Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE ’N WAG MY HERHAALDELIK DEUR DIE GESIG GESLAAN HET OMDAT EK GEWEIER HET OM AAN ONDERDELE VIR NAZI-BOMWERPERS TE WERK, HET ’N ANDER WAG VIR HAAR GESÊ: “JY KAN NET SOWEL OPHOU.
Arabic[ar]
عندما اشبعتني حارسة ضربا على وجهي لأني رفضتُ صنع قطع لقاذفات القنابل التابعة للنازيين، قالت لها حارسة اخرى: «من الأفضل ان تتوقّفي.
Bemba[bem]
ILYO UMULINSHI ATWALILILE UKUNG’UMA PA MENSO PA MULANDU WA KUTI NALIKEENE UKUPANGA IFYELA FYA MABOMBA YA BANAZI, UMULINSHI UMBI AMWEBELE ATI: “ALA MULEKE.
Bulgarian[bg]
КОГАТО НАДЗИРАТЕЛКАТА ЗАПОЧНА ДА МЕ УДРЯ ПО ЛИЦЕТО, ЗАЩОТО ОТКАЗАХ ДА ПРАВЯ ЧАСТИ ЗА НАЦИСТКИТЕ БОМБАРДИРОВАЧИ, ДРУГА НАДЗИРАТЕЛКА Ѝ КАЗА: „НЯМА СМИСЪЛ ДА Я УДРЯШ.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG GISIGEAG LAMPARO ANG AKONG NAWONG SA USA KA GUWARDIYA TUNGOD KAY DILI KO MOHIMO SA MGA PIYESA ALANG SA MGA BOMBARDERO SA NAZI, ANG LAING GUWARDIYA MIINGON KANIYA: “MAAYO PAG MOHUNONG KA NA LANG.
Czech[cs]
KDYŽ MĚ DOZORKYNĚ PO NĚKOLIKÁTÉ UHODILA DO OBLIČEJE KVŮLI TOMU, ŽE JSEM ODMÍTLA VYRÁBĚT SOUČÁSTKY PRO NACISTICKÉ BOMBARDÉRY, DRUHÁ JÍ ŘEKLA: „MŮŽEŠ S TÍM KLIDNĚ PŘESTAT.
Danish[da]
Da en vagt slog mig i ansigtet flere gange fordi jeg nægtede at arbejde på flydele til nazisternes bombefly, sagde en anden vagt til hende: „Det kan du lige så godt opgive.
German[de]
ALS MIR EINE WÄRTERIN WIEDERHOLT INS GESICHT SCHLUG, WEIL ICH MICH WEIGERTE, BEI DER HERSTELLUNG VON TEILEN FÜR BOMBENFLUGZEUGE MITZUARBEITEN, SAGTE EINE ANDERE WÄRTERIN ZU IHR: „DAMIT HÖRST DU AM BESTEN AUF.
Ewe[ee]
ESI DZƆLA AÐE ƑO TOME NAM ZI GBƆ ZI GEÐE LE ESI MEGBE BE NYEMAWƆ DƆ LE NAZITƆWO ƑE BƆMBDAYAMEƲUWO ƑE ŊUTINUWO WƆƑE O LA, DZƆLA BUBU AÐE GBLƆ NƐ BE: “ANYO NA WÒ WU BE NÀDZUDZƆ.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ΜΙΑ ΦΡΟΥΡΟΣ ΜΕ ΧΤΥΠΟΥΣΕ ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΑ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΠΕΙΔΗ ΑΡΝΗΘΗΚΑ ΝΑ ΕΡΓΑΣΤΩ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΝΑΖΙ, ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΗ ΦΡΟΥΡΟΣ ΤΗΣ ΕΙΠΕ: «ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ.
English[en]
WHEN A GUARD REPEATEDLY HIT ME IN THE FACE BECAUSE I REFUSED TO WORK ON PARTS FOR NAZI BOMBERS, ANOTHER GUARD SAID TO HER: “YOU MIGHT AS WELL STOP.
Spanish[es]
CUANDO UNA GUARDIA ME GOLPEÓ VARIAS VECES EN LA CARA POR NEGARME A HACER PIEZAS PARA BOMBARDEROS NAZIS, OTRA GUARDIA LE DIJO: “NO TE ESFUERCES.
