Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Luk 19:43) idị eḍighi bọ ariiḍio ketu ni dị abumulọgh ḍien anyina koḅiịr iikpe ikoom inyina olọgh ogbo.
Abui[abz]
(Lukas 19:43) He leng mia, e takel wei de bata bula puna ba amina mi wiy ba paneng. De o balei ya, he yera dotafuda de puna ba ado hayei.
Afrikaans[af]
(Lukas 19:43) Want die dae sal oor jou kom wanneer jou vyande ’n verskansing met spits pale rondom jou sal bou en jou sal omsingel en jou van alle kante in benoudheid sal bring,
Amharic[am]
(ሉቃስ 19:43) ምክንያቱም ጠላቶችሽ በሾለ እንጨት በዙሪያሽ ቅጥር ቀጥረው አንቺን የሚከቡበትና ከሁሉም አቅጣጫ የሚያስጨንቁበት ጊዜ ይመጣል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٩:٤٣) لِأَنَّهُ سَتَأْتِي عَلَيْكِ أَيَّامٌ يَبْنِي حَوْلَكِ أَعْدَاؤُكِ مِتْرَسَةً مِنَ ٱلْأَخْشَابِ، وَيُحْدِقُونَ بِكِ، وَيُضَيِّقُونَ عَلَيْكِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ،
Assamese[as]
(লূক ১৯:৪৩) কিয়নো তোমাৰ কৃপাদৃষ্টিৰ কাল তুমি নজনা হেতুকে, যি কালত তোমাৰ শত্ৰুবিলাকে তোমাৰ চাৰিওফালে গড় বান্ধি তোমাক বেৰি, সকলো পিনে তোমাক আগচি ধৰিব,
Aymara[ay]
(Lucas 19:43) Urunakajj purininiwa, ukhaw enemigonakamajj ari puntani jachʼa lawanakampi muyuntayapjjätam, taqe toqetwa jumarojj jarkʼantapjjätam.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 19:43) Huli ta maabot sa saimo an mga aldaw na an saimong mga kaiwal mabugtak sa palibot mo nin kudal nin mapapanas na taldok asin sasalikupan ka ninda saka biyo kang lalaumon.
Bini[bin]
(Luk 19:43) Ghe, ẹdẹ ne u gha vba vbe egbe dee, avbe eghian ruan gha gbe odin lẹga ruẹ, iran ghi ke uẹ ye ako, iran ghi hẹ rhu ruẹ vbe igienenẹ.
Belize Kriol English[bzj]
(Look 19:43) Di day wahn kohn wen yu enimi dehn wahn bil wahn waal rong yu ahn fens yu een; dehn wahn kloaz een pahn yu pahn aal said.
Catalan[ca]
(Lluc 19:43) Perquè arribarà el dia que els teus enemics construiran una tanca d’estaques al teu voltant, t’encerclaran i t’assetjaran per tots costats.
Cebuano[ceb]
(Lucas 19:43) Tungod kay modangat kanimo ang mga adlaw sa dihang ang imong mga kaaway magatukod libot kanimo ug usa ka salipdanan sa talinis nga mga estaka ug ikaw pagalikosan ug ikaw pagasakiton gikan sa tanang direksiyon.
Chuukese[chk]
(Lukas 19:43) Pun epwe war ewe fansoun pwe chon oputom repwe pwelifeiliik, repwe aüetä ar ororen maun [“tittin maun mi kken,” NW] ünükum o rongeekela.
Chokwe[cjk]
(Luka 19:43) Mumu matangwa kumakeza hali yena, muze akwa kole je makakulumbika mulumba wa mavu ha kukujingilika, makakuseleka, makakushata ha malumbu eswe.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 19:43) Zeicahtiah na ral nih raltuknak chuntlung in an in kulh i an in kham i a kenkip in an in chuahhnawh caan kha a phan lai.
East Damar[dmr]
(Lukab 19:43) O di kom tsēde nîra hāǂam sio, ǁîdi ǃnâ gu khākhoegu âsa ǁkhuiga kuruǂnamipe si, xāǂgā tsî mâ ǃnam-i hoa-e xu nîra ǂōǂō side.
