Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи абзиабара илоуп,
Acoli[ach]
Pak Lalo polo ki lobo
Adangme[ada]
Je Matsɛ Yehowa yi daa
Afrikaans[af]
Loof die Soewerein, Jehovah,
Southern Altai[alt]
Јер-телекейдиҥ Бийин бис
Amharic[am]
ታማኝ ፍቅሩን ስላሳየን
Mapudungun[arn]
Kom yamniewiyiñ Wenu Chaw
Aymara[ay]
Munasir Jehová Diosaru
Azerbaijani[az]
Mədh edək Xudavəndi biz,
Basaa[bas]
Bégés Djob, a yé Nungingii,
Batak Toba[bbc]
Puji ma hasangaponNa
Central Bikol[bcl]
An Soberano umawon;
Bemba[bem]
Tulumbe Yehova Lesa
Bulgarian[bg]
Бог Владетел е върховен.
Biak[bhw]
Supswan Farsyos kosandik I
Bini[bin]
Rhi’urhomwẹ n’Osa n’oghodua;
Batak Simalungun[bts]
Puji Raja Sitimbulan,
Batak Karo[btx]
Sipujilah Penguasata
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ve Njôô ya si se duma,
Belize Kriol English[bzj]
Prayz Jehoava, Gaad Almaiti!
Cebuano[ceb]
Day’ga si Jehova kay s’ya
Chokwe[cjk]
Halisenu Zambi yetu
Seselwa Creole French[crs]
Loue Souvren iniversel
Chuvash[cv]
Пит юратнӑшӑн мухтавлӑр
Danish[da]
Lovsyng universets Hersker,
German[de]
Preist den Souverän, Jehova,
Dehu[dhv]
Hna nyi·pi·ci me hni·mi së,
Duala[dua]
Ase̱ doi o sesa Ńasam!
Ewe[ee]
Kafu Mawu, Dziɖulagã,
Greek[el]
Ας υμνούμε τον Θεό μας·
English[en]
Praise the Universal Sov’reign
Spanish[es]
¡Alabemos a Jehová Dios
Estonian[et]
Kiitkem võimsat Majesteeti
Persian[fa]
پس ستاییم یَهُوَه را
Finnish[fi]
Silloin vuodet suurenmoiset
Fijian[fj]
Me lagiti ga o Jiova
Faroese[fo]
Syngið fyri alheims Harra,
Fon[fon]
Mi kpa Nǔbǐwukpétɔ́ ɔ,
French[fr]
Gloire au Dieu d’amour fidèle !
Adamawa Fulfulde[fub]
Maŋgte Jawmiraawo Baawɗo,
Ga[gaa]
Jiemɔ Jeŋ Fɛɛ Nɔyelɔ yi
Gilbertese[gil]
Neboa Iehova ngkami
Gokana[gkn]
Lèèlà Bàrì, pọ̀bkà Méné,
Guarani[gn]
Jaadorákena Jehovápe
Gun[guw]
Mì pà Gigogán Wẹkẹ tọn
Ngäbere[gym]
Ani Rei ye käikitekä.
Hindi[hi]
प्यार यहोवा करता हमसे,
Hiligaynon[hil]
Ang Soberano dayawon
Hiri Motu[ho]
Iehova oi hanamoa
Croatian[hr]
Zahvalni smo višnjem Bogu
Haitian[ht]
Louwe Bondye ki sèl Souvren,
Hungarian[hu]
Hűn szeret az élő Isten;
Armenian[hy]
Անփոփոխ է Գերիշխանը.