Estonian[et]
KUI VALVUR MULLE MITU KORDA VASTU NÄGU LAJATAS – SEST OLIN KEELDUNUD VALMISTAMAST NATSIDE POMMITUSLENNUKITE OSASID –, ÜTLES TEINE VALVUR TALLE: „SEL POLE MÕTET.
Finnish[fi]
KUN VARTIJA LÖI MINUA USEITA KERTOJA KASVOIHIN KIELTÄYDYTTYÄNI VALMISTAMASTA OSIA NATSIEN POMMIKONEISIIN, TOINEN VARTIJA SANOI HÄNELLE: ”TUOTA ON TURHA JATKAA.
French[fr]
ALORS QU’UNE GARDIENNE ME FRAPPAIT AU VISAGE PARCE QUE JE REFUSAIS DE FABRIQUER DES PIÈCES POUR DES BOMBARDIERS NAZIS, UNE AUTRE LUI A DIT : “ TU DEVRAIS ARRÊTER.
Hebrew[he]
כשהיכתה אותי אחת הסוהרות שוב ושוב בפניי בשל סירובי להרכיב חלקי מפציצים בשביל הנאצים, אמרה לה הסוהרת השנייה: ”כדאי שתפסיקי.
Croatian[hr]
NAKON ŠTO ME ČUVARICA NEKOLIKO PUTA UDARILA PO LICU ZBOG TOGA ŠTO SAM ODBILA IZRAĐIVATI DIJELOVE ZA NACISTIČKE BOMBARDERE, DRUGA JOJ JE ČUVARICA REKLA: “MOŽEŠ SLOBODNO PRESTATI.
Hungarian[hu]
MIUTÁN EGY ŐR TÖBBSZÖR IS ARCUL ÜTÖTT, MERT NEM VOLTAM HAJLANDÓ A NÁCIK BOMBÁZÓIHOZ ALKATRÉSZEKET KÉSZÍTENI, A TÁRSA ÍGY SZÓLT HOZZÁ: „NE FÁRASZD MAGAD.
Indonesian[id]
SEWAKTU SEORANG SIPIR BERULANG KALI MEMUKULI WAJAH SAYA KARENA SAYA TIDAK MAU MENGERJAKAN SUKU CADANG PESAWAT PEMBOM NAZI, SEORANG SIPIR LAIN BERKATA KEPADANYA, ”PERCUMA MEMUKULINYA.
Iloko[ilo]
IDI NAMIN-ADU A TINUNGPATUNGPANAK TI MAYSA A GUARDIA GAPU TA NAGKITAKITAK NGA AGARAMID KADAGITI PIESA DAGITI EROPLANO A PAGBOMBA DAGITI NAZI, KINUNA KENKUANA TI MAYSA PAY A GUARDIA: “NALABIT NASAYSAYAAT NO ISARDENGMON.
Italian[it]
DOPO CHE UNA GUARDIA MI COLPÌ RIPETUTAMENTE AL VOLTO PERCHÉ MI RIFIUTAVO DI COSTRUIRE PEZZI PER UN BOMBARDIERE NAZISTA, UN’ALTRA GUARDIA LE DISSE: “PUOI ANCHE SMETTERE.
Japanese[ja]
ナチスが使用する爆撃機の部品を作る仕事を拒んだことで女監視人が私の顔を殴りつづけていたとき,別の監視人が言いました。「 やめたほうがよさそうだな。
Georgian[ka]
როდესაც ნაცისტური ბომბდამშენების ნაწილების გაკეთებაზე უარის თქმის გამო ზედამხედველმა ხელმეორედ გამარტყა სახეში, მეორე გუშაგმა უთხრა: „თავი დაანებე.
Kalaallisut[kl]
NAZISTIT TIMMISARTUISA QAARTARTUNIK NAKKAATITSISARTUT ATORTUINIK SULIAQARUMANNGINNAMA PAARSISUP ISATTARMANGA, PAARSISUP ALLAP OQARFIGAA: „TAAMAALIORNERIT ILUAQUTAANAVIANNGILAQ.
