Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as ons pynlike beproewinge moet verduur, kan ons dus vreugdevol wees as knegte van Jehovah wat deur sy gees gelei word.
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣) لذلك حتى لو ازعجتنا محن مضايِقة، يمكن ان نكون فرحين كخدام ليهوه، يقودهم روحه.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22, 23) E co nelyo fye nga ca kuti ifya kwesha fya kumanama fyatucusha, kuti twaba aba buseko nga babomfi ba kwa Yehova, abatungululwa no mupashi wakwe.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:22, 23) Затова, дори и когато бедствени изпитания ни връхлитат, ние можем да бъдем радостни като служители на Йехова, водени от неговия дух.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22, 23) Busa bisan kon modangat kanato ang masakit nga mga pagsulay, kita mahimong malipayon ingong mga alagad ni Jehova, kinsa gitultolan sa iyang espiritu.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23) I když nás tedy postihnou skličující zkoušky, můžeme být radostní jako Jehovovi služebníci, kteří jsou vedeni jeho duchem.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Som Jehovas tjenere der ledes af hans ånd kan vi derfor være glade, selv når vi kommer ud for prøvelser.
German[de]
Selbst in qualvollen Prüfungen können wir als Jehovas Diener, die von seinem Geist geleitet werden, freudig sein.
Efik[efi]
(Galatia 5:22, 23) Ntre idem edieke idomo nnanenyịn ẹsịmde nnyịn, nnyịn imekeme ndidara nte mme asan̄autom Jehovah, ẹmi spirit esie adade usụn̄.
Greek[el]
(Γαλάτας 5:22, 23) Έτσι, ακόμα κι αν μας βρουν οδυνηρές δοκιμασίες, μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι ως δούλοι του Ιεχωβά που καθοδηγούμαστε από το πνεύμα του.
English[en]
(Galatians 5:22, 23) So even if distressing trials beset us, we can be joyful as Jehovah’s servants, who are led by his spirit.
Spanish[es]
(Gálatas 5:22, 23.) Por eso, aunque nos vengan pruebas angustiosas podemos estar gozosos como siervos de Jehová dirigidos por su espíritu.
Estonian[et]
(Galaatlastele 5:22, 23) Isegi kui meid ahistavad rõhuvad katsumused, võime olla rõõmsad kui Jehoova sulased, keda juhib püha vaim.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 5:22, 23) Vaikka meillä olisi paljonkin ahdistavia koettelemuksia, voimme iloita Jehovan palvelijoina, joita hänen henkensä johdattaa.
French[fr]
Par conséquent, même si des épreuves angoissantes nous assaillent, nous pouvons être joyeux en servant Jéhovah sous la direction de son esprit.
Hebrew[he]
(גלטיים ה’:22, 23) לכן, אפילו כשאנו מתנסים במבחנים מייסרים, יכולים אנו לשמוח בתור משרתי יהוה המוּנְחים על־ידי רוחו.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 22, 23) Gani bisan pa ang masubo nga mga pagtilaw nagatublag sa aton, sarang kita magkalipay subong mga alagad ni Jehova, nga ginatuytuyan sang iya espiritu.
Croatian[hr]
Dakle, čak i ako nas pritisnu tjeskobne kušnje, možemo biti radosni kao Jehovini sluge koje vodi njegov duh.
Hungarian[hu]
Még ha lehangoló próbák vesznek is körül bennünket, örvendezhetünk mint Jehova szolgái, akiket az ő szelleme vezet.