Iban[iba]
Puji meh Petara kitai
Indonesian[id]
Pujilah Yang Mahatinggi,
Igbo[ig]
ToonuO-nye nw’el’igwe n’ala
Iloko[ilo]
Idayawtay ni Jehova
Icelandic[is]
Lofið alheims dýrðardrottin,
Isoko[iso]
Ma suile jiri Ọghẹnẹ,
Italian[it]
Sia lodato Geova Dio
Javanese[jv]
Pujinen pamréntahané,
Georgian[ka]
მოსიყვარულე და ერთგულ
Kabiyè[kbp]
Ðɩɖɛyɩ Kewi’itu tɔɔyʋ
Kongo[kg]
Kumisa Nzambi sa yandi
Kikuyu[ki]
Goocai Jehova Ngai
Kazakh[kk]
Сол күнге бізді Патшамыз
Khmer[km]
ចូរ សរសើរ ម្ចាស់ ឧត្តម បំផុត
Korean[ko]
찬양하라, 주권자를.
Konzo[koo]
Pipa Muthabali wethu
Kaonde[kqn]
Takaikai Mulenga
Krio[kri]
Prez di Wan we mek wi no se
Southern Kisi[kss]
Saŋgala Mɛlɛka choo choo
S'gaw Karen[ksw]
လၢအတၢ်အဲၣ် တၢ်သးတီဃိ,
San Salvador Kongo[kwy]
Kembelela Mpungu-ngolo
Kyrgyz[ky]
Сүйүүсү үчүн Кудайды
Ganda[lg]
Tendanga Afuga Byonna;
Lingala[ln]
Tókumisa nde Yehova,
Lao[lo]
ມາ ສັນ ເ ສີນ ພະເຈົ້າ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ ທີ່
Lozi[loz]
Hamulumbeke Jehova
Lithuanian[lt]
Jehova užviešpatavo, –
Luba-Katanga[lu]
Tutendelei Yehova
Luba-Lulua[lua]
Tumbishayi Mfumu wetu!
Luvale[lue]
Alisenunga Yehova
Lunda[lun]
Mushimekenu Yehova
Luo[luo]
Pak Jaloch mar piny gi polo
Latvian[lv]
Cildiniet Visaugsto Dievu —
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tjaw qnimsaʼn tbʼi Qman Dios
Huautla Mazatec[mau]
Chʼa̱sjengʼañá Niná Jeobá
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nˈokmëjkumäˈäyëm
Morisyen[mfe]
Loue Souverin Eternel
Mambwe-Lungu[mgr]
Lumbanyini Yeova pano
Marshallese[mh]
Kam̦m̦oolol Irooj Jeova
Macedonian[mk]
Севишен Јехова Боже,
Malayalam[ml]
വാഴ്ത്തി ടാം നാം സർവേശൻ തൻ
Mòoré[mos]
Bɩ d pẽg yĩngri la tẽng Naabã,
Malay[ms]
Puji Raja Alam S’mesta
Maltese[mt]
Faħħru lis- Sovran Ġeħova
Burmese[my]
ချစ် မေတ္တာ သစ္စာ တည် သော ကြောင့်
Norwegian[nb]
Lovpris universets Hersker
Nyemba[nba]
Tu sangalenu Yehova
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Tijueyichiuaj toTeotsij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Dios nochipa techtlasojtla,
North Ndebele[nd]
Dumisani uJehova!
Ndau[ndc]
Imbiranyi Jehovha ngo
Nepali[ne]
प्रशंसा गर मालिकलाई;
Lomwe[ngl]
Nimwiipele Yehova
Nias[nia]
Suno wamatörönia
Ngaju[nij]
Tara ’Howa Pangkahai,
Dutch[nl]
Loof de Soeverein Jehovah.
South Ndebele[nr]
Dumisani uJehova
Northern Sotho[nso]
Retang Mmuši wa legohle,
Nyanja[ny]
Tamanda Mfumu yosatha
Nyaneka[nyk]
Tuhilivikei Huku
Nyungwe[nyu]
Mbatitumbizeni M’lungu
Oromo[om]
Gooftaa Olaanaa haa jajnu,
Ossetic[os]
Кадджын кӕн Ыстыр Хуыцауы,
Pangasinan[pag]
Si Jehova maar-aro,
Papiamento[pap]
Alabá e Soberano
Palauan[pau]
Modengesii ngkel Kot el Ngarbab
Nigerian Pidgin[pcm]
Praise Jehovah for im Kingdom,
Pijin[pis]
Praisem nao Jehovah from hem
Polish[pl]
Pana Wszechwładnego czcijmy.
