Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس من السهل العيش على " كلا الجهتين, يا " زعيم
Bulgarian[bg]
Не е толкова лесно да живееш от двете страни на барикадата, шефе.
Czech[cs]
Není lehký žít na obou stranách plotu, jefe.
German[de]
Es ist nicht einfach auf beiden Seiten der Gitter zu leben, Jefe.
Greek[el]
Δεν είναι εύκολο να παίζεις σε δύο ταμπλό, αρχηγέ.
English[en]
It ain't easy living on both sides of the fence, jefe.
Spanish[es]
No es fácil vivir a ambos lados de las rejas, jefe.
Estonian[et]
Kahel pool müüri pole kerge elada.
Finnish[fi]
Ei ole helppoa elää molemmilla puolilla aitaa.
French[fr]
Il n'est pas facile d'être des deux côtés de la barrière, jefe.
Hebrew[he]
לא קל לחיות בשני הצדדים של הגדר, בנאדם.
Croatian[hr]
Nije lako živeti sa obe strane ograde, druže.
Hungarian[hu]
Nem könny kettős életet élni, jefe.
Italian[it]
Non e'facile vivere da entrambe le parti della barricata, jefe.
Dutch[nl]
Het is niet makkelijk om aan beide kanten van het hek te leven.
Portuguese[pt]
Não é fácil viver, nos dois lados da cerca... chefe.
Romanian[ro]
Nu-i uşor să trăieşti de ambele părţi ale gardului.
Russian[ru]
Не так уж и легко служить и нашим, и вашим, офицер.
Slovenian[sl]
Ni lahko živeti na obeh straneh ograje, šef.
Serbian[sr]
Nije lako živeti sa obe strane ograde, druže.
Swedish[sv]
Det är inte lätt att leva på båda sidor om staketet.
Turkish[tr]
Çitin her iki tarafında da yaşamak kolay değil.