Korean[ko]
나치 폭격기의 부품을 만드는 일을 거부한다는 이유로 한 간수가 내 얼굴을 계속해서 때리자, 다른 간수가 그 여간수에게 이렇게 말했습니다. “그만두는 게 좋을 걸.
Lithuanian[lt]
KAI VIENA SARGYBINĖ KELIS KARTUS TRENKĖ MAN PER VEIDĄ UŽ TAI, KAD ATSISAKIAU GAMINTI DETALES NACIŲ BOMBONEŠIAMS, KITA TARĖ JAI: „MUŠK NEMUŠUSI.
Latvian[lv]
UZRAUDZE VAIRĀKAS REIZES IESITA MAN PA SEJU, JO ES BIJU ATTEIKUSIES IZGATAVOT NACISTU BUMBVEDĒJU DAĻAS. BET TAD CITA UZRAUDZE VIŅAI TEICA: ”LABĀK MET MIERU.
Macedonian[mk]
ДОДЕКА ЕДНА СТРАЖАРКА БЕЗ ПРЕСТАН МЕ УДИРАШЕ ПО ЛИЦЕТО ЗАТОА ШТО ОДБИВ ДА ИЗРАБОТУВАМ ДЕЛОВИ ЗА НАЦИСТИЧКИ БОМБАРДЕРИ, ДРУГА СТРАЖАРКА Ѝ РЕЧЕ: „МОЖЕШ И ДА ПРЕСТАНЕШ.
Norwegian[nb]
DA EN VAKT GJENTATTE GANGER SLO MEG I ANSIKTET FORDI JEG NEKTET Å UTFØRE ET ARBEID SOM BESTOD I Å LAGE DELER TIL NAZISTENES BOMBEFLY, SA EN ANNEN VAKT TIL HENNE: «DU KAN LIKE GJERNE LA VÆRE.
Dutch[nl]
TOEN EEN BEWAAKSTER ME HERHAALDELIJK IN HET GEZICHT SLOEG OMDAT IK WEIGERDE AAN NAZIBOMMENWERPERS TE WERKEN, ZEI EEN ANDERE BEWAAKSTER TEGEN HAAR: „HOU ER MAAR MEE OP.
Nyanja[ny]
PAMENE MSILIKALI WINA WOTILONDERA ANALI KUNDIMENYA KUMASO MOSALEKEZA CHIFUKWA CHOKANA KUGWIRA NAWO NTCHITO YOPANGA ZIPANGIZO ZA NDEGE ZOPONYA MABOMBA ZA CHIPANI CHA NAZI, MSILIKALI MNZAKE ANAMUUZA KUTI: “IWE, INGOMULEKA AMENEYO.
Papiamento[pap]
ORA KU UN BEWAKER A KEDA DAL MI DEN MI KARA PASOBRA MI A NENGA DI TRAHA PIESA PA AVIONNAN DI GUERA NAZI, UN OTRO BEWAKER DI KUNÉ: “BO POR BIEN STÒP.
Polish[pl]
KIEDY STRAŻNICZKA BIŁA MNIE PO TWARZY ZA TO, ŻE NIE CHCIAŁAM PRACOWAĆ PRZY PRODUKCJI CZĘŚCI DO HITLEROWSKICH BOMBOWCÓW, INNA WTRĄCIŁA: „DAJ SPOKÓJ.
Portuguese[pt]
AO VER UMA GUARDA ME ESPANCAR REPETIDAS VEZES NO ROSTO POR TER-ME RECUSADO A FABRICAR PEÇAS PARA BOMBARDEIROS NAZISTAS, UMA OUTRA LHE DISSE: “NÃO ADIANTA.
Romanian[ro]
ÎN TIMP CE O GARDIANĂ MĂ TOT LOVEA PESTE FAŢĂ DEOARECE REFUZASEM SĂ IAU PARTE LA FABRICAREA DE PIESE PENTRU BOMBARDIERELE NAZISTE, O ALTĂ GARDIANĂ I-A ZIS: „MAI BINE TE OPREŞTI.