Efik[efi]
(Luke 19:43) Koro mme usen ẹyesịm fi eke mme asua fo ẹdidade nsọsọp iso eto ẹbọp ọkọ ukpeme ẹkanade fi, ẹyenyụn̄ ẹkan fi ẹkụk, ẹnyụn̄ ẹbaha fi ke kpukpru n̄kan̄,
Greek[el]
(Λουκάς 19:43) Επειδή θα σε βρουν ημέρες κατά τις οποίες οι εχθροί σου θα στήσουν γύρω σου οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους και θα σε περικυκλώσουν και θα σε πολιορκήσουν από παντού.
Spanish[es]
(Lucas 19:43) Porque vendrán días sobre ti en que tus enemigos edificarán en derredor de ti una fortificación de estacas puntiagudas y te rodearán y te afligirán de todos lados,
Guarani[gn]
(Lucas 19:43) Og̃uahẽta ára umi ne enemigokuéra omoĩtaha nde jerére umi yvyra akua, nemongoráta ha ndejopýta opáguio,
Goan Konkani[gom]
(Lukas 19:43) Hoi, tuje dusman tuje bhonvtim matiechim durgam ubartole, tuka veddho ghaltole, ani sogllea vattamnim tuka chinrgott’tole, osle tujer dis ietole.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૯:૪૩) કેમ કે તારા ઉપર એવા દિવસો આવી પડશે, જ્યારે તારા દુશ્મનો તારી ફરતે અણીદાર ખૂંટાની વાડ બનાવશે અને તને ઘેરી લઈને ચારે બાજુથી હુમલો કરશે.
Hausa[ha]
(Luka 19:43) Lokaci yana zuwa da masu gāba da ku za su gina bango kewaye da ku su yi yaƙi da ku. Sojoji za su kewaye ku ta kowane gefe.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 19:43) Bangod magaabot ang mga adlaw nga palibutan ka sang imo mga kaaway sang mataliwis nga mga usok kag kibunon ka.
Hungarian[hu]
(Lukács 19:43) Mert eljönnek rád azok a napok, amikor ellenségeid sáncot építenek körülötted hegyes cölöpökből, bekerítenek, és mindenfelől ostrom alá vesznek.
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 19։ 43) Վասն զի օրեր պիտի գան քու վրադ՝ երբ թշնամիներդ քու բոլորտիքդ պատնէշ պիտի շինեն ու քեզ պիտի պաշարեն եւ ամէն կողմէ քեզ նեղը պիտի ձգեն։
Iban[iba]
(Luke 19:43) Maya deka datai alai bala munsuh nuan deka ngaga kuta tanah [“pagar kayu ti tajam,” NW] ngelingi nuan kena ngelulung nuan, lalu mekulka nuan.
Indonesian[id]
(Lukas 19:43) Pada saatnya nanti, musuh-musuhmu akan membuat benteng dari kayu-kayu tajam di sekelilingmu. Mereka akan mengepungmu dan menekanmu dari segala arah.
Igbo[ig]
(Luk 19:43) N’ihi na ụbọchị ga-abịakwasị gị mgbe ndị iro gị ga-eji osisi pịrị ọnụ wuo ogige gburugburu gị, ha ga-agbakwa gị gburugburu ma si n’akụkụ niile na-enye gị nsogbu.
Igede[ige]
(ILuku 19:43) Chajị ẹnụtụrụ onyobyi juwa warị ị-ịlahị ụka ọlẹ ká alija alẹwụ nyanụ ka warị kaka bá urwe dọgịlẹ ju epweji nyanụ wuu chọnụ gbee, kanụ ka ye ẹgẹgẹhẹ bwu rụnyẹ kpehe kaka.
