνούν μέσω των τυμπάνων;
English[en]
But how did the drums communicate?
Spanish[es]
Pero ¿cómo se realiza la comunicación?
Estonian[et]
Mil moel aga trummidega infot edasi anti?
Finnish[fi]
Miten rummut sitten viestivät?
French[fr]
Mais comment les tambours “ parlaient ”- ils ?
Hindi[hi]
लेकिन ढोल कैसे बोलते थे?
Hiligaynon[hil]
Apang paano nagapakig-angot ang mga bombo?
Croatian[hr]
Ali kako se bubnjevima komuniciralo?
Hungarian[hu]
De hogyan kommunikáltak a dobokkal?
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana cara gendang berkomunikasi?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a nakikomunikar dagiti tambor?
Italian[it]
Ma come si faceva a comunicare con i tamburi?
Japanese[ja]
太鼓はどのようにして情報を伝達したのでしょうか。
Korean[ko]
그러면, 북소리로 어떻게 의사 소통을 하였습니까?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചെണ്ടകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആശയവിനിയമം നടത്തിയത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
पण हे ढोल नेमके कशाप्रकारे संदेश कळवायचे?
Norwegian[nb]
Men hvordan kommuniserte trommene?
Dutch[nl]
Maar hoe brachten de trommels iets over?
Northern Sotho[nso]
Eupša meropa e be e fetišetša molaetša bjang?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi ng’oma zinali kutumiza bwanji mauthenga?
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਢੋਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Pero con e tambúnan tabata comunicá?
Polish[pl]
Ale na czym polega mowa bębnów?
Portuguese[pt]
Mas como é que os tambores fazem comunicações?
Romanian[ro]
Dar cum se comunică cu ajutorul tobelor?
Russian[ru]
Но как все-таки люди разговаривали с помощью барабанов?
Slovak[sk]
Ako sa však bubny dorozumievali?
Slovenian[sl]
Toda kako so se po bobnih sporazumevali?
Shona[sn]
Asi ngoma dzacho dzaifambisa sei mashoko?
Serbian[sr]
Ali kako su bubnjevi komunicirali?
Southern Sotho[st]
Empa meropa e ne e fetisetsana boitsebiso joang?
Swedish[sv]
Men hur kommunicerade trummorna med varandra?
Swahili[sw]
Lakini ngoma ziliwasilishaje ujumbe?
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த முரசுகள் எப்படி தகவல்தொடர்பு கொண்டன?
Telugu[te]
అయితే డోళ్లు ఎలా భాషించగలిగాయి?
Tagalog[tl]
Subalit paano ba nakikipagtalastasan ang mga tambol?
Tswana[tn]
Mme meropa eno e ne e kgona jang go romela melaetsa?
Turkish[tr]
Bu davullar yoluyla iletişim nasıl kuruldu?
Tsonga[ts]
Kambe, xana mindzhumba leyi a yi vulavurisa ku yini?
Twi[tw]
Nanso, ɔkwan bɛn so na wɔde nkyene dii nkitaho?
Tahitian[ty]
Tera râ, nafea te mau pahu ia tari i te parau?
Ukrainian[uk]
Однак яким чином можливе спілкування за допомогою барабанів?
Xhosa[xh]
Kodwa kunxityelelwana njani ngala magubu?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n báwo ni àwọn ìlù ṣe sọ̀rọ̀?
Chinese[zh]
然而,以鼓传话到底是怎么一回事呢?
Zulu[zu]
Kodwa kwakuxhunyanwa kanjani ngezigubhu?