Russian[ru]
КОГДА ОДНА ИЗ ТЮРЕМНЫХ ОХРАННИЦ НЕСКОЛЬКО РАЗ УДАРИЛА МЕНЯ ПО ЛИЦУ ЗА ОТКАЗ ИЗГОТАВЛИВАТЬ ДЕТАЛИ ДЛЯ НАЦИСТСКИХ БОМБАРДИРОВЩИКОВ, ДРУГАЯ СКАЗАЛА ЕЙ: «БРОСЬ ТЫ.
Slovak[sk]
KEĎ MA DOZORKYŇA VIACKRÁT UDRELA PO TVÁRI, LEBO SOM ODMIETLA PRACOVAŤ NA SÚČIASTKACH PRE NACISTICKÉ BOMBARDÉRY, INÁ DOZORKYŇA JEJ POVEDALA: „MOHLA BY SI PRESTAŤ.
Slovenian[sl]
KO ME JE PAZNICA VEČKRAT UDARILA PO OBRAZU, KER NISEM HOTELA IZDELOVATI DELOV ZA NACISTIČNE BOMBNIKE, JI JE DRUGA PAZNICA REKLA: »LAHKO KAR ODNEHAŠ.
Shona[sn]
MUPURISA PAAKARAMBA ACHINDIROVA KUMESO NOKUTI NDAKANGA NDARAMBA KUGADZIRA MAPATSI EMABHOMBA ENAZI, MUMWE WAKE AKATI KWAARI: “ZVIRI NANI KUREGA ZVAKO.
Serbian[sr]
KADA ME JE STRAŽARKA PONOVO UDARILA PO LICU ZATO ŠTO SAM ODBILA DA PRAVIM DELOVE ZA NACISTIČKE BOMBARDERE, DRUGA JOJ JE REKLA: „NE VREDI TI.
Southern Sotho[st]
HA MOLEBELI A NTSE A NKOTLA KA MAKHETLO MAHLONG HOBANE KE HANNE HO SEBETSA MOO HO ETSOANG TENG LIKAROLO TSA LIFOFANE TSE LIHANG LIBOMO TSA MANAZI, MOLEBELI E MONG O ILE A RE HO EENA: “HOJA OA TLOHELA.
Swedish[sv]
NÄR EN VAKT GÅNG PÅ GÅNG SLOG MIG I ANSIKTET DÄRFÖR ATT JAG VÄGRADE ATT TILLVERKA DELAR TILL BOMBPLAN, SADE EN ANNAN VAKT TILL HENNE: ”DET ÄR LIKA BRA ATT DU SLUTAR MED DET DÄR.
Swahili[sw]
WAKATI ASKARI JELA MMOJA ALIPONIPIGA USONI MARA NYINGI KWA SABABU NILIKATAA KUTENGENEZA SPEA ZA NDEGE ZA WANAZI ZA KURUSHIA MABOMU, ASKARI MWINGINE ALIMWAMBIA: “NI AFADHALI UMWACHE.
Congo Swahili[swc]
WAKATI ASKARI JELA MMOJA ALIPONIPIGA USONI MARA NYINGI KWA SABABU NILIKATAA KUTENGENEZA SPEA ZA NDEGE ZA WANAZI ZA KURUSHIA MABOMU, ASKARI MWINGINE ALIMWAMBIA: “NI AFADHALI UMWACHE.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ คุม ตบ หน้า ฉัน ซ้ํา ๆ หลาย ครั้ง เพราะ ฉัน ไม่ ยอม ประกอบ ชิ้น ส่วน เครื่องบิน ทิ้ง ระเบิด ของ ฝ่าย นาซี ผู้ คุม อีก คน หนึ่ง ปราม คน แรก ว่า “เธอ หยุด เสีย ที เถอะ.
Tagalog[tl]
NANG PAULIT-ULIT AKONG SUNTUKIN NG BANTAY SA MUKHA DAHIL SA TUMANGGI AKONG MAGTRABAHO SA MGA PIYESA PARA SA MGA EROPLANONG PAMBOMBA NG NAZI, SINABI SA KANIYA NG ISA PANG BANTAY: “MABUTI PA’Y TUMIGIL KA NA.
Tswana[tn]
FA MODISA MONGWE WA RONA A NE A NTITAYA MO SEFATLHEGONG KA GONNE KE NE KE GANA GO DIRA MOTŠHINE WA DIBOMO TSA BANASI, MODISA YO MONGWE O NE A MO RAYA A RE: “GO BOTOKA GORE O MO TLOGELE.