Iloko[ilo]
(Lucas 19:43) Agsipud ta umayto kenka dagiti aldaw inton dagiti kabusormo mangbangonda iti aglikmutmo iti sarikedked nga addaan natirad a kaykayo ket lakubendakanto ken parigatendaka iti tunggal sikigan,
Italian[it]
(Luca 19:43) Verranno su di te i giorni in cui i tuoi nemici ti costruiranno intorno una fortificazione di pali appuntiti, ti circonderanno e ti assedieranno da ogni parte.
Javanese[jv]
(Lukas 19:43) Bakal tekan wektuné, mungsuh-mungsuhmu nggawé bèntèng saka kayu-kayu lancip ing sak ubengmu. Mungsuh-mungsuhmu bakal ngepung lan nyerang kowé saka arah ngendi-endi.
Kachin[kac]
(Luka 19:43) Kaning rai nme law, nang hpang de kawan katsan yu sa ai aten ahkying hpe nang n dum n chye ndai majaw, nang hpe hpyen ai ni gaw na a grupyin e gaduk dap jung nna wang da let, nang hpe maga shagu pat shadang nhtawm,
Kabiyè[kbp]
(Luka 19:43) Kɩyakʋ nakʋyʋ kaɣ kɔm, ño-koyindinaa kaɣ-ŋ cɔʋ kulam, pohuyi pɔŋ pɩcɔɔ pɩtamɩ-ŋ.
Kabuverdianu[kea]
(Lucas 19:43 ) Pamodi ta ben txiga na bo, dias ki bus inimigu ta ben faze na bu vólta un sérka di stakas ku pónta gudu, es ta serka-u i fitxa-u, di tudu ladu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Lucas 19:43, Traducción del Nuevo Mundo, [TNM]) Xbʼaan naq tchalq ebʼ li kutan saʼ aabʼeen naq ebʼ li xikʼ nekeʼilok aawe tateʼxtzʼap rikʼin jutzʼ cheʼ ut tateʼxsut ut tateʼxrahobʼtesi,
Kuanyama[kj]
(Lukas 19:43) Osheshi omafiku otae ke uya, ovatondi voye tave ku fele omikangha ndele tave ku dingilile, ndele otave ku fininike keembinga adishe.
Kazakh[kk]
(Лұқа 19:43) Себебі жауларың айналдыра үшкір бөренелер орнатып, сені қоршауға алып, жан-жағыңнан қыспақтайтын күндер басыңа туады.
Kimbundu[kmb]
(Luka 19:43) Kuma izuwa ya-ndu kwiza, jinguma ji ku kandela jimbonge mu jimbandu, ji ku kanda ji ku xita matundilu moso.
Konzo[koo]
(Luka 19:43) Kusangwa ebiro byasyasa okw’iwe, omughulhu esyonzighu syawu syasakuthimbyako olhuhimbo olhw’emithi eyisongire kandi basyakuthimbako n’erikukakirya okwa mbande syosi.
Kaonde[kqn]
(Luka 19:43) Mambo moba akeya pe obewa kimye balwanyi bobe po bakashimika nsakwa yakosa na bichi byasongoloka ne kukuzhokoloka ne kukulukuka konse konse.
Krio[kri]
(Lyuk 19: 43, NW) Tɛm go kam we yu ɛnimi dɛn go bil fɛns rawnd yu wit shap shap tik dɛn ɛn sɔrawnd yu ɛn atak yu ɔlsay.
Southern Kisi[kss]
(Luku 19: 43) Palɛi nyɛ palɛi cho o nɛi le nya. A boondii keŋ, yaamɔɔwaa nyaa cho saasaa taŋgul ma bɔŋa chiee nyaa kpɔkɔsu. A cho nya balɔɔ ma luei nya o piŋndo niŋ, la nɔla mi la fula le.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 19:43, NW) yeeyi mazuva ngaga wiza, apa ngava dika vanyengi woge yitji, yi ku kunduruke, awo ngava ku umbilikide, tava ku sitilikidire mo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 19:43) Kadi e lumbu ikwiza, ina vo atantu aku bekuzieta o lûmbu lwangolo lwa nti miasongoka, bekuzunga, bekubangika muna ndambu zawonso.
