Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Липсваха на един професор който работеше тук, и затова той си представи лале което да може да вирее тук, и го изобрети.
Czech[cs]
Jednomu profesorovi, který tu pracoval, docela scházely, tak si vymyslel tulipán, který by rostl v těchto podmínkách, a vynalezl ho.
German[de]
Ein Professor der hier gearbeitet hat, hat sie vermisst, also stellte er sich eine Tulpe vor, die in diesem Klima wachsen würde und so erfand er sie.
Greek[el]
Ένας καθηγητής τις πεθύμησε και σκέφτηκε μια τουλίπα που θα άντεχε σ'αυτό το κλίμα και την εφηύρε.
English[en]
A professor who was working here missed them, so he imagined a tulip that would grow in this climate, and he invented it.
Spanish[es]
Un profesor que estaba trabajando aquí los echaba de menos, entonces él imaginó un tulipán que crecería en este clima, y lo inventó.
Estonian[et]
Professor, kes siin töötas, igatses tulpe, seega kujutas ta ette sellised, mis peaksid siinses kliimas vastu ning peale seda aretaski sellise sordi.
Finnish[fi]
Täällä työskennellyt professori ikävöi niitä, - joten hän kuvitteli tulppaanin, joka voisi kasvaa tässä ilmastossa ja kehitti sen.
Croatian[hr]
Nedostajali su profesoru koji je radio ovdje, pa je zamislio tulipan koji raste u ovoj klimi i izumio ga.
Hungarian[hu]
Egy itt dolgozó professzor nagyon hiányolta őket, így elképzelt egy ilyen éghajlatban élő tulipánt, majd feltalálta.
Italian[it]
Un professore che lavora qui ne sentiva la mancanza, percio'ha progettato un tulipano che potesse vivere in questo clima e l'ha realizzato.
Macedonian[mk]
На професор кој работеше тука му недостасуваа и замисли лалиња кои би раснеле на оваа клима и ги изуми.
Polish[pl]
Profesor, który tu pracował, zatęsknił za nimi, więc wymyślił odmianę, która wyrośnie w tym klimacie, i ją stworzył.
Portuguese[pt]
Um professor do local, sentiu falta delas. Ele imaginou como uma tulipa cresceria nesse clima... e inventou uma.
Romanian[ro]
Îi lipseau unui profesor care lucra aici, asa că si-a imaginat o lalea care ar creste aici, apoi a inventat-o.
Russian[ru]
Профессор, который работал здесь, соскучился по ним, так что он представил себе тюльпан, который рос бы в этом климате, и изобрел его.
Slovak[sk]
Chýbali jednému profesorovi, ktorý tu pracoval, tak si predstavil tulipán, ktorý rastie v tomto podnebí a vynašiel ho.
Slovenian[sl]
Tukajšnji profesor jih je pogrešal, zato si je zamislil tulipan, ki bi uspeval v tem podnebju, in ga iznašel.
Serbian[sr]
Nedostajale su profesoru koji je radio ovde, pa je zamislio lalu koja će rasti u ovoj klimi, i izumeo ju je.