Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„като има предвид, че нарушения на академичната свобода се случват и в държавите — членки на Европейския съюз и най-близките му партньори“;
Czech[cs]
„vzhledem k tomu, že k porušování akademických svobod dochází i v členských státech Evropské unie a u jejích nejbližších partnerů;“
Danish[da]
»der henviser til, at krænkelser af de akademiske frihedsrettigheder også finder sted i Den Europæiske Unions medlemsstater og i dens nærmeste partnerlande;«
German[de]
„in der Erwägung, dass die akademische Freiheit auch in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und bei ihren engsten Partnern verletzt wird;“
Greek[el]
«λαμβάνοντας υπόψη ότι παραβιάσεις των ακαδημαϊκών ελευθεριών παρατηρούνται επίσης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στους στενότερους εταίρους της·»
English[en]
‘whereas violations of academic freedoms are also occurring within Member States of the European Union and its closest partners;’
Spanish[es]
«que las violaciones de las libertades académicas también tienen lugar en Estados miembros de la Unión y en sus socios más cercano»
Estonian[et]
“arvestades, et akadeemilise vabaduse rikkumisi tuleb ette ka Euroopa Liidu liikmesriikides ja liidu lähimates partnerriikides;”
Finnish[fi]
”toteaa, että akateemiseen vapauteen kohdistuvia loukkauksia tapahtuu myös Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja sen läheisissä kumppanimaissa;”
French[fr]
«que des violations des libertés académiques sont également commises dans des États membres de l'Union européenne et chez leurs partenaires les plus proches;»
Croatian[hr]
„budući da se kršenja akademskih sloboda također javljaju unutar država članica Europske unije i njezinih najbližih partnera;”
Hungarian[hu]
„mivel a tudományos élet szabadságának megsértése az Európai Unió tagállamaiban, valamint az Unió legközelebbi partnerei között is előfordul;”
Italian[it]
«che le violazioni della libertà accademica si verificano anche negli Stati membri dell'Unione europea e nei suoi partner più vicini;»
Lithuanian[lt]
„kadangi akademinės laisvės taip pat pažeidžiamos Europos Sąjungos valstybėse narėse ir artimiausiose šalyse partnerėse;“.
Latvian[lv]
“tā kā akadēmiskās brīvības pārkāpumi notiek arī Eiropas Savienības dalībvalstīs un tās tuvākajās partnervalstīs;”
Maltese[mt]
“billi l-ksur tal-libertajiet akkademiċi qed iseħħ ukoll fi ħdan l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-eqreb sħab tagħha;”
Dutch[nl]
„overwegende dat schendingen van de academische vrijheden ook plaatsvinden in de lidstaten van de Europese Unie en haar nauwste partners;”
Polish[pl]
„mając na uwadze, że do naruszeń swobód akademickich dochodzi również w państwach członkowskich Unii Europejskiej i u jej najbliższych partnerów;”
Portuguese[pt]
«que as violações das liberdades académicas também ocorrem nos Estados-Membros da União Europeia e nos seus parceiros mais próximos»
Romanian[ro]
„întrucât încălcări ale libertății universitare au loc, de asemenea, în statele membre ale Uniunii Europene și partenerii cei mai apropiați ai acesteia;“
Slovak[sk]
„keďže k porušovaniu akademických slobôd dochádza aj v členských štátoch Európskej únie a u jej najbližších partnerov;“
Slovenian[sl]
„ker se kršitve akademske svobode pojavljajo tudi v državah članicah Evropske unije in njenih najbližjih partnerskih državah;“
Swedish[sv]
”Kränkningar av den akademiska friheten sker också inom medlemsstater i EU och unionens närmaste partner.”