Kyrgyz[ky]
Лука 19:43: «Анткени душмандарың айланаңа учтуу устундардан коргон куруп, сени курчап, туш тараптан кысымга ала турган күндөр келет».
Lozi[loz]
(Luka 19:43) Kakuli mazazi aka kutahela fo lila zahao lika kupotolosa ka lukwakwa lwa mamota lolunani misumo yeshengile ni kukubeya mwahali ni kukupotoloha mwa maneku kaufela.
Lithuanian[lt]
(Luko 19:43) Mat užklups tave dienos, kai tavo priešai apjuos tave nusmailintų baslių siena, apguls ir suspaus tave iš visų pusių.
Lunda[lun]
(Luka 19:43) Muloña mafuku akenza hadi eyi hakatuñawu ayilumbu jeyi mpwembu yanyitondu yasoñoloka nakukunyeñumuka nikukulukuka kumbadi jejima.
Latvian[lv]
Lūkas 19:43. ”Tevi gaida dienas, kad tavi ienaidnieki uzslies ap tevi nocietinājumus no nosmailinātiem baļķiem, tevi ielenks un māksies tev virsū no visām pusēm.”
Mam[mam]
(Lucas 19:43, TNM) Porke tzul tqʼijlalil nya bʼaʼn tibʼaja aj kyok qʼoʼn tzeʼ chʼuʼp kywiʼ tiʼja kyuʼn aj qʼoj, ex che okel txoleʼ tiʼjeleya, ex noq jaxku tumel kʼokel kʼixbʼisaʼna kyuʼn,
Coatlán Mixe[mco]
(Lucas 19:43, TNM) Mët ko jäˈtäämp ja xëëw mä ja mëtsipëty mnagojˈawditëdët täˈtspëky mëdë kepy jëjpkuˈpyny ets naˈˈawdity myajnadujktäˈäyëdët ets ak kutsëˈëgë oy myääjëty,
Motu[meu]
(Luka 19:43) Badina be negana do baine gini dae, oi inaimu ese tano bae larebaia, bae koumu heḡeḡe, asi emu raka lasi dalana.
Mòoré[mos]
(Luk 19:43, MN) “Bala, daar n wat tɩ fo bɛɛbã na n sel ra-sɩlems n gũbg foom, la b karg n gũbg foom n pag-f zĩig zãnga.”
Malay[ms]
(Lukas 19:43) Masanya akan tiba apabila musuh kamu menancapkan kayu-kayu yang tajam di sekelilingmu. Mereka akan mengepung kamu dan mengasak kamu dari semua arah
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Lucas 19:43) Saáchi kixa̱a̱ ki̱vi̱ ña̱ kixa̱a̱ na̱ sáa̱-ini xíni yóʼó ta keʼéna iin nama̱ sa̱taún xíʼin yitu̱n tú si̱ín nu̱ú ta ndakasina yóʼó ta ndeéní sáxo̱ʼvi̱na yóʼó,
Nyemba[nba]
(Luka 19:43) Muomu kuli ove ku keza matangua omo vitozi vove va ka ku zenga na cimpaka na ku ku zingilika, va ka ku zikiliya ku mikulo yose,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Lucas 19:43) Uajka se tonal inmokualankaitakauaj ualasej uan inmechyaualosej uan inmechojtsakuasej [ika kuauitl tlen kiyakapanxixintokej] para axaka uelis cholos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Lucas 19:43) Porke witseh tonatijmeh, ijkuak mokokolikniwah kichijchiwaskeh se tepamitl [ika kuajmej yakauitstikej] non ika mitsyawaloskeh, sentetl mitsmojmotlaskeh.
North Ndebele[nd]
(ULukha 19:43) Zizafika izinsuku kuwe lapho izitha zakho zizakwakha umthangala zikuhonqolozele zikuphahle inxa zonke.
