Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dan altyd lojaal wees teenoor God en vertroue stel in sy belofte: “Geen wapen wat teen jou gesmee sal word, sal enige sukses hê nie, en elke tong wat in die gereg teen jou sal opstaan, sal jy veroordeel.
Arabic[ar]
فلنبذل ما في وسعنا لنبرهن دائما عن ولائنا لله، واثقين بوعده: «كل سلاح يصوَّر ضدك لا ينجح، وكل لسان يقوم عليك في القضاء تحكمين عليه.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Jehová Diosar taqe chuyma serviskakiñäni, ukat Aruparus confiyarakiñäni, ukanjja akham siwa: “Jumar tukjañäkis uka armjja janiw khitis jichhakam lurkiti. Khitinakatejj jumar juchañchapkätam ukanakarojj amuktʼayätawa.
Azerbaijani[az]
Belə isə, gəlin Ona sadiq qalmaq üçün əlimizdən gələni əsirgəməyək və Onun növbəti vədinə etibar edək: «Sənə qarşı işlənən heç bir silah işə yaramayacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, pirme nanggad kitang magin maimbod sa Dios, na nagtitiwala sa panuga nia: “Ano man na armas na gigibohon tumang sa saimo dai magkakaepekto, asin kokondenaron mo an arin man na dila na matumang sa saimo sa paghokom.
Bemba[bem]
Shilekeni kanshi, tutwalilile ukuba aba cishinka kuli Lesa no kumucetekela ukuti akafikilisha ifyo atulaya pantu alanda ati: “Icanso conse ico bakakupangila tacakabombe, kabili ululimi lonse ulwakwimina mu bupingushi ukalwebaula.
Bulgarian[bg]
Затова нека полагаме всички усилия винаги да сме лоялни на Бога, напълно уверени в неговото обещание: „Нито едно оръжие, направено против тебе, няма да успее и ти ще осъдиш всеки език, който се вдигне против тебе на съд.
Bislama[bi]
Yumi mas gat strong tingting blong stap tru long God, mo trastem promes blong hem se: “Ol samting ya blong mekem faet bambae oli no save mekem yufala i karekil. Mo bambae yufala i gat ansa tu blong givim long olgeta we oli gat poen long yufala.
Bangla[bn]
তাই, যেভাবেই হোক, আসুন আমরা সবসময় ঈশ্বরের প্রতি আনুগত্যের প্রমাণ দিই, তাঁর এই প্রতিজ্ঞার ওপর নির্ভর করি: “যে কোন অস্ত্র তোমার বিপরীতে গঠিত হয়, তাহা সার্থক হইবে না; যে কোন জিহ্বা বিচারে তোমার প্রতিবাদিনী হয়, তাহাকে তুমি দোষী করিবে।
Catalan[ca]
Així doncs, siguem sempre lleials a Jehovà i confiem en aquesta promesa: «Cap arma forjada contra tu no tindrà sort; confondràs tota llengua que t’acusi davant els tribunals.
Garifuna[cab]
Ligíati, úaragua wamá lun Heowá súnwandan ani afiñe wamá luagu füramasei le ladügübei: “Úagili ni aban adügütu áruma to lunboun tagünrinchagunibu. Bámanichagüdübei sun le íchuguti bidurun.
Cebuano[ceb]
Nan kutob sa mahimo, magmaunongon kita sa Diyos ug mosalig sa iyang saad: “Bisan unsa nga hinagiban nga buhaton batok kanimo dili magmalamposon, ug ang matag dila nga mosulti batok kanimo sa paghukom imong pagahukman.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Pathian kamhmi hi bia hi zum in a cung ah zumhfek tein um zungzal u sih: “Sermi hriamnam zeihmanh nih khan nangmah cu an pem kho lai lo; sual an puhtu vialte hna kha na leh khawh dih hna lai.
Czech[cs]
Dál tedy Bohu věrně služme a důvěřujme jeho slibu: „Ať bude proti tobě vytvořena jakákoli zbraň, nebude mít úspěch, a každičký jazyk, který proti tobě povstane v soudu, odsoudíš.
Danish[da]
Lad os da gøre alt hvad vi kan, for at forblive loyale mod Gud, i tillid til dette løfte fra ham: „Intet våben der dannes imod dig vil du’, og enhver tunge som rejser sig imod dig i retten vil du få kendt skyldig.
German[de]
Bleiben wir Jehova daher unter allen Umständen treu und vertrauen wir fest auf sein Versprechen: „Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen.