Turkish[tr]
NAZİ BOMBARDIMAN UÇAKLARININ PARÇA İMALATINDA ÇALIŞMAYI REDDETTİĞİM İÇİN BENİ DEFALARCA TOKATLAYAN GARDİYANA, DİĞER GARDİYAN ŞÖYLE DEDİ: “BOŞUNA UĞRAŞMA.
Tsonga[ts]
LOKO MURINDZI A NDZI HIMETELE HI KU PHINDHA-PHINDHA EXIKANDZENI HIKWALAHO KA LESWI NDZI ALAKE KU TIRHA EKA MICHINI YA MANAZI LEYI JIKIJELAKA TIBOMO, MURINDZI UN’WANA U N’WI BYELE LESWAKU: “HO NAMBA U KU SWI THYA.
Twi[tw]
BERE A ƆWƐMFO BI BOBƆƆ M’ASOM ESIANE SƐ MANYƐ NASIFO AKOHYƐN A ƐTOTO APRƐM HO NNEƐMA NTI NO, ƆWƐMFO FOFORO KA KYERƐƐ NO SƐ: “ƐBƐYƐ PAPA SƐ WUGYAE.
Ukrainian[uk]
НАГЛЯДАЧКА, НЕ ЗУПИНЯЮЧИСЬ, БИЛА МЕНЕ ПО ОБЛИЧЧЮ ЗА ТЕ, ЩО Я ВІДМОВИЛАСЬ ВИГОТОВЛЯТИ ЗАПЧАСТИНИ ДО НАЦИСТСЬКИХ БОМБАРДУВАЛЬНИКІВ. ІНША СКАЗАЛА ЇЙ: «ДОСИТЬ ВЖЕ.
Urdu[ur]
نازیوں کے لئے بمباری کے آلات بنانے سے میرے انکار کی وجہ سے جب ایک گارڈ بار بار میرے مُنہ پر مار رہی تھی تو اُس کی ساتھی نے سمجھایا: ”بہتر ہے کہ تم اسے چھوڑ دو۔
Vietnamese[vi]
KHI MỘT LÍNH CANH LIÊN TỤC ĐÁNH VÀO MẶT TÔI VÌ TÔI TỪ CHỐI LÀM CÁC BỘ PHẬN CHO OANH TẠC CƠ CỦA ĐỨC QUỐC XÃ, MỘT LÍNH CANH KHÁC NÓI VỚI Y: “TỐT HƠN LÀ MÀY NÊN NGỪNG ĐI.
Xhosa[xh]
XA UMGCINI-MABANJWA WAYENDIQHWABA NGEMPAMA NGOKUPHINDAPHINDIWEYO NGENXA YOKUBA NDINGAVUMI UKUSEBENZA NGEZIXHOBO ZEEBHOMBU ZAMANAZI, OMNYE UMGCINI-MABANJWA WATHI KUYE: “UCHITH’ IXESHA LAKHO NGALOWO.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ TÍ Ẹ̀ṢỌ́ KAN BẸ̀RẸ̀ SÍ Í KÓ Ẹ̀ṢẸ́ BÒ MÍ LÉRALÉRA NÍTORÍ PÉ MO KỌ̀ LÁTI ṢIṢẸ́ LÁRA Ẹ̀YA ARA Ẹ̀RỌ AJUBỌ́ǸBÙ TI ÌJỌBA NÁSÌ, Ẹ̀ṢỌ́ MÌÍRÀN SỌ FÚN UN PÉ: “O JẸ́ MÁ DARA Ẹ LÁÀMÚ.
Chinese[zh]
由于我拒绝替纳粹党制造轰炸机零件,卫兵连连毒打我的面。 这时候,另一个卫兵说:“你还是停手吧。
Zulu[zu]
LAPHO UNOGADA ELOKHU ENGISHAYA EBUSWENI NGOBA NGENQABA UKUSEBENZA NGEZINSIMBI ZEZINDIZA ZAMABHOMU ZAMANAZI, OMUNYE UNOGADA WATHI KUYE: “VELE UYEKE.