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23) Jadi bahkan bila ujian yang menekan menimpa kita, kita dapat bersukacita karena hamba-hamba Yehuwa dipimpin oleh roh-Nya.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23) Gapuna nga uray no likmutendatayo dagiti makapaladingit a suot, makapagrag-otayo kas ad-adipen ni Jehova, nga iturturong ti espirituna.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5: 22, 23) Við sem erum þjónar Jehóva og látum leiðast af anda hans getum því verið glaðir, jafnvel þótt erfiðar prófraunir steðji að.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) Perciò anche se dobbiamo affrontare prove dolorose possiamo essere gioiosi quali servitori di Geova, guidati dal suo spirito.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)それで,たとえつらい試練に悩まされようとも,わたしたちは神の霊に導かれるエホバの僕として喜びに満ちていることができます。
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23) 그러므로 고통을 주는 시련들로 인해 괴롭힘을 당한다 하더라도, 우리는 여호와의 영의 인도를 받는 그분의 종들로서 즐거워할 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Magalata 5:22, 23) Kacwalo mane nihaiba litiko ze tuna li lu fenya, lwa kona ku ba ni tabo sina batanga ba Jehova, ba ba zamaiswa ki moya.
Malagasy[mg]
(Galatiana 5:22, 23). Koa na dia mamely antsika aza ny fitsapana mahaketraka, dia afaka ny ho faly isika amin’ny maha-mpanompon’i Jehovah izay tarihin’ny fanahiny.
Macedonian[mk]
Затоа дури и кога ќе нѐ погодат тешки искушенија, можеме да бидеме радосни како Јеховини слуги кои се водени од неговиот дух.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22, 23) അതുകൊണ്ട് ക്ലേശിപ്പിക്കുന്ന പീഡാനുഭവങ്ങൾ നമ്മെ ആക്രമിച്ചാൽപോലും യഹോവയുടെ ആത്മാവിനാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന അവന്റെ ദാസരെന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് സന്തോഷമുള്ളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
၂၃) ထို့ကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျဖွယ်စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကို ကျွန်ုပ်တို့ကြုံတွေ့ရစေကာမူ ဝိညာဉ်တော်ဖြင့်လမ်းပြခံရသောယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ဝမ်းသာသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23) Så selv om vi blir plaget av prøvelser, kan vi være glade som Jehovas tjenere, som blir ledet av hans ånd.
Niuean[niu]
(Kalatia 5:22, 23, NW) Ti pete ne feleveia a tautolu mo e tau mena matematekelea, maeke ia tautolu ke olioli lahi ko e tau fekafekau a Iehova kua takitaki he hana a agaga.
Dutch[nl]
Zelfs als smartelijke beproevingen ons bestoken, kunnen wij dus vreugdevol zijn als Jehovah’s dienstknechten, die door zijn geest worden geleid.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23) Chotero ngakhale ngati ziyeso zopsinja zitigwera, tingakhalebe achimwemwe monga atumiki a Yehova, amene amatsogozedwa ndi mzimu wake.
Polish[pl]
Pełniąc służbę dla Jehowy, jesteśmy prowadzeni duchem świętym, dzięki czemu możemy pozostawać radośni nawet w czasie ciężkich prób.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) Assim, mesmo que soframos provações aflitivas, podemos jubilar-nos como servos de Jeová, que são guiados pelo seu espírito.
Romanian[ro]
Deci chiar dacă sîntem asaltaţi de încercări apăsătoare, putem fi bucuroşi ca slujitori ai lui Iehova, care sînt conduşi de spiritul său.
Russian[ru]
Мы как служители Иеговы, которые водимы Его духом, можем радоваться даже в мучительных испытаниях.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22, 23) A tak, aj keď nás sužujú skľučujúce skúšky, môžeme byť, ako Jehovovi služobníci vedení jeho duchom, naplnení radosťou.
Slovenian[sl]
Jehovove služabnike vodi Božji sveti duh, zato smo lahko veseli celo, kadar nas pestijo preskušnje.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22, 23) O lea, e tusa lava pe tatou te āfaina i ni tofotofoga mataʻutia, e mafai ona tatou olioli o ni auauna a Ieova, o ē ua taʻitaʻia e lona agaga.
Shona[sn]
(VaGaratia 5:22, 23) Naizvozvo kunyange kana miedzo inotambudza ikatikomba, tinogona kuva vanofara savabatiri vaJehovha, vanotungamirirwa nomudzimu wake.