Ewe[ee]
Eya ta mina míawɔ nuteƒe na Mawu ɣesiaɣi ahaka ɖe eƒe ŋugbedodo si gblɔ be, “Lãnu sia lãnu si woatu ɖe ŋuwò la madze edzi o, eye àbu fɔ aɖe sia aɖe si atso ɖe ŋuwò le ʋɔnu.
Efik[efi]
Ntem, ẹyak nnyịn ika iso isọn̄ọ ida ye Abasi sia ifiọkde ke enye ayanam kpa nte enye ọkọn̄wọn̄ọde ete: “N̄kpọekọn̄ ekededi eke ẹdibotde ẹban̄a fi idikwe unen, ndien edeme ekededi eke edidahade ada anam ikọ ye afo, afo oyobiom enye ikpe.
Greek[el]
Ας προσπαθούμε, λοιπόν, πάση θυσία να αποδεικνυόμαστε όσιοι στον Θεό, έχοντας εμπιστοσύνη στην υπόσχεσή του: «Οποιοδήποτε όπλο κατασκευαστεί εναντίον σου δεν θα έχει επιτυχία, και όποια γλώσσα και αν εγερθεί εναντίον σου στην κρίση, θα την καταδικάσεις.
English[en]
By all means, then, let us ever prove loyal to God, trusting in his promise: “Any weapon whatever that will be formed against you will have no success, and any tongue at all that will rise up against you in the judgment you will condemn.
Spanish[es]
Por consiguiente, seamos siempre leales a Jehová y confiemos en esta promesa suya: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito, y sea cual sea la lengua que se levante contra ti en el juicio, la condenarás.
Estonian[et]
Jäägem seega alati Jumalale ustavaks, usaldades tema tõotust: ”Ei kõlba ükski relv, mis valmistatakse sinu vastu, ja sa mõistad hukka kõik keeled, kes tõusevad sinuga kohut käima!
Persian[fa]
پس بیایید همواره به خدا وفادار بمانیم و به این وعدهاش اعتماد کنیم: «هر اسلحهای که بر ضد تو ساخته شود کاری از پیش نخواهد برد و تو بر تمام مدعیانت غالب خواهی شد.
Finnish[fi]
Osoittautukaamme siis aina uskollisiksi Jumalalle ja luottakaamme hänen lupaukseensa: ”Mikään ase, joka valmistetaan sinua vastaan, ei menesty, ja jokaiselle kielelle, joka nousee tuomiolle sinua vastaan, sinä langetat tuomion.
French[fr]
Montrons- nous donc toujours fidèles à Dieu et ayons confiance en sa promesse : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras.
Ga[gaa]
Belɛ, nyɛhaa wɔnáa hekɛnɔfɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ naashiwoo lɛ mli, ni wɔye lɛ anɔkwa daa, ejaakɛ ekɛɛ akɛ: “Tawuu nii ní asɔ̃ɔ ashiɔo lɛ eko eko nyɛŋ nɔ ko afee, ni lilɛi fɛɛ lilɛi ní aaate shi ní ekɛo akojo lɛ, ooobu lɛ fɔ́.
Guarani[gn]
Upévare akóintekena ñaneñeʼẽrendu ñande pyʼaite guive Jehovápe ha jajerovia ko promésare: ‘Tahaʼe haʼéva umi opuʼãva nderehe nosẽporãmoʼãi, ha rejuru mbotýta oñeʼẽ vaívape nderehe.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, käre ni rabadre ja ngwen metre Jehovai aune nikwe tö ngwandre jondron käbämikata kwe yei: “Jondron keta kabre rükäre yebiti ja mikai mä rüere, akwa kukwe tare ñaka nuaindi mäbätä, aune nitre kukwe keta kabre niedi mä rüere ye mikadi ja ngie nuin.
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu ci gaba da kasancewa da aminci ga Jehobah, muna dogara ga alkawarinsa, wanda ya ce: “Babu alatun da aka halitta domin cutarki da za ya yi albarka; iyakar harshe kuma da za shi tashi gaba da ke, a shari’a za ki kayar da shi.
Hiligaynon[hil]
Gani, panikasugan gid naton nga magpabilin nga matutom sa Dios, nga nagasalig sa iya saad: “Wala sing hinganiban nga ginhimo batok sa imo nga magauswag, kag ang tagsa ka dila nga magtindug batok sa imo sa paghukom tagudilian mo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be Dirava ita badinaia bona ena gwauhamata ita abidadama henia, ia gwau: “Tuari gauna ta ese oi do ia hadikaia diba lasi. Bona oi idia samania gwauraia taudia, be oi ese idia edia hereva ibounai do oi koua diba.
Croatian[hr]
Stoga dajmo sve od sebe kako bismo ostali vjerni Bogu, uzdajući se u njegovo obećanje: “Nikakvo oružje protiv tebe načinjeno neće biti uspješno i zlim ćeš proglasiti svaki jezik koji se na sudu podigne na tebe.
