Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet gelukkig wees as ons ons “uiterste bes” doen.—2 Timoteus 2:15; Filippense 4:5.
Amharic[am]
አቅማችን የሚፈቅደውን ያህል ለመሥራት ‘ስንተጋ’ ደስተኞች እንሆናለን። —2 ጢሞቴዎስ 2:15፤ ፊልጵስዩስ 4:5 NW
Arabic[ar]
وسنكون سعداء عندما ‹نبذل قصارى جهدنا› ضمن امكانياتنا. — ٢ تيموثاوس ٢:١٥؛ فيلبي ٤:٥.
Bemba[bem]
Tukaba ne nsansa nga ‘twacincila’ ukulingana na maka yesu.—2 Timote 2:15; Abena Filipi 4:5.
Bulgarian[bg]
Ще бъдем щастливи, ако ‘правим най–доброто’ според своите възможности. — 2 Тимотей 2:15, НС; Филипяни 4:5.
Bislama[bi]
Yumi harem gud taem yumi “traehad long evri rod” blong mekem samting we i stret long paoa blong yumi.—2 Timoti 2:15; Filipae 4:5.
Bangla[bn]
আমাদের ক্ষমতার মধ্যে আমরা যখন ‘যত্ন [“যথাসাধ্য,” NW] করি,’ তখন আমরা আনন্দিত হই।—২ তীমথিয় ২:১৫; ফিলিপীয় ৪:৫.
Cebuano[ceb]
Malipayon kita kon atong ‘buhaton ang kutob sa atong maarangan’ sulod sa atong mga katakos.—2 Timoteo 2:15; Filipos 4:5.
Danish[da]
Vi er lykkelige når vi ’gør vort yderste’ inden for rammerne af det vi formår. — 2 Timoteus 2:15; Filipperne 4:5.
German[de]
Wir sind glücklich, wenn wir im Rahmen unserer Möglichkeiten ‘unser Äußerstes tun’ (2. Timotheus 2:15; Philipper 4:5).
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔwoe míanye ne ‘míedo vevie nu’ le míaƒe ŋutetewo wɔwɔ me.—Timoteo II, 2:15; Filipitɔwo 4:5.
Efik[efi]
Nnyịn iyokop inemesịt ke ini ‘isịnde ifịk’ inam ukeme nnyịn.—2 Timothy 2:15; Philippi 4:5.
Greek[el]
Ευτυχισμένοι είμαστε όταν “κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε” σύμφωνα με τις δυνατότητές μας. —2 Τιμόθεο 2:15· Φιλιππησίους 4:5.
English[en]
Happy we are when we ‘do our utmost’ within our capabilities. —2 Timothy 2:15; Philippians 4:5.
Spanish[es]
Seremos felices si hacemos “lo sumo posible” dentro de nuestras circunstancias (2 Timoteo 2:15; Filipenses 4:5).
Fijian[fj]
Eda marau nida ‘gumatua’ ena veika eda cakava rawa. —2 Timoci 2: 15; Filipai 4:5.
French[fr]
Nous sommes très heureux de ‘ faire tout notre possible ’ en fonction de nos capacités. — 2 Timothée 2:15 ; Philippiens 4:5.
Ga[gaa]
Miishɛɛ aaafee wɔnɔ kɛji ‘wɔfee bɔ fɛɛ bɔ ni wɔɔnyɛ’ yɛ wɔnyɛmɔi anaa lɛ.—2 Timoteo 2:15; Filipibii 4:5.
Gujarati[gu]
આપણાથી થતું હોય એટલું કરવામાં આપણે ખુશ થવું જોઈએ. —૨ તીમોથી ૨:૧૫; ફિલિપી ૪:૫.
Gun[guw]
Mí na yin ayajẹnọ eyin mí ‘wà nuhe go’ huhlọn mítọn pé lẹpo.—2 Timoti 2:15; Filippinu lẹ 4:5.
Hindi[hi]
जब हम अपनी क्षमता के मुताबिक “प्रयत्न” करते हैं तब हमें खुशी मिलती है।—2 तीमुथियुस 2:15; भजन 103:13, 14.