Serbian[sr]
Dakle, čak i ako nas pritisnu teskobne kušnje, možemo biti radosni kao Jehovine sluge koje vodi njegov duh.
Sranan Tongo[srn]
So boen, srefi efoe hebi tesi e kon na wi tapoe, wi kan prisiri leki dienstknekti foe Jehovah, di a e tiri nanga en jeje.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 5:22, 23) Kahoo esita leha liteko tse boima li re hlasela, re ka lula re thabile joaloka bahlanka ba Jehova, ba tataisoang ke moea.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) Som Jehovas tjänare som leds av hans ande kan vi därför vara glada, även om vi skulle drabbas av svåra prövningar.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23) Kwa hiyo hata ikiwa majaribu yenye kutaabisha yanatukumba, twaweza kuwa wenye shange tukiwa watumishi wa Yehova, wanaoongozwa na roho yake.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:22, 23) ஆகவே இக்கட்டான சோதனைகள் நம்மைத் தாக்கினாலும்கூட அவருடைய ஆவியினால் வழிநடத்தப்படும் யெகோவாவின் ஊழியர்களாக நாம் மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களாயிருக்கலாம்.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:22, 23) ฉะนั้น แม้น ความ ทุกข์ ลําบาก แสน สาหัส เกิด ขึ้น กับ พวก เรา เรา สามารถ ชื่นชม ยินดี ได้ ฐานะ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ผู้ ซึ่ง ได้ รับ การ ทรง นํา โดย พระ วิญญาณ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23) Kaya kahit na tayo’y mapaharap sa mahirap na pagsubok, tayo’y maaaring magalak bilang mga lingkod ni Jehova, na inaakay ng kaniyang espiritu.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23) Ka jalo, le eleng lefa re ka welwa ke diteko tse di tshwenyang maikutlo thata, re ka itumela jaaka batlhanka ba ga Jehofa ba ba etelelwang pele ke moya wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 22, 23) Olsem na maski kain kain traim i givim hevi long yumi, yumi inap i stap amamas, long wanem, yumi wokboi bilong Jehova na spirit bilong em i save stiaim yumi.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:22, 23) Bu nedenle, sıkıntı verici denemeler bizi kuşatsa bile, Yehova’nın ruhuyla yönlendirilen hizmetçileri olarak yine de sevinçli olabiliriz.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23) Kutani hambi loko hi weriwa hi miringo leyi karhataka, hi nga tsaka tanihi malandza ya Yehova lama kongomisiwaka hi moya wakwe.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:22, 23) No reira, noa ’tu e e farerei tatou i te mau huru tupuraa fifi, e nehenehe tatou e oaoa ei mau tavini no Iehova, o te arataihia ra e to ’na varua.
Ukrainian[uk]
Навіть коли нас оточують тяжкі випробовування, ми таки можемо радіти як слуги Єгови, яких провадить Його дух.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ngay cả khi gặp phải các sự gian nan thử thách, chúng ta vẫn có thể vui vẻ vì là tôi tớ của Đức Giê-hô-va và được thánh linh của Ngài dẫn dắt.
Xhosa[xh]
(Galati 5:22, 23) Ngoko nokuba sifikelwa ziimvavanyo ezinxunguphalisayo, sinokuvuya njengabakhonzi bakaYehova, abakhokelwa ngumoya wakhe.
Yoruba[yo]
(Galatia 5:22, 23) Nitori naa ani bi awọn idanwo ti ń pọnniloju bá tilẹ dojukọ wá, a lè kún fun ayọ gẹgẹ bi iranṣẹ Jehofa, awọn tí a ń ṣamọna nipasẹ ẹmi mímọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23)因此,即使我们受到痛苦的试炼所困扰,我们仍可以因我们是耶和华手下受他的灵所引导的仆人而欢欣鼓舞。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23) Ngakho ngisho nakuba izilingo ezikhungathekisayo zisihlasela, singajabula njengezinceku zikaJehova, eziholwa umoya wakhe.