Haitian[ht]
Kidonk, annou kontinye sèvi Bondye fidèlman e annou kontinye met lafwa nan pwomès li fè nou nan pawòl ki vin apre yo: “Nanpwen zam y ap fòje kont ou k ap reyisi, e depi se lang ki va leve kont ou nan jijman an, w ap kondane l.
Hungarian[hu]
Ezért mindig maradjunk lojálisak Istenhez, bízva az ígéretében: „Egyetlen ellened készült fegyver sem lesz sikeres, és minden nyelvet, amely perbe száll veled, elítélsz.
Armenian[hy]
Ուստի եկեք միշտ ամեն ջանք թափենք, որ նվիրված մնանք Աստծուն՝ վստահելով նրա հետեւյալ խոստմանը. «Քո դեմ շինած ոչ մի զենք հաջողություն չի ունենա, եւ դու կդատապարտես ցանկացած լեզու, որը դատաստանի դուրս կգա քո դեմ։
Indonesian[id]
Maka, marilah kita terus loyal kepada Allah dengan mengandalkan janji-Nya, ”Senjata apa pun yang ditempa untuk melawanmu tidak akan berhasil, dan setiap lidah yang bangkit melawanmu di pengadilan akan kauhukum.
Iloko[ilo]
Aniaman ti mapasamak, agtalinaedtayo koma a nasungdo iti Dios, nga agtalektayo iti karina: “Aniaman nga igam a mabukelto maibusor kenka saanto nga agballigi, ket aniaman a dila a tumakderto a bumusor kenka iti panangukom kondenaremto.
Icelandic[is]
Við skulum því fyrir alla muni vera Jehóva trú og treysta loforði hans: „Ekkert vopn, sem smíðað verður gegn þér, skal reynast sigursælt og sérhverja tungu, sem mælir gegn þér, skaltu dæma seka.
Isoko[iso]
Fikiere, joma daoma mai kpobi re ma yoẹme kẹ Ọghẹnẹ je fievahọ eyaa riẹ inọ: “Ekuakua ẹmo ọvo nọ a gali vi owhai nọ i re wo iruo e rọ họ, yọ wha rẹte kparobọ vi ọnọ ọ kpare ẹdhọ bru owhai ze kpobi.
Italian[it]
Facciamo quindi tutto il possibile per rimanere leali a Dio, confidando nella sua promessa: “Qualsiasi arma formata contro di te non avrà successo, e qualsiasi lingua si levi contro di te in giudizio tu la condannerai.
Japanese[ja]
ですから,神の次の約束を信頼して,ぜひとも忠節を示してゆきましょう。「 あなたを攻めるために形造られる武器はどれも功を奏さず,裁きのときにあなたに敵して立ち上がるどんな舌に対しても,あなたは有罪の宣告を下すであろう。
Georgian[ka]
მაშ, ყოველთვის უერთგულეთ ღმერთს და ენდეთ მის დაპირებას: „არც ერთ იარაღს, რომელიც შენ წინააღმდეგ შეიქმნება, არ ექნება წარმატება, და ყველა ენას, რომელიც შენ წინააღმდეგ აღსდგება სასამართლოში, შენ დასდებ მსჯავრს.
Kuanyama[kj]
Hano natu kaleni ovadiinini kuJehova, tu na elineekelo meudaneko laye olo tali ti: “Oshilwifo keshe tashi hambulwa shi ku lwife, otashi nyengwa. Nakeshe elaka tali ku hokololifa, oto li tomhele oushima.
Kazakh[kk]
Олай болса, Құдайға әрқашан адал болып, оның келесі уәдесіне сенім артайық: “Қандай қару-жарақ саған қарсы жасалса да, сені құрта алмайтын болады.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸದಾ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸೋಣ. ಆತನ ಈ ವಾಗ್ದಾನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡೋಣ, “ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಯಾವ ಆಯುಧವೂ ಜಯಿಸದು; ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಏಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ದೋಷಿಯೆಂದು ನೀನು ಖಂಡಿಸುವಿ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai tukilemo kwikala bakishinka kwi Lesa ne kuketekela mulaye wanji wa kuba’mba: “Bino kafwako kyela nangwa kimo kyo bakabunda kya kukulwishako obewa kikengila bulongo ne, kabiji obewa ukebashinka bulaka bonse bakemana na kukushinawina mu kije.