Hiligaynon[hil]
Malipayon kita kon ‘ginahimo naton ang aton bug-os nga masarangan’ suno sa aton mga ikasarang. —2 Timoteo 2: 15; Filipos 4:5.
Hungarian[hu]
Örülünk annak, amikor ’minden tőlünk telhetőt megteszünk’ (2Timóteus 2:15; Filippi 4:5).
Armenian[hy]
Մենք չենք կորցնի մեր ուրախությունը, եթե ‘ջանում’ ենք անել մեր կարելույն չափ (Բ Տիմոթէոս 2։ 15; Ժողովող 7։ 16)։
Indonesian[id]
Berbahagialah kita jika kita ’berupaya sebisa-bisanya’ sesuai dengan kesanggupan kita. —2 Timotius 2:15; Filipi 4:5.
Igbo[ig]
Anyị na-enwe obi ụtọ mgbe anyị ‘mere ike anyị nile’ dị ka o kwere anyị.—2 Timoti 2:15; Ndị Filipaị 4:5.
Iloko[ilo]
Naragsaktayo no ‘aramidentayo ti amin a kabaelantayo’ sigun iti ipalubos ti kasasaadtayo. —2 Timoteo 2:15; Filipos 4:5.
Italian[it]
Se ‘facciamo tutto il possibile’ secondo le nostre capacità, saremo felici. — 2 Timoteo 2:15; Filippesi 4:5.
Georgian[ka]
ბედნიერები ვართ, როდესაც ჩვენი უნარის შესაბამისად ყველაფერს ვაკეთებთ (2 ტიმოთე 2:15; ფილიპელთა 4:5).
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಾನುಸಾರ “ಪ್ರಯಾಸಪಡು”ವಲ್ಲಿ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ. —2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:15; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:5.
Korean[ko]
자신의 능력 내에서 “전력을 다”할 때, 우리는 행복할 것입니다.—디모데 둘째 2:15; 빌립보 4:5.
Lingala[ln]
Tozalaka na esengo ntango ‘tozali komeka kosala na nguya na biso nyonso’ ndenge oyo makoki na biso epesi nzela. —2 Timote 2:15; Bafilipi 4:5.
Lozi[loz]
Lu eza hande ha lu ‘tundamena’ ku eza ze lu kona.—2 Timotea 2:15; Mafilipi 4:5, NW.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bena disanka patudi ‘tunanukila’ bilondeshile muetu mutudi bakokeshe.—2 Timote 2:15; Filipoi 4:5.
Malagasy[mg]
Sambatra isika rehefa ‘mazoto’, na manao araka izay fara herintsika.—2 Timoty 2:15; Salamo 103:13, 14.
Macedonian[mk]
Среќни сме кога ‚даваме сѐ од себе‘ во рамките на нашите можности (2. Тимотеј 2:15; Филипјаните 4:5).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രാപ്തികൾക്കനുസരിച്ച് നാം ‘പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ’ നാം സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും. —2 തിമൊഥെയൊസ് 2:15; ഫിലിപ്പിയർ 4:5, NW.
Marathi[mr]
आपल्या कुवतीप्रमाणे आपण “होईल तितके” करण्याचा प्रयत्न करतो तेव्हा त्यात आपल्याला आनंद मिळतो.—२ तीमथ्य २:१५; फिलिप्पैकर ४:५.
Maltese[mt]
Se nkunu ferħanin jekk aħna ‘nagħmlu l- aħjar’ tagħna skond il- kapaċitajiet li jkollna.—2 Timotju 2:15; Filippin 4: 5, NW.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အတတ်နိုင်ဆုံး “ကြိုးစားအားထုတ်” သောအခါ ပျော်ရွှင်မှုရရှိကြ၏။—၂ တိမောသေ ၂:၁၅; ဖိလိပ္ပိ ၄:၅။
Nepali[ne]
आफ्नो क्षमताले भ्याएसम्म यथासक्दो गर्दा हामी खुसी हुन्छौं।—२ तिमोथी २:१५; फिलिप्पी ४:५.
Dutch[nl]
We zijn gelukkig wanneer we binnen onze mogelijkheden ’ons uiterste best doen’. — 2 Timotheüs 2:15; Filippenzen 4:5.
