Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هما وجهين لعمله واحده، تماما مثل الابتكار و التقليد، ومثل المخاطر و المسؤلية، و مثل peripetia and anagnorisis مثل خروف المسكين، الذي آمل أن لا يكون مرتعشاً بعد الآن، ومثل وقتي الذي مضى.
Bulgarian[bg]
Всяка монета има две страни, като иновация и имитация, като риск и отговорност, като обрат и разпознаване, като онова бедно малко агне, което, надявам се, вече не трепери, и като моето време, което свърши.
German[de]
Sie sind zwei Seiten derselben Medaille, genauso wie Innovation und Imitation, wie Risiko und Verantwortung, wie Peripeteia und Anagnorisis, wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist, und meine Zeit, die abgelaufen ist.
Greek[el]
Είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος, όπως η καινοτομία και η μίμηση, όπως το ρίσκο και η ευθύνη, όπως η περιπέτεια και η αναγνώριση, όπως αυτό το κακόμοιρο αρνάκι, που ελπίζω να μην τρέμει πια, και όπως ο χρόνος μου που τελείωσε.
English[en]
They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.
Spanish[es]
Son dos lados de una misma moneda, justo como innovación e imitación, como riesgo y responsabilidad, como peripecia y anagnórisis, como ese pobre corderito, que espero ya no esté temblando, y como mi tiempo ya se me terminó,
Estonian[et]
Nad on sama mündi kaks külge, just nagu innovatsioon ja imitatsioon, nagu risk ja vastutus, nagu peripeteia ja anagnorisis, nagu see vaene tall, kes loodevatasi enam ei värise, ja nagu mu aeg, mis on otsas.
French[fr]
Ce sont les deux faces de la même pièce, tout comme l'innovation et l'imitation, comme le risque et la responsabilité, comme peripeteia et anagnorisis, comme ce pauvre petit agneau, qui ne tremble plus j'espère, comme mon temps qui est révolu.
Hebrew[he]
הם שני צדדים של אותו מטבע, בדיוק כמו חידוש וחיקוי, כמו סיכון ואחריות, כמו פריפטיאה ואנגנוריסיס, כמו הטלה המסכן הזה, שאני מקווה כבר אינו רועד, וכמו זמני שתם.
Croatian[hr]
Oni su dvije strane iste medalje, kao inovacija i imitacija, kao rizik i odgovornost, kao peripetija i anagnorisis, kao ono malo janje za koje se nadam da više ne drhti, i kao moje vrijeme koje je isteklo.
Hungarian[hu]
Ugyanannak az érmének a két oldala, csakúgy, mint az újítás és az utánzás, mint a kockázat és a felelősség, mint a peripeteia és az anagnorízis, mint az a szegény bárányka, aki remélem, hogy már nem remeg, és mint az időm, ami lejárt.
Italian[it]
Sono due facce della stessa moneta, proprio come innovazione ed imitazione, come rischio e responsabilità, come peripeteia ed anagnorisis, come quel povero piccolo agnello, che spero non stia tremando più e come il tempo a mia disposizione che è finito.
Japanese[ja]
これらは表裏一体のものなのだ 革新と模倣のように リスクと責任のように periperia と anagnorsisのように あの苦しんでいた羊がこのことを教えてくれた そろそろ時間だね
Korean[ko]
같은 동전의 양면일 뿐이죠 혁신과 모방처럼, 위험과 책임처럼, 페리페테이아와 아나그노리시스처럼, 불쌍한 양과, 이젠 더 이상 떨고 있지 않기를 바랍니다만, 이제 다 끝난 제 발표 시간처럼요.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئهوان دوو لای ههمان پارهی کانزاین وهک داهێنانی و چاولێکردن وهک مهترسی و ئهرکی سهرشان وهک پێرپیتا و ئهناگنۆریس وهک ئهو بهرخه ههژاره، کههیوام وایه چیتر ئازار نه چێژێت وهک کاتهکانی من کهبهسهر چوو
Polish[pl]
To dwie strony tej samej monety, jak innowacja i imitacja, jak ryzyko i odpowiedzialność, jak peripetia i anagnorisis, jak to biedne jagnię, które, mam nadzieję, już nie drży, jak czas, który mi się skończył.
Portuguese[pt]
São dois lados da mesma moeda, assim como inovação e imitação, como risco e responsabilidade, como peripeteia e anagnórise, como aquele pobre carneirinho, que, espero, não esteja mais tremendo, e como meu tempo, que se esgotou.
Romanian[ro]
Sunt două feţe ale aceleiaşi monede, la fel ca inovaţia şi imitaţia, la fel ca riscul şi responsabilitatea, la fel ca peripeteia şi anagnorisis, la fel ca sărăcuţul miel, care sper că nu mai tremură şi la fel ca timpul meu care a trecut.
Russian[ru]
Это две стороны одной монеты, так же как инновации и имитации, как риск и ответственность, как перепития и развязка, как несчастный ягнёнок, который, я надеюсь, больше не дрожит, и как моё время, которое закончилось.
Serbian[sr]
To su dve strane iste medalje, kao inovacija i imitacija, kao rizik i odgovornost, kao peripetija i anagnorisis, kao ono jadno malo jagnje, za koje se nadam da više ne pati i kao moje vreme koje je isteklo.
Swedish[sv]
Det är två sidor av samma mynt, precis som innovation och imitation, som risk och ansvar, som peripetia och anagnorisis, som det där stackars lammet som jag hoppas inte skälver längre, och som min tid som är slut.
Turkish[tr]
Aynı madalyonun iki yüzü onlar, tıpkı icatla öykünmek gibi, riskle sorumluluk gibi peripeteia ile anagnorisis gibi, artık titremediğini umduğum o zavallı kuzu, ve biten zamanım gibi.
Vietnamese[vi]
Đó là hai mặt của vấn đề, như sự sáng tạo và sự sao chép, sự mạo hiểm và trách nhiệm, peripetia và anagnorisis cũng như chú cừu tội nghiệp, mong là nó không còn run rẩy nữa, hay cũng như quá khứ của tôi.
Chinese[zh]
它们是一个铜板的两面 就像革新和复制 风险和责任 像转折和发现 像那可怜的小羊,我希望它不再浑身发抖了 像我的时间到了