Kwangali[kwn]
Mwanayinye, tu likideni ulimburukwi wetu kwaKarunga pokuhuguvara metumbwidiro lyendi eli asi: “Nosirwiso si simwe esi ngasi ku rwadeka, ove hena ngo limburura navenye ava ava ku rundire.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yambula yeto awonso twakala ye kwikizi muna Nzambi yo bunda e vuvu muna nsilu andi uvovanga vo: “Ke vena nwaninwa kiavangilw’omo ngeye kisikila ko; o tubini twawonso tukutelamena muna mfundu yeles’oyelesa to.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, келгиле, Кудайдын: «Сага каршы жасалган бир да курал натыйжалуу болбойт, сен сотто өзүңө каршы чыккан ар бир тилди айыпка жыгасың.
Ganda[lg]
N’olwekyo ka tube bamalirivu okusigala nga tuli beesigwa eri Katonda n’okwongera okukkiririza mu kisuubizo kye kino: “Tewaabenga kya kulwanyisa kye baliweesa okulwana naawe ekiriraba omukisa; era buli lulimi olulikugolokokerako okuwoza naawe olirusinga.
Lingala[ln]
Yango wana, tósala nyonso mpo na kotikala sembo epai ya Nzambe, mpe tótya motema na elaka na ye oyo: “Ebundeli nyonso oyo ekosalema mpo na kobunda na yo ekolonga te, mpe okokweisa lolemo nyonso oyo ekotɛlɛmɛla yo na lisambisi.
Lozi[loz]
Ha lu ezeñi mo lu konela kaufela ku sepahala ku Mulimu ni ku sepa sepiso ya hae ye li: “Ha ku na silwaniso se si ezezwa wena se si ka konda; mi wa lilimi kaufela le li ka ku zekisa, u ka mu beya mulatu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mishindu yonso, tuikale ne lulamatu kudi Nzambi batekemene mêyi ende a ne: ‘Kakuena tshielelu tshia mvita tshidibu batula bua kukuluisha natshi tshidi mua kuikala ne diakalengele; wewe neutuishe ludimi luonso ludibu babandisha bua kukubanda nalu mu tshilumbu.
Luvale[lue]
Shikaho, tutwalenuho lika kwononoka Kalunga nakufwelela mujishiko jenyi jize jamba ngwajo: “Vyeshovyo vitwa navakafula nakole nayove kavyeshi kukafukilako. Kaha malimi osena nawakakukatukilove nakukusopesa naukawapayisa.
Lunda[lun]
Dichi, tumwekeshenu kashinshi kudi Nzambi nakukuhwelela muchikaninu chakanayi nindi: “Hikwakekala chitwa, chakachilawu nawu akukatishi nachu, chakakolaku. Madimi ejima akakunyamukila nawu akusompeshi, wakayitanyisha.
Luo[luo]
Kuom mano, weuru mondo wanyis ni wamakore motegno gi Nyasaye, ka wageno wachne mosingo niya: “Onge gir lueny mothedh mar kedo kodi ma dinyal timo gi moro; kendo ng’ato ka ng’ato mawacho marach kuomi e bura, ning’adne bura in.
Latvian[lv]
Tāpēc vienmēr būsim uzticīgi Dievam un paļausimies uz viņa solījumu: ”Nevienam ierocim, kas vērsts pret tevi, neizdosies tevi pieveikt, un ikvienu mēli, kas uzstāsies tiesā pret tevi, tu noraidīsi kā netaisnu liecību.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nˈokmëmëdoˈojëm xëmë Jyobaa ets nˈokmëbëjkëmë tyäˈädë wyandakën: “Oy diˈibë tujn pujxn myajtuknibëdëˈëgët kyaj myadäˈägäˈäny, ets oy diˈibë ää yaˈan mnibëdëˈëgëdët mä myajpayoˈoy, nëjkxëp xyaˈˈanëgugäˈäjë.
Macedonian[mk]
Затоа, да му останеме лојални на Бог по секоја цена, со целосна доверба во следново негово ветување: „Никакво оружје направено против тебе нема да успее, и ќе го прогласиш за зол секој јазик што ќе се подигне на суд против тебе.
Mongolian[mn]
Тиймээс Бурхандаа цаг үргэлж үнэнч байж, «Чиний эсрэг бүтээгдсэн нэг ч зэвсэг бүтэлтэй болохгүй. Шүүх дээр чиний эсрэг боссон хэл бүр яллагдана.
Marathi[mr]
तर मग, आपण नेहमी देवाला एकनिष्ठ राहू या, आणि त्याने दिलेल्या वचनावर भरवसा ठेवू या: “तुझ्यावर चालविण्याकरिता घडिलेले कोणतेही हत्यार तुजवर चालणार नाही; तुजवर आरोप ठेवणाऱ्या सर