Northern Sotho[nso]
Re thaba gakaakang ge re ‘phegelela’ go dira seo re ka se kgonago.—2 Timotheo 2: 15; Ba-Filipi 4:5.
Nyanja[ny]
Tidzakhala achimwemwe ngati tichita changu malinga ndi mphamvu zathu —2 Timoteo 2:15; Afilipi 4:5.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਬੜੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਰਾ ‘ਜਤਨ ਕਰਦੇ’ ਹਾਂ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:15.
Papiamento[pap]
Nos lo ta felis ora nos ta hasi ‘tur nos esfuerso’ di akuerdo ku nos sirkunstansia.—2 Timoteo 2:15; Eklesiástes 7:16.
Pijin[pis]
Iumi hapi taem iumi ‘duim best bilong iumi’ followim samting wea iumi fit for duim.—2 Timothy 2:15; Philippians 4:5.
Polish[pl]
Będziemy szczęśliwi, jeśli ‛zrobimy wszystko, co możemy’, stosownie do naszych umiejętności (2 Tymoteusza 2:15; Filipian 4:5).
Portuguese[pt]
Somos felizes quando ‘fazemos o máximo’ que a nossa capacidade permite. — 2 Timóteo 2:15; Filipenses 4:5.
Rundi[rn]
Turagira ubuhirwe igihe ‘dukoze uko dushoboye kwose’ (NW) dukurikirije uko ubushobozi bwacu bungana. —2 Timoteyo 2:15; Ab’i Filipi 4:5.
Romanian[ro]
Vom fi fericiţi dacă ‘vom face tot posibilul’ în situaţia noastră. — 2 Timotei 2:15; Filipeni 4:5.
Russian[ru]
Мы счастливы, когда «делаем все возможное», что зависит от нас (2 Тимофею 2:15; Филиппийцам 4:5).
Kinyarwanda[rw]
Niba ‘tugira umwete’ dukurikije ubushobozi bwacu, icyo gihe tuzagira ibyishimo.—2 Timoteyo 2:15; Abafilipi 4:5.
Sango[sg]
Ngia ayeke na e tongana e “gi lege ngangu” ti sala ye so alingbi na e. —2 Timothée 2:15; aPhilippien 4:5.
Sinhala[si]
අපේ පුළුවන්කමේ හැටියට ‘උපරිමය’ කරන විට අපට සතුටු විය හැකියි.—2 තිමෝති 2:15; පිලිප්පි 4:5.
Samoan[sm]
Amuia i tatou pe afai e tatou te faia le mea aupito sili e tatou te mafaia e tusa ai ma o tatou tulaga.—2 Timoteo 2:15; Filipi 4:5.
Shona[sn]
Tichafara kana ‘tichiita nepatinogona napo’ maererano nemano edu.—2 Timoti 2:15; VaFiripi 4:5.
Albanian[sq]
Jemi të lumtur kur ‘bëjmë çmos’ brenda aftësive tona. —2 Timoteut 2:15; Filipianëve 4:5.
Serbian[sr]
Mi smo srećni kada ’dajemo sve od sebe‘ u okviru svojih sposobnosti (2. Timoteju 2:15; Filipljanima 4:5).
Sranan Tongo[srn]
Wi e prisiri te wi ’e du ala san wi man’ du.—2 Timoteyus 2:15; Filipisma 4:5.
Southern Sotho[st]
Rea thaba ha re “etsa sohle” seo re ka se khonang.—2 Timothea 2:15; Bafilipi 4:5.
Swedish[sv]
Vi kan vara glada när vi gör vårt yttersta efter de förmågor vi har. (2 Timoteus 2:15; Filipperna 4:5)
Swahili[sw]
Tutakuwa wenye furaha ‘tukifanya yote tuwezayo’ kulingana na uwezo wetu.—2 Timotheo 2:15; Wafilipi 4:5.
Congo Swahili[swc]
Tutakuwa wenye furaha ‘tukifanya yote tuwezayo’ kulingana na uwezo wetu.—2 Timotheo 2:15; Wafilipi 4:5.