Ndau[ndc]
(Luka 19:43) Ngokuti jinozoguma njiku jokuti vakorore vako vanozokufungira no kukujivirira ngo marindi, mativi ese; vanozokupsinya kwese-kwese:
Lomwe[ngl]
(Luka 19:43) Ntakhara anamurwa wa weyano mahiku eneraya amwitxana à yoritxe ni malitxi, yorukurerye ni yophuranye mmapuroni othene.
Niuean[niu]
(Luka 19:43) Ha ko e mena hoko mai kia koe e na aho ia, ke keli takai ai kia koe e lautolu kua fai fi kia koe e luo ke pototakai mai ni e lautolu a koe, ke pāpā a koe ke he tau fahi oti;
South Ndebele[nr]
(Lukasi 19:43) Isikhathi siyeza lapho izitha zakho zizokubiyela ngeengodo ezihlabako begodu zikubhode zikuragelele mahlangothi woke.
Northern Sotho[nso]
(Luka 19:43) Gobane matšatši a tla go tlela ge manaba a gago a tla aga legora la dikota tše di nago le dintlha go go dikologa, a go dikanetša le go go tlaiša go tšwa mathokong ohle.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 19:43) Mokonda makukeya omuvo umwe, onondyale mbenyi mavakatunga ponthele yenyi ovimato viapama iya avemuhondyela-mo, avemuluisa mononthele ambuho.
Nyungwe[nyu]
(Luka 19:43) Thangwe zin’dzakufikira nsiku zomwe anyamadulanthaka wako an’dzamanga mpanda wa miti yakusongoka mwakukuzungulira. Anyamadulanthaka wako an’dzakuphingiza na kukutsautsa kucokera ku mbali zense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Luka 19:43) Buno ghikwisa amasiku, agha abalughu bako bisakuyengagha ililinga lyakukusyungutila, bisakukusighanilagha kosakosa.
Khana[ogo]
(Luk 19:43) Nyɔnɛbee gbo dee gaa le lu a dɔ nyɔɔ sɔ̄ pya bui dam baara etop esaā a buema tɛ̄ma ɛŋɛnɛ dɛ̄dɛɛ̄ sī loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Luke 19:43) Fọkime ẹdẹ na ono te rẹ evwreghrẹn are ina gba ogba rhẹ erhan piọpiọrọ kinhariẹ are, jeghwai kparehaso are ọrẹ kizede kizede.
Ossetic[os]
(Лукайы 19:43) Уымӕн ӕмӕ дыл ахӕм бон акӕндзӕн, ӕмӕ дын де знӕгтӕ дӕ алыварс цыргъ хъӕдтӕй къул сараздзысты, ӕртыхсдзысты дыл ӕмӕ дӕ алырдыгӕй ӕрӕлхъивдзысты.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 19:43) ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਿਨ ਆਉਣਗੇ ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤਿੱਖੀਆਂ ਬੱਲੀਆਂ ਗੱਡ ਕੇ ਮੋਰਚਾ ਬੰਨ੍ਹਣਗੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਣਗੇ ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣਗੇ,
Pangasinan[pag]
(Lucas 19:43) Lapud onsabi iray agew sano saray kalaban mo et paliberan da kay mauutok iran palitek tan atakien da kad amin a direksion.
Phende[pem]
(Luka 19:43, NWT) Handaga masugu mbaagujila tangua mbalagaji jiaye mbajigumbila giphanga giakola ha gugujietesa nu ha guguphathega khanda jiagasue.
Pijin[pis]
(Luke 19:43) Diswan hem bikos wanfala taem bae kam wea olketa enemy bilong iu bae iusim olketa stik for wakem wanfala strong fence for satem iu, and bae olketa stap raonem iu and blokem iu long evri saed.
Portuguese[pt]
(Lucas 19:43) Porque virão para você os dias em que os seus inimigos construirão em sua volta uma fortificação de estacas pontiagudas, cercarão você e a sitiarão, por todos os lados.
Quechua[qu]
(Lucas 19:43) Pʼunchaykuna chayamusonqanku, chaypachataj enemigosniyki jatuchaj filochasqa estacaswan muyuykuchisonqanku, wisqʼaykusonqankutaj.
