Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Rom 2:8; 2Co 4:2; Efe 1:13; 1Ti 2:4; 2Ti 4:4; Tit 1: 1, 14; Heb 10:26; 2Ju 1-4; 3Ju 3, 4) Labot niadtong migawi nga matarong, ang kamatuoran —ang pagpahiuyon sa ilang mga dalan sa Pulong sa Diyos ug ang aktuwal nga mga resulta sa ilang dalan —nagpamatuod nga sila maoy mga panig-ingnan nga takos sundogon.
Czech[cs]
(Ří 2:8; 2Ko 4:2; Ef 1:13; 1Ti 2:4; 2Ti 4:4; Tit 1:1, 14; Heb 10:26; 2Ja 1–4; 3Ja 3, 4) V případě těch, kdo jednají správně, svědčí pravda — to, že přizpůsobili své cesty Božímu slovu, a to, k čemu jejich způsob života vede — o tom, že jsou příkladem hodným napodobení.
Danish[da]
(Ro 2:8; 2Kor 4:2; Ef 1:13; 1Ti 2:4; 2Ti 4:4; Tit 1:1, 14; He 10:26; 2Jo 1-4; 3Jo 3, 4) Når nogle har en ret adfærd, vidner sandheden — det at deres adfærd og resultaterne af den stemmer med Guds ord — om at de er eksempler som er værd at efterligne.
German[de]
Im Falle derer, die einen rechten Wandel führen, legt die Wahrheit — die Übereinstimmung ihrer Lebensweise mit Gottes Wort und die tatsächlichen Ergebnisse ihres Wandels — darüber Zeugnis ab, daß sie nachahmenswerte Beispiele sind (3Jo 11, 12).
Greek[el]
(Ρω 2:8· 2Κο 4:2· Εφ 1:13· 1Τι 2:4· 2Τι 4:4· Τιτ 1:1, 14· Εβρ 10:26· 2Ιω 1-4· 3Ιω 3, 4) Στην περίπτωση εκείνων που διάγουν σωστά, η αλήθεια—η συμμόρφωση των οδών τους με το Λόγο του Θεού και τα αποτελέσματα της πορείας τους—πιστοποιεί το γεγονός ότι αυτοί είναι παραδείγματα άξια προς μίμηση.
English[en]
(Ro 2:8; 2Co 4:2; Eph 1:13; 1Ti 2:4; 2Ti 4:4; Tit 1:1, 14; Heb 10:26; 2Jo 1-4; 3Jo 3, 4) In the case of those who conduct themselves aright, the truth —the conformity of their ways to God’s Word and the actual results of their course— testifies to the fact that they are examples worthy of imitation.
Indonesian[id]
(Rm 2:8; 2Kor 4:2; Ef 1:13; 1Tim 2:4; 2Tim 4:4; Tit 1:1, 14; Ibr 10:26; 2Yoh 1-4; 3Yoh 3, 4) Mengenai orang-orang yang bertingkah laku dengan benar, kebenaran—penyesuaian jalan-jalan mereka menurut Firman Allah dan hasil-hasil nyata dari haluan mereka—memberi kesaksian tentang fakta bahwa mereka adalah teladan yang patut ditiru.
Iloko[ilo]
(Ro 2:8; 2Co 4:2; Efe 1:13; 1Ti 2:4; 2Ti 4:4; Tit 1:1, 14; Heb 10:26; 2Jn 1-4; 3Jn 3, 4) Iti kasasaad dagidiay umiso ti panagtigtignayda, ti kinapudno —ti pannakaitunos ti daldalanda iti Sao ti Dios ken dagiti aktual nga ibunga ti danada —pasingkedanna nga isuda ket pagulidanan a maikari a tuladen.
Italian[it]
(Ro 2:8; 2Co 4:2; Ef 1:13; 1Tm 2:4; 2Tm 4:4; Tit 1:1, 14; Eb 10:26; 2Gv 1-4; 3Gv 3, 4) In quanto a coloro che si comportano bene, la verità — il conformarsi alla Parola di Dio e i risultati effettivi di tale comportamento — attesta che essi sono esempi da imitare.
