Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Яснотата и дълбочината на разбирането, осигурявано от тази основа, често намалява или се изгубва, когато се преподаде само стих или два от пасажа.
Czech[cs]
Pokud se z celého bloku písma probírají pouze jeden či dva verše, srozumitelnost a hloubka pochopení dosažená díky tomuto základu se tím často oslabuje či ztrácí.
Danish[da]
Den klarhed og dybere forståelse, dette grundlag giver, formindskes ofte eller går tabt, når der blot undervises i et eller to vers i en skriftblok.
German[de]
Das klare und tiefe Verständnis, das auf einer solchen Grundlage beruht, wird oftmals geschwächt oder geht verloren, wenn nur ein oder zwei Verse eines ganzen Schriftblocks durchgenommen werden.
English[en]
The clarity and the depth of understanding provided by this foundation is often diminished or lost when only a verse or two of a scripture block is taught.
Spanish[es]
Con frecuencia, la claridad y profundidad de entendimiento que provee esta fundación se pierde o disminuye cuando sólo se enseñan uno o dos versículos del bloque de las Escrituras.
Finnish[fi]
Tämän perustan tarjoama ymmärryksen selkeys ja syvyys jää usein puutteelliseksi tai saavuttamatta, kun lukualueesta opetetaan vain yhtä tai kahta jaetta.
French[fr]
La clarté et la profondeur de compréhension que ce fondement apporte sont souvent diminuées ou perdues quand on enseigne seulement un ou deux versets d’un bloc d’Écritures.
Hungarian[hu]
Gyakran elhalványul vagy teljesen elveszik az ezen alap által biztosított megértés tisztasága és mélysége, ha csupán egy-két verset emelnek ki a szentírásblokkból.
Indonesian[id]
Kejelasan dan kedalaman dari pemahaman yang disediakan oleh landasan ini sering kali berkurang atau hilang bila hanya satu atau dua ayat dari suatu blok tulisan suci yang diajarkan.
Italian[it]
La chiarezza e la profondità della comprensione ottenuta grazie a questo fondamento spesso diminuiscono o vanno perdute quando si insegnano solo uno o due versetti di un gruppo.
Japanese[ja]
聖句ブロックの中の1,2節だけを教えることでは,この基本によって明瞭に深く理解できるはずのものがしばしば減じたり,失われたりする。
Korean[ko]
한두 구절의 경전 블록만 가르쳤을 때에는 종종 이러한 토대 하에 얻어지는 명확함과 깊이 있는 이해는 얻기 힘들거나 얻을 수가 없다.
Lithuanian[lt]
Tas tiesas, kurias taip aiškiai ir giliai padeda suprasti šis pagrindas, dažniausiai sunku arba neįmanoma atrasti nagrinėjant tik vieną ar dvi Raštų eilutes.
Latvian[lv]
Sapratnes skaidrība un dziļums, ko sniedz šāds pamats, bieži vien samazinās vai tiek zaudēts, kad tiek mācīts tikai viens vai divi Svēto Rakstu kopas panti.
Malagasy[mg]
Ny fahazavana sy halalin’ny fahatakarana entin’izany fampahalalana fototra izany dia matetika tsy tsikaritra na tsy hita rehefa andininy iray na roa monja ao amin’ny andian-tsoratra masina no ampianarina.
Mongolian[mn]
Судрын нэг буюу хоёр шүлгийг сонгон авч заах нь энэхүү үндэснээс олж авах тодорхой бөгөөд гүн ойлголтыг үгүй болгодог.
Norwegian[nb]
Den klarhet og dype forståelse som dette grunnlaget gir, blir ofte svekket eller helt borte når det bare undervises i et vers eller to av en skriftbolk.
Dutch[nl]
De duidelijkheid en de kennis die uit die basis spreken, worden vaak vertroebeld of raken verloren wanneer slechts enkele verzen uit het tekstblok behandeld worden.
Polish[pl]
Jasność i głębia zrozumienia zbudowana na tej podstawie często jest umniejszana bądź pominięta, gdy naucza się zaledwie jednego lub dwóch wersetów z danej części pisma świętego.
Portuguese[pt]
Quando se ensina apenas um ou dois versículos de um bloco de escrituras, muitas vezes o entendimento que esse alicerce proporcionaria fica prejudicado em sua clareza ou profundidade, ou até se perde.
Romanian[ro]
Claritatea şi profunzimea înţelegerii oferită de această temelie sunt adesea reduse sau pierdute când se predă doar un verset sau două dintr-un fragment din scripturi.
Russian[ru]
Достигаемые благодаря такой основе ясность и глубина понимания часто утрачиваются или вовсе исчезают, если из целого блока Священных Писаний преподается только пара стихов.
Samoan[sm]
O le manino ma le loloto o le malamalama ua tuuina mai e lenei faavae e tele lava ina faaitiitia pe leiloa pe afai e na o le tasi pe lua foi ni fuaiupu o se poloka mau e aoaoina.
Swedish[sv]
Tydligheten och djupet i den förståelse som denna grund ger blir ofta förminskad eller går förlorad när bara en eller två verser i skriftställeblocket lärs ut.
Swahili[sw]
Uwazi na kina cha ufahamu unaotolewa na msingi huu mara nyingi hupungua au kupotea wakati aya moja au mbili za umbo la maandiko zimefundishwa.
Tongan[to]
‘Oku faka‘au‘auhifo pe mole ‘a e mahino mo hono loloto ‘o e ‘ilo ‘oku ‘omi ‘e he makatu‘unga ko ‘ení ‘i he taimi ‘oku ako‘i ai ha veesi pē ‘e taha pe ua, ʻo ha konga folofola.
Ukrainian[uk]
Ясність і глибина розуміння, які досягаються завдяки цій основі, часто слабшають або втрачаються, якщо викладаються лише один-два вірші з блоку Писань.
Vietnamese[vi]
Sự rõ ràng và mức độ hiểu biết sâu xa do nền tảng này cung ứng thường bị giảm bớt hoặc mất đi khi chỉ có một hoặc hai câu trong nhóm thánh thư được giảng dạy.