K'iche'[quc]
(Lucas 19:43) Kepe kʼu na qʼij pawiʼ, are taq ri e akʼulel kkiyak na jun qʼatibʼal chawij, kkisutij na awij, katkilatzʼobʼisaj na pa ronojel kʼolbʼal.
Cusco Quechua[quz]
(Lucas 19:43) P’unchaykunan chayamunqa, chaypin enemigoykikuna muyuriqniykipi estaca jina k’aspikunawan cercospa muyuykusunkiku, tukuy ladomantataq k’iskiykusunkiku
Romanian[ro]
(Luca 19:43) „Fiindcă vor veni peste tine zile când dușmanii tăi vor ridica în jurul tău o fortificație cu pari ascuțiți, te vor înconjura și te vor strâmtora din toate părțile.”
Russian[ru]
(Луки 19:43) Ведь наступят дни, когда твои враги возведут вокруг тебя укрепления из заострённых брёвен, окружат тебя и стеснят со всех сторон.
Sena[seh]
(Luka 19: 43) Thangwi zinafika ntsiku zakuti anyamalwa ako anadzamanga mpanda wa miti yakusongolwa, iwo anakuzungulira mbakuthabusa m’makhundu onsene.
Sango[sg]
(Luc 19:43) Ngbanga ti so alango ayeke ga ande so awato ti mo ayeke sara mbeni gbagba ti akeke so a leke yanga ni tongana likongo ti ngoro terê ti mo, ala yeke ngoro mo nga ala yeke sara camp na terê ti mo mbage na mbage.
Slovenian[sl]
(Luka 19:43) Prišli bodo namreč nadte dnevi, ko bodo tvoji sovražniki okoli tebe zgradili utrdbo iz priostrenih kolov, te obkrožili in te stiskali z vseh strani.
Samoan[sm]
(Luka 19:43) Auā e oo mai iā te oe ona aso e fau ai e ou fili se pā e maamaʻai ona tumutumu, e siʻo ai iā te oe, ma faapuapuaga iā te oe mai i itu uma.
Albanian[sq]
(Luka 19:43) Sepse për ty do të vijnë ditët kur armiqtë do të ngrenë përreth teje një fortifikatë me hunj të mprehtë, do të të rrethojnë dhe do të të shkaktojnë vuajtje nga çdo anë.
Serbian[sr]
(Luka 19:43) Jer će ti doći dani kad će tvoji neprijatelji podići oko tebe ogradu od zašiljenih kolaca i opkoliće te i pritisnuće te sa svih strana.
Swati[ss]
(Lukha 19:43) Sikhatsi siyeta lapho titsa takho titawukwakha lutsango ngetigodvo leticijile futsi tikuvimbetele, tikuhlasele kuto tonkhe tinhlangotsi.
Sundanese[su]
(Lukas 19:43) Maneh bakal nyorang mangsa dikepung ku musuh, sakurilingna rekep dijaga dipegatan ku panghalang, didesek ti unggal juru.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Lucas 19:43) Numuu rí ma̱ʼkha̱ mbiʼi náa ikháánʼ rí xa̱bu̱ bi̱ guáʼdáán sia̱nʼ muruguama̱ʼa̱a̱n ga̱jma̱a̱ ixi̱ kúdú ma̱ngaa muni gínáán asndu náá.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 19:43) Tanba loron sei mai kuandu ó-nia inimigu harii lutu ho ai-meik hodi haleʼu ó, no sira sei ataka ó husi fatin hotu.
Telugu[te]
(లూకా 19:43) ఎందుకంటే, నీ శత్రువులు పదునైన కర్రలతో నీ చుట్టూ గోడ కట్టి, అన్నివైపుల నుండి నిన్ను చుట్టుముట్టి, నిన్ను ఆక్రమించుకునే రోజులు రాబోతున్నాయి.