Japanese[ja]
ロマ 2:8; コリ二 4:2; エフェ 1:13; テモ一 2:4; テモ二 4:4; テト 1:1,14; ヘブ 10:26; ヨハ二 1‐4; ヨハ三 3,4)正しく振る舞う人々の場合,真理 ― 彼らの道が神の言葉に調和していることと,彼らの歩みの実際の結末 ― は,彼らが,見倣うに値する模範であるという事実を証ししています。(
Georgian[ka]
1—4; 3ინ. 3, 4). ვინც სწორად იქცევა, ჭეშმარიტება (რაშიც ამ შემთხვევაში ღვთის სიტყვის თანახმად ცხოვრება და შესაბამისი შედეგები იგულისხმება) იმაზე მოწმობს, რომ ის მისაბაძია (3ინ.
Korean[ko]
(로 2:8; 고둘 4:2; 엡 1:13; 디첫 2:4; 디둘 4:4; 딛 1:1, 14; 히 10:26; 요둘 1-4; 요셋 3, 4) 올바로 처신하는 사람들의 경우에, 진리—그들의 길을 하느님의 말씀에 부합시키는 것과 그들의 행로의 실제 결과—는 그들이 본받을 만한 모범이라는 사실을 증거한다.
Malagasy[mg]
(Ro 2:8; 2Ko 4:2; Ef 1:13; 1Ti 2:4; 2Ti 4:4; Tit 1:1, 14; He 10:26; 2Jn 1-4; 3Jn 3, 4) Manaraka ny fahamarinana izay manaraka ny voalazan’ny Tenin’Andriamanitra ka mandray soa. Mendrika ny halain-tahaka àry ireo tsara fitondran-tena.
Norwegian[nb]
(Ro 2: 8; 2Kt 4: 2; Ef 1: 13; 1Ti 2: 4; 2Ti 4: 4; Tit 1: 1, 14; He 10: 26; 2Jo 1–4; 3Jo 3, 4) Når noen har en rett oppførsel, vitner sannheten – det at deres atferd er i samsvar med Guds Ord, og resultatene av deres livsførsel – om at de er eksempler som er verd å etterligne.
Dutch[nl]
In het geval van degenen die zich juist gedragen, legt de waarheid — de overeenstemming van hun levenswijze met Gods Woord en de werkelijke resultaten van hun wandel — er getuigenis van af dat zij voorbeelden ter navolging zijn (3Jo 11, 12).
Polish[pl]
Jeżeli chrześcijanin przykładnie się prowadzi, to prawda (zgodność jego czynów ze Słowem Bożym oraz faktyczne skutki jego postępowania) jasno poświadcza, że można się na nim wzorować (3Jn 11, 12).
Portuguese[pt]
(Ro 2:8; 2Co 4:2; Ef 1:13; 1Ti 2:4; 2Ti 4:4; Tit 1:1, 14; He 10:26; 2Jo 1-4; 3Jo 3, 4) No caso daqueles que se portam corretamente, a verdade — o enquadramento de seus modos de agir com a Palavra de Deus, e os resultados reais de seu proceder — testifica que eles constituem exemplos dignos de serem imitados.
Russian[ru]
Когда христианин ведет себя правильно, можно сказать, что истина — соответствие его путей Божьему Слову и плоды его поведения — свидетельствует о том, что он пример, достойный подражания (3Ин 11, 12).
Swedish[sv]
(Rom 2:8; 2Kor 4:2; Ef 1:13; 1Ti 2:4; 2Ti 4:4; Tit 1:1, 14; Heb 10:26; 2Jo 1–4; 3Jo 3, 4) När de kristna uppför sig på rätt sätt vittnar sanningen – det förhållandet att deras uppförande stämmer överens med Guds ord och de påtagliga resultaten av deras levnadssätt – om att de är exempel som är värda att följa.
Tagalog[tl]
(Ro 2:8; 2Co 4:2; Efe 1:13; 1Ti 2:4; 2Ti 4:4; Tit 1:1, 14; Heb 10:26; 2Ju 1-4; 3Ju 3, 4) May kinalaman sa mga gumagawi nang wasto, ang katotohanan —ang pagiging nakaayon ng kanilang mga daan sa Salita ng Diyos at ang aktuwal na mga resulta ng kanilang landasin —ay nagpapatotoo na sila’y mga halimbawa na karapat-dapat tularan.
Chinese[zh]
罗2:8;林后4:2;弗1:13;提前2:4;提后4:4;多1:1,14;来10:26;约二1-4;约三3,4)人要是按正道而行,真理必为他们作证,证明他们堪作模范,这真理指的是:他们切实按上帝的话语处世待人,结出有目共睹的成果。(