Pohnpeian[pon]
Kapinga Kaun en koaruhsie
Portuguese[pt]
Louvem todos a Jeová,
Quechua[qu]
Qamllatanam llapäkuna
Cusco Quechua[quz]
Jatunchasqa Diosqa kachun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jehovataca
Rundi[rn]
Nimushemeze Segaba,
Ruund[rnd]
Mushimanany Mukaleng Mwant
Romanian[ro]
Domnul Suveran promite:
Russian[ru]
Славь Владыку всей Вселенной,
Kinyarwanda[rw]
Nimusingize Yehova
Sena[seh]
Simbani Mambo Yahova,
Sango[sg]
Gonda Jéhovah, Gbia ti e,
Sidamo[sid]
Baxillisi lowohona,
Slovenian[sl]
Hvala Gospodarju vsega,
Shona[sn]
Rumbidzai Changamire
Songe[sop]
Tumbishayi Nfumu eetu
Serbian[sr]
Hvalimo svi našeg Boga,
Saramaccan[srm]
Boo gafa Masa Jehovah
Sranan Tongo[srn]
Prèis wi Tiriman Yehovah!
Southern Sotho[st]
Rorisang Jehova Ntate,
Sundanese[su]
Puji Karajaan Huwa,
Swedish[sv]
Skaparen av universum
Swahili[sw]
Sifu Mwenye Enzi Kuu,
Congo Swahili[swc]
Sifu Mwenye Enzi Kuu,
Tetun Dili[tdt]
Ha·hii U·kun-Nain Aas Li·u,
Thai[th]
ขอ เชิดชู ผู้ ปกครอง สูง สุด
Tigrinya[ti]
ስለ ፍቕሩ ነመስግኖ፡
Tiv[tiv]
Se civir Aôndo sha ciu
Tagalog[tl]
Purihin ang Soberano
Tetela[tll]
Totombolake Jehowa,
Tswana[tn]
Bakang Jehofa Modimo
Tonga (Nyasa)[tog]
Thamika Fumu yamyaya
Tonga (Zambia)[toi]
Aalumbwe Mwami Wakoonse
Papantla Totonac[top]
¡Lu kamalankiw Jehová
Tok Pisin[tpi]
vim biknem long Jehova,
Turkish[tr]
Herkes Seni yüceltmeli
Tsonga[ts]
Dzunisani Hosi yerhu
Tswa[tsc]
Dhumisani Jehovha,
Tatar[tt]
Без дога кылып көтәбез
Tumbuka[tum]
Lumbani Fumu Yikuru
Tuvalu[tvl]
‵Viki ki a Ieova
Tahitian[ty]
Arue te Arii hau ê
Tzotzil[tzo]
Toj lek avoʼnton mukʼul Dios,
Ukrainian[uk]
Ми хвалу співаєм Богу
Umbundu[umb]
Tu Kemãlisi Yehova
Urhobo[urh]
E ja vw’ujiri k’Ọghẹnẹ
Venda[ve]
Rendani Muvhusahoṱhe,
Vietnamese[vi]
Hãy khen Vua Tối Thượng Hoàn Vũ là
Wolaytta[wal]
Ubbaa Haariya, ammanettiya
Cameroon Pidgin[wes]
Praise God weh ih di rule all side,
Wallisian[wls]
Ke vikiʼi te ʼAtua
Xhosa[xh]
Dumisani uSomandla
Yao[yao]
Amlumbe Klistu Mwenyejo
Yapese[yap]
Ngan pi-ning e so-rok ku Got
Yoruba[yo]
Ẹ yin Ọba ‘láṣẹ torí
Yucateco[yua]
Koʼox nojbeʼenkúunsik Jéeoba Dios
Cantonese[yue]
赞颂上帝无穷大能,
Chinese[zh]
赞美宇宙至高上帝,
Zulu[zu]
Dumisan’ iNkos’ Enkulu