Tajik[tg]
(Луқо 19:43) Зеро рӯзҳое ба сарат меоянд, ки душманони ту дар атрофат аз чӯбҳои нӯгтез девор сохта, туро иҳота мекунанд ва аз ҳар тараф ба танг меоранд.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 19:43) ጸላእትኺ ኣብ ዙርያኺ ዕርዲ ዓሪዶም ዚኸብቡኺ፡ በዝን በትን ከኣ ዜጽብቡልኪ መዓልትታት ኪመጻ እየን።
Tagalog[tl]
(Lucas 19:43) Sapagkat ang mga araw ay darating sa iyo na ang iyong mga kaaway ay magtatayo sa paligid mo ng kuta na may mga tulos na matutulis at palilibutan ka at pipighatiin ka sa bawat panig,
Tswana[tn]
(Luke 19:43) Ka gonne malatsi a tla go tlela a baba ba gago ba tla agang legoratshireletso la dikota tse di motsu go go dikologa mme ba tla go dikanyetsa ba bo ba go tsenya mo tlalelong mo letlhakoreng lengwe le lengwe,
Tongan[to]
(Luke 19:43) Koe‘uhi ‘e hoko mai kiate koe ‘a e ngaahi ‘aho ‘a ia ‘e ‘aa‘i fakakolotau ai koe ‘e ho ngaahi filí ‘aki ha ngaahi ‘akau mata māsila pea te nau ‘ātakai‘i mo ‘ākolo‘i koe mei he tapa kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 19:43) Nkaambo mazuba ayookusikila basinkondonyoko nobayookuyakila lubaya lwazisamu zibosya kukuzinguluka alimwi bayookubikka akati akukusinkila kumabazu oonse.
Papantla Totonac[top]
(Lucas 19:43) Xlakata namin kilhtamaku akxni mintalamakgasitsin nalimakgstiliwilikgoyan laklanka lakkankasajajan kiwi chu namakgapatikgoyan.
Tsonga[ts]
(Luka 19:43) Hikuva u ta fikeriwa hi masiku lawa valala va wena va nga ta aka rihlampfu ra timhandzi to tontswa ri ku rhendzela naswona va ta ku rhendzela, va ku kayakayisa hi tlhelo rin’wana ni rin’wana.
Tswa[tsc]
(Luka 19:43, Tradução do Novo Mundo) Hakuva a masiku ma tata hehla ka wena, laha a valala va wena va ta nga ku bhiyela hi tisinya to tiya to lotiwa, va ku randzela, va ku vhalela matlhelweni wontlhe.
Tatar[tt]
(Лүк 19:43) Чөнки шундый көннәр килер ки, дошманнарың очланган бүрәнәләрдән сине уратып ныгытмалар төзер, сине чолгап алыр һәм бар яктан сиңа ташланыр.
Umbundu[umb]
(Luka 19:43) Momo ku ku iyilila oloneke okuti ovanyali vove va ku kapela oviti via songoloka kuenje va ku ñuala ocingonja loku ku sitika kolonele viosi.
Uzbek[uz]
(Luqo 19:43) Axir shunday kunlar keladiki, dushmanlaring atrofingni o‘tkirlangan xodalar bilan qurshab, seni har tarafdan qamalga olishadi.
Xhosa[xh]
(Luka 19:43) Ngenxa yokuba kuya kuza phezu kwakho imihla yaxa iintshaba zakho ziya kwakha inqaba zikujikeleze ngezibonda ezibaziweyo yaye ziya kukurhawula zize zikubandezele macala onke,
Yao[yao]
(Luka 19:43) Ligongo jiciyika ndaŵi jele acimmagongo ŵenu tacimtaŵila lutenje lwayisonga ni cacimsyungulila soni kumlagasya kutyocela mbali syosope.
Chinese[zh]
(路加福音19:43)日子快到了,那时你的仇敌必用尖柱筑垒包围你,四面八方折磨你,
Zulu[zu]
(Luka 19: 43) Ngoba uzofikelwa izinsuku lapho izitha zakho zizokwakha uthango nxazonke zakho ngezigxobo ezicijile zikuzungeze futhi zikucindezele nhlangothi zonke,