Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die net op wonderdadige wyse so met visse gevul word dat dit feitlik geskeur het, het diegene in die boot besef dat dit Jesus op die strand was, en hulle het hulle gehaas na waar hy gewag het.
Arabic[ar]
وعندما صارت الشبكة عجائبيا ممتلئة سمكا الى درجة التخرّق، ادرك الموجودون في السفينة انه يسوع الذي على الشاطئ، فأسرعوا الى حيث كان ينتظر.
Central Bikol[bcl]
Kan an hikot milagrosong napano nin sira sagkod sa puntong magigisi na, an mga nasa sakayan nakarealisar na si Jesus an nasa baybayon, asin naghidale sinda pasiring sa pinaghahalatan nia.
Bemba[bem]
Lintu isumbu mu cipesha amano lyaiswilemo isabi ukufika ku cipimo ca kulepuka, abo abali mu bwato bailwike ukuti aali ni Yesu uwali ku lulamba, kabili balyangufyenye ukuya uko alelolela.
Bulgarian[bg]
Когато мрежата по чудодеен начин се напълнила до скъсване с риба, хората в лодката разбрали, че Исус бил на брега и забързали към мястото, където той чакал.
Cebuano[ceb]
Sa dihang milagrosong napuno ang pukot sa isda nga hapit na gani kining masisi, kadtong diha sa sakayan nakaamgo nga si Jesus diay kanang anaa sa baybayon, ug sila nagdali sa dapit nga siya naghulat.
Czech[cs]
Když se síť zázračně naplnila rybami, až téměř začala praskat, ti, kteří byli na člunu, si uvědomili, že na břehu stojí Ježíš, a spěchali k místu, kde čekal.
Danish[da]
Da nettet mirakuløst blev fyldt med så mange fisk at det var lige ved at sprænges, indså de der var i båden at det var Jesus der var på bredden, og de skyndte sig til det sted hvor han ventede.
Efik[efi]
Ke ini iyịre ke utịbe utịbe usụn̄ ọkọyọhọde ye iyak tutu eyedi se enye awahade, mbon oro ẹkedude ke ubom ẹma ẹdifiọk ẹte ke edi Jesus akada oro ke mbenesụk, ndien mmọ ẹma ẹsọsọp ẹwọn̄ọ ẹka ebiet oro enye akadade ebet mmọ.
Greek[el]
Όταν το δίχτυ γέμισε θαυματουργικά με ψάρια μέχρι που κόντευε να σκιστεί, αυτοί οι οποίοι βρίσκονταν στο πλοίο κατάλαβαν ότι εκείνος που ήταν στην ακτή ήταν ο Ιησούς και κατευθύνθηκαν γρήγορα προς το μέρος όπου περίμενε.
English[en]
When the net miraculously became filled with fish to the point of bursting, those in the boat realized that it was Jesus on the shore, and they hurried to where he was waiting.
Spanish[es]
Cuando la red se llenó milagrosamente de peces casi hasta el punto de reventar, los que estaban en la barca se dieron cuenta de que era Jesús quien estaba en la playa, y fueron de prisa hacia él.
Estonian[et]
Kui võrk täitus ime läbi kaladega kuni katkemiseni, mõistsid paadisolijad, et kaldal on Jeesus, ja ruttasid sinna, kus ta ootas.
Finnish[fi]
Kun verkko ihmeen avulla täyttyi kaloista siinä määrin, että se oli repeämäisillään, veneessä olijat tajusivat, että rannalla olikin Jeesus, ja he kiiruhtivat sinne, missä hän odotteli.
French[fr]
Se remplissant miraculeusement de poissons, le filet était sur le point de craquer; alors, les gens du bateau ont compris que c’était Jésus qui était sur la rive, et ils se sont empressés de le rejoindre.
Hebrew[he]
כאשר בדרך־נס התמלאה הרשת בדגים, עד שכמעט נקרעה מהעומס, הבינו אותם הגברים שלא היה זה אלא ישוע שעמד על החוף, ומיהרו להגיע אל המקום בו חיכה להם.
