Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
فعلينا جميعًا أن “نشد الجرح وننتصب” فهناك ديون الشهداء في أعناقنا، هناك دين أمي، ومصطفى، ومحمود..
German[de]
Ich lächelte sie an und gab mir große Mühe, meine Tränen durch vorgetäuschte Stärke zu unterdrücken, denn wir alle sollten „fest auf die Wunde drücken und wieder aufstehen”, um das Blut der Märtyrer zu rächen, das Blut meiner Mutter und das von Mustafa und Mahmoud.
Greek[el]
Τους χαμογέλασα, παλεύοντας να κρύψω τα δάκρυά μου με μια προσποιητή δύναμη, γιατί όλοι πρέπει ” να πιέσουμε την πληγή και να σηκωθούμε ψηλά” για να “εκδικηθούμε το αίμα των μαρτύρων, το αίμα της μητέρας μου, του Mustafa και του Mahmoud”.
English[en]
I smiled at them, trying hard to disguise my tears with a feigned strength, for we should all “press hard on the wound and rise high” to avenge the blood of martyrs, the blood of my mother, of Mustafa and of Mahmoud.
Spanish[es]
Les sonreí, esforzándome por disimular mis lágrimas con una fortaleza fingida, pues todos debíamos “presionar mucho en la herida y levantarnos” para vengar la sangre de los mártires, la sangre de mi madre, de Mustafá y de Mahmoud.
French[fr]
Je leur ai souri en essayant avec difficulté de cacher mes larmes sous une force feinte, car nous devrions tous “comprimer la blessure et nous redresser” pour venger le sang des martyrs, le sang de ma mère, de Mustafa et de Mahmoud.
Malagasy[mg]
Nitsiky tamin'izy ireo aho, niezaka mafy ny hanakona ny ranomasoko tamin'ny hery miafina, satria mila “manindry mafy ny ratrantsika isika ary mitraka ambony” mba hamaly faty ny ràn'ireo maritiora, ny ràn'ny reniko, ny an'i Mustafa sy an'i Mahmoud.
Polish[pl]
Uśmiechnęłam się do nich, usiłując ukryć łzy za zasłoną udawanej siły, ponieważ wszyscy powinniśmy „mocno nacisnąć na ranę i podnieść się wysoko”, by pomścić męczenników, moją matkę, Mustafę i Mahmouda.
Russian[ru]
Я улыбнулась им, пытаясь спрятать слёзы с притворной силой, ведь мы все должны «зажать рану и подняться высоко», чтобы отмстить кровь мучеников, кровь моей мамы, Мустафы и Махмуда.