Tamil[ta]
நம்முடைய தகுதிக்கேற்ப ‘நம்மால் முடிந்த மிகச் சிறந்ததை செய்யும்போது’ மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களாய் இருப்போம். —2 தீமோத்தேயு 2:15, NW; பிலிப்பியர் 4:5, NW.
Telugu[te]
మనకున్న సామర్థ్యాల్లో మన “శక్తికి తగినట్లు కృషి” చేసినప్పుడు సంతోషంగా ఉంటాం. —2 తిమోతి 2: 15, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్; ఫిలిప్పీయులు 4:5.
Thai[th]
เรา มี ความ สุข ตราบ ที่ ได้ “ทํา สุด ความ สามารถ” ของ เรา.—2 ติโมเธียว 2:15, ล. ม. ; ฟิลิปปอย 4:5.
Tigrinya[ti]
ዓቕምና ኽንገብር እንተ ‘ጽዒርና’ ሓጐስ ክንረክብ ኢና። —2 ጢሞቴዎስ 2:15፣ ፊልጲ 4:5 NW
Tagalog[tl]
Maligaya tayo kung ‘ginagawa natin ang ating buong makakaya’ ayon sa ating mga kakayahan. —2 Timoteo 2:15; Filipos 4:5.
Tswana[tn]
Re tla itumela fa re ‘dira bojotlhe jwa rona’ go ya ka se re kgonang go se dira.—2 Timotheo 2:15; Bafilipi 4:5.
Tongan[to]
He fiefia ē ko kitautolu ‘i he‘etau ‘fai ‘etau lelei tahá’ ‘o fakatatau ki he‘etau ngaahi malavá. —2 Timote 2: 15; Filipai 4:5.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai amamas sapos yumi “wok strong” long mekim ol samting i stret long mak yumi inap winim. —2 Timoti 2: 15; Filipai 4:5.
Turkish[tr]
Yeteneklerimizin elverdiği ölçüde ‘elimizden geleni’ yaptığımızda mutlu oluruz.—II. Timoteos 2:15; Filipililer 4:5.
Tsonga[ts]
Hi ta tsaka loko hi ‘endla leswi hi nga swi kotaka.’—2 Timotiya 2:15; Vafilipiya 4:5.
Twi[tw]
Sɛ ‘yɛbɔ mmɔden’ yɛ nea yebetumi nyinaa a, yenya anigye.—2 Timoteo 2:15; Filipifo 4:5.
Tahitian[ty]
E oaoa tatou ia “faaitoito” tatou i roto i to tatou mau aravihi.—Timoteo 2, 2:15; Philipi 4:5.
Ukrainian[uk]
Щастя приходить тоді, коли ми ‘силкуємося’ робити все можливе в наших обставинах (2 Тимофія 2:15; Филип’ян 4:5).
Urdu[ur]
اپنی لیاقتوں کو مدِنظر رکھتے ہوئے حتیالمقدور ”کوشش“ کرنے سے ہم خوشی حاصل کریں گے۔—۲-تیمتھیس ۲:۱۵؛ فلپیوں ۴:۵۔
Venda[ve]
Ri ḓo takala musi ri tshi “ita” zwi re maanḓani ashu. —2 Timotheo 2:15, NW; Vha-Filipi 4:5.
Vietnamese[vi]
Chúng ta vui mừng nếu “cố gắng” trong phạm vi khả năng của mình.—2 Ti-mô-thê 2:15, Tòa Tổng Giám Mục; Phi-líp 4:5.
Wallisian[wls]
ʼE tou fiafia mokā tou ‘faiga mālohi’ ʼo mulimuli ki totatou ʼu fealagia.—2 Timoteo 2:15; Filipe 4:5.
Xhosa[xh]
Siya kuba novuyo xa ‘sisenza unako-nako’ ngamandla esinawo.—2 Timoti 2:15; Filipi 4:5.
Yoruba[yo]
Aláyọ̀ ni wá, bá a bá ‘ń sa gbogbo ipá wa,’ dé ibi tí agbára wa mọ.—2 Tímótì 2:15; Fílípì 4:5.
Zulu[zu]
Siyajabula lapho ‘senza konke okusemandleni ethu’ ngokwalokho esikwaziyo ukukwenza.—2 Thimothewu 2:15; Filipi 4:5.