Hiligaynon[hil]
Sang milagruso nga napuno sang isda ang pukot tubtob sa punto nga daw mabusdik ini, narealisar sang mga yara sa sakayan nga si Jesus gali ang yara sa baybayon, kag nagdalidali sila sa pagkadto sa iya.
Croatian[hr]
Kad se mreža čudesno napunila ribom, toliko da se skoro potrgala, oni u čamcu uvidjeli su da je na obali bio Isus, te su požurili tamo gdje ih je čekao.
Hungarian[hu]
Amikor a háló csodálatos módon, szinte a szétszakadásig megtelt hallal, a hajóban levők felismerték, hogy Jézus áll a parton és azonnal odasiettek, ahol várakozott.
Indonesian[id]
Sewaktu jala itu secara mukjizat dipenuhi dengan ikan sampai akan koyak, mereka yang berada di perahu menyadari bahwa Yesus-lah yang berada di pantai, dan mereka bergegas pergi ke tempat ia menunggu.
Iloko[ilo]
Idi a ti iket simimilagro a napno iti ikan agingga nga urayda la napigpigis, dagidiay nga adda iti barangay nabigbigda a ni Jesus daydiay adda iti igid, ket nagdardarasda a napan iti ayanna.
Icelandic[is]
Þegar netið, fyrir kraftaverk, fylltist svo að við lá að það rifnaði gerðu þeir sem um borð voru sér grein fyrir að það var Jesús sem var á ströndinni og þeir flýttu sér þangað sem hann beið.
Italian[it]
Quando la rete si riempì miracolosamente di pesci tanto che stava per rompersi, quelli che erano nella barca capirono che l’uomo sulla spiaggia era Gesù, e si affrettarono a raggiungerlo.
Japanese[ja]
網が奇跡的に魚でいっぱいになり,破れんばかりになると,舟にいた者たちは岸におられるのがイエスであることを悟り,イエスが待っておられる所へ急ぎました。
Korean[ko]
기적에 의해 그물이 터질 정도로 고기가 잡혔을 때, 배 안에 있던 사도들은 해변에 계신 분이 예수임을 깨달았으며, 그분이 기다리고 계신 곳으로 급히 갔습니다.
Lozi[loz]
Kanyandi ha se ka tezi litapi ka makazo ku fita mane fa sipimo sa ku bata ku pazuha, bao ba ne ba li mwa sisepe se ba lemuha kuli ki Jesu ya n’a li fa likamba, mi ba akufela k’o n’a litezi.
Malagasy[mg]
Rehefa nanjary feno trondro ka nila hitriatra ilay harato, tamin’ny alalan’ny fahagagana, dia takatr’ireo tao anaty sambo fa i Jesosy ilay teo amoron-drano ary dia nanatona haingana ilay toerana nisy azy izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога мрежата на зачудувачки начин се наполнила со риби до таа мера што почнала да пука, оние во чамецот сфатиле дека на брегот е Исус, и брзо се упатиле таму кадешто чекал.
Malayalam[ml]
വല കീറിപ്പോകത്തക്ക ഘട്ടംവരെ അത്ഭുതകരമായി മത്സ്യം കൊണ്ടു നിറഞ്ഞപ്പോൾ കരക്കു നിൽക്കുന്നത് യേശു ആണെന്ന് വള്ളത്തിലുള്ളവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവൻ കാത്തുനിന്നടത്തേക്ക് അവർ ധൃതിയിൽ ചെന്നു.
Burmese[my]
အံ့သြလောက်အောင်ပင် ပိုက်ကွန်စုတ်ကွဲလုမတတ်ငါးများအပြည့်ရရှိလာသောအခါမှသာ ကမ်းစပ်တွင်ရှိသူသည်ယေရှုဖြစ်ကြောင်း လှေထဲရှိသူတို့သိရှိကြရာ ကိုယ်တော်စောင့်နေသည့်နေရာသို့ သူတို့အလျင်အမြန်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Da garnet mirakuløst ble så fullt av fisk at det var like før det revnet, skjønte de som var i båten, at det var Jesus som stod på stranden, og skyndte seg inn til land der han ventet på dem.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne puke fakamana e kupega he tau ika ti teitei pa, ne mailoga e lautolu he poti, ko Iesu ni a ia he uluulu, mo e alumaki atu a lautolu ke he mena ne fakatali mai ai a ia.
Dutch[nl]
Toen het net door een wonder tot barstens toe gevuld werd met vis, beseften degenen die in de boot waren dat het Jezus was die op het strand stond, en zij haastten zich naar de plaats waar hij wachtte.
Nyanja[ny]
Pamene khokalo mozizwitsa linadzala ndi nsomba moti nkutsala pang’ono kupanthuka, okwera m’ngalawamo anazindikira kuti anali Yesu pagomepo, ndipo anafulumiza kupita kumene iye ankawadikirira.
Polish[pl]
Kiedy sieć w cudowny sposób napełniła się rybami aż do granic wytrzymałości, uczniowie pojęli, że na brzegu stoi Jezus, toteż pośpiesznie udali się w jego kierunku.
Portuguese[pt]
Quando a rede ficou tão cheia de peixes a ponto de quase romper-se, os que estavam no barco perceberam que era Jesus quem estava na praia e foram às pressas para junto dele.
Romanian[ro]
Cînd mreaja s-a umplut în mod miraculos cu peşte încît era gata-gata să se rupă, cei din corabie şi-au dat seama că pe ţărm era Isus şi s-au grăbit spre locul unde aştepta el.
Russian[ru]
Когда сеть чудом наполнилась таким множеством рыбы, что могла бы разорваться, находящиеся в лодке поняли, что это был Иисус, Который стоял на берегу, и они поспешили прийти к Нему.
Slovak[sk]
Keď sa sieť zázračne naplnila rybami až do pretrhnutia, tí, ktorí boli v člne, si uvedomili, že na brehu je Ježiš, a ponáhľali sa k miestu, kde čakal.
Slovenian[sl]
Ko se je mreža čudežno tako napolnila rib, da se je skoraj trgala, so spoznali, da je tisti na obali Jezus, in so pohiteli tjakaj.
Samoan[sm]
Ina ua tumu faavavega le upega i iʻa ua tau masae ai, ona iloa ai lea e i latou sa i le vaa faapea o Iesu lea o loo i le matafaga, ma na latou faatopetope atu loa i le mea na faatali mai ai o ia.
Shona[sn]
Apo rutava rwakazadzwa nenzira yenenji nehove kusvikira kupfundo rokubvaruka, avo vaiva mugwa vakaziva kuti akanga ari Jesu aiva pamhenderekedzo yegungwa, uye vakamhanyira kwaakanga akamirira.
Serbian[sr]
Kada se mreža čudesno napunila ribom, toliko da se skoro pocepala, oni u čamcu su uvideli da je na obali bio Isus, pa su požurili tamo gde ih je čekao.
Sranan Tongo[srn]
Di na wan froewondroe fasi a srepi ben foeroe nanga fisi te foe priti srefi, den wan di ben de ini a boto ben kon froestan taki a ben de Jesus di ben e tanapoe na a sjoro, èn den ben e hasti densrefi go na a presi pe a ben e wakti.
Southern Sotho[st]
Ha ka mohlolo letlooa le tlala litlhapi hoo le ileng la batla le taboha, ba neng ba le ka har’a seketsoana ba ile ba hlokomela hore motho ea lebōpong ke Jesu, ’me ba ile ba potlakela moo a neng a le teng.
Swedish[sv]
När nätet då genom ett underverk blev så fyllt med fisk att det höll på att brista, insåg de som var i båten att det var Jesus som var på stranden, och de skyndade sig till den plats där han väntade.
Swahili[sw]
Wavu ulipojaa samaki kimuujiza kufikia hatua ya kupasuka, wale waliokuwa katika mashua walitambua kwamba Yesu ndiye aliyekuwa ukingoni mwa bahari, wakaharakisha kwenda mahali alipokuwa akingojea.
Tamil[ta]
வலை கிழிந்து போகும் அளவுக்கு அற்புதமாக திரளான மீன்கள் அகப்பட்டபோது, படவிலிருந்தவர்கள் கரையிலிருப்பது இயேசு என்று உணர்ந்து கொண்டு அவர் காத்துக்கொண்டிருந்த இடத்துக்கு விரைந்தார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ ลง อวน และ ได้ ปลา มาก มาย อย่าง น่า อัศจรรย์ จน อวน แทบ จะ ขาด คน ใน เรือ จึง รู้ ว่า ผู้ ที่ อยู่ บน ฝั่ง คือ พระ เยซู และ เขา จึง ต่าง ก็ รีบ เร่ง ไป ยัง ที่ ที่ พระองค์ รอ อยู่.
Tagalog[tl]
Nang ang lambat ay makahimalang napunô ng isda hanggang sa halos mapupunit na, natalos ng mga taong nasa bangka na si Jesus pala ang nasa dalampasigan, at sila’y nagmamadaling naparoon sa dako na kaniyang pinaghihintayan sa kanila.
Tswana[tn]
Fa lotloa lo sena go tlala ditlhapi ka kgakgamatso mo ebileng le ne le batla lo thubega, bao ba neng ba le mo mokorong ba ne ba lemoga gore Jesu o ne a le kwa lotshitshing, mme ba ne ba itlhaganelela kwa a neng a ba letile teng.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i wokim mirakel na ol pis i pulap tru long umben na umben i laik bruk. Ol lain long bot i lukim dispela samting na ol i save, em Jisas i stap long nambis, na ol i hariap i go long em.
Turkish[tr]
Mucizevi olarak ağ yırtılacak derecede balıkla dolduğunda, kayıkta bulunanlar kıyıdakinin İsa olduğunu anladılar ve onun beklediği yere doğru aceleyle gittiler.
Tsonga[ts]
Hi hlori rikoka ri tala hi tinhlampfi lerova ri lava ku handzuka, lava a va ri ebyatsweni va xiya leswaku i Yesu loyi a a ri eribuweni, kutani va hatlisela laha a a ri kona.
Tahitian[ty]
I to ratou hutiraa mai i te upe‘a e ua î roa i te i‘a e fatata roa i te motu na roto hoi i te hoê semeio, ua taa ’tura i te feia i nia i te poti e o Iesu tera i te pae miti, e ua haere oioi atura ratou i te vahi o ta ’na e tiai ra.
Ukrainian[uk]
Коли невід чудотворно наповнився рибою, так що не могли витягнути його, то учні в човні зрозуміли, що це Ісус на березі, і поспішились до Нього.
Vietnamese[vi]
Khi lưới kéo được đầy cá một cách lạ thường đến nỗi lưới gần bị đứt, mấy người ở trên thuyền chợt nghĩ ra người đứng trên bờ chính là Giê-su và họ vội vã chèo thuyền vào chỗ ngài đợi.
Xhosa[xh]
Xa ngokungummangaliso umnatha wazaliswa ziintlanzi kangangokuba wafuna ukuqhaqheka, abo babesemkhombeni baqonda ukuba nguYesu owayemi elunxwemeni, baza ke bangxama ukuya apho wayelinde khona.
Yoruba[yo]
Nigba ti ẹja kún inu àwọ̀n naa lọna agbayanu dori fífàjá, awọn wọnni ti wọn wà ninu ọkọ̀ mọ pe Jesu ni ó wà lori ebute, wọn sì yára lọ si ibi ti ó duro si.
Zulu[zu]
Lapho inetha ligcwala izinhlanzi ngokuyisimangaliso lize licishe lidabuka, labo abasemkhunjini babona ukuthi kwakunguJesu owayesogwini, futhi bashesha baya lapho ayelinde khona.