Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Друг неоправдан аспект на неравно третиране, този път в ущърб на незаконно наетите европейски работници, би могъл да възникне поради презумпцията, че продължителността на наемане на работа е най-малко шест месеца.
Czech[cs]
Podobně by kvůli neodůvodněným rozdílům v přístupu k pracovníkům, tentokrát pokud jde o pracovníky ze zemí EU zaměstnané nelegálně, mohla vzniknout domněnka, že je nutný minimálně šestiměsíční pracovní poměr.
Danish[da]
Et andet ubegrundet tilfælde af forskelsbehandling i forbindelse med EU-arbejdstagere, som er ansat på ulovlig vis, kan opstå, når en ansættelse antages at vare mindst seks måneder.
German[de]
Analog dazu könnte dadurch, dass ein Arbeitsverhältnis von mindestens sechsmonatiger Dauer vermutet wird, eine ungerechtfertigte Ungleichbehandlung entstehen, diesmal für die schwarz beschäftigten Arbeitnehmer aus der EU.
Greek[el]
Κατ' αναλογίαν, θα ήταν δυνατόν να εισαχθεί μία αδικαιολόγητη διαφορά μεταχείρισης, τη φορά αυτή έναντι των ευρωπαίων μισθωτών που απασχολούνται "στη μαύρη αγορά εργασίας", το τεκμήριο μισθωτής εργασίας με ελάχιστη διάρκεια σχέσης συνεργασίας τους 6 μήνες.
English[en]
Another unwarranted instance of unequal treatment, this time in relation to EU workers employed illegally, might arise from the fact that employment will be presumed to last at least six months.
Spanish[es]
Otro ejemplo injustificado de desigualdad de trato, en esta ocasión relacionado con la contratación ilegal de trabajadores comunitarios, puede darse cuando la duración del contrato es supuestamente de seis meses como mínimo.
Estonian[et]
Samuti võib tuua kaasa ebavõrdse kohtlemise – seekord seoses ebaseaduslikult tööle võetud ELi töötajatega – eeldus, et töösuhe kestab keskmiselt vähemalt kuus kuud.
French[fr]
Par analogie, il se pourrait qu'on introduise une disparité injustifiée de traitement, cette fois au détriment des salariés européens employés "au noir", en présumant à six mois au moins la durée de l'emploi.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen hátrányos megkülönböztetés lenne – ezúttal a feketén foglalkoztatott uniós munkavállalókkal szemben –, ha hat hónapot tekintenének a munkaviszony minimális időtartamának.
Italian[it]
Analogamente, potrebbe introdurre una ingiustificata disparità di trattamento, questa volta rispetto ai lavoratori UE impiegati in nero, la presunzione della durata minima di 6 mesi del rapporto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie nelegaliai įdarbintus ES darbuotojus, nevienodos sąlygos gali būti nepagrįstai sudarytos dėl numatytos prielaidos, kad darbo santykiai truks mažiausiai šešis mėnesius.
Latvian[lv]
Tāpat par nevienlīdzīgu attieksmi pret ES nelegāli nodarbinātajiem liecina pieņēmums, ka darba attiecības dibina vismaz uz sešiem mēnešiem.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-preżunzjoni ta' żmien minimu ta' 6 xhur ta' impjieg, tista' twassal għal nuqqas ta' ugwaljanza mhux iġġustifikata, fir-rigward ta' ħaddiema Ewropej impjegati bla ktieb tax-xogħol.
Dutch[nl]
Naar analogie zou er ook een ongerechtvaardigd verschil in behandeling teweeggebracht worden ten aanzien van EU-onderdanen die in het zwart werken, namelijk met betrekking tot het vermoeden van de minimumduur van het arbeidscontract van 6 maanden.
Polish[pl]
Analogicznie mogłoby wprowadzić nieuzasadnioną nierówność traktowania, tym razem w odniesieniu do pracowników UE zatrudnionych na czarno, domniemanie trwania stosunku pracy przez okres przynajmniej sześciu miesięcy.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o pressuposto de que a relação de trabalho tem, no mínimo, seis meses de duração poderia introduzir uma desigualdade injustificada de tratamento, neste caso em relação aos trabalhadores não declarados da UE.
Slovak[sk]
Predpoklad, že pracovný pomer bude trvať najmenej 6 mesiacov, by podobne mohol viesť k neopodstatnenému rozdielnemu zaobchádzaniu, tento raz so zamestnancami EÚ, ktorí pracujú nelegálne.
Slovenian[sl]
Na podoben način bi domneva o delovnem razmerju, ki traja najmanj 6 mesecev, ustvarila neupravičeno neenakost pri obravnavanju, tokrat v primerjavi z delavci v Evropski uniji, ki so zaposleni na črno.
Swedish[sv]
På samma sätt kan bestämmelsen om presumtion om ett arbetsförhållande på minst sex månader innebära en omotiverad särbehandling jämfört med EU-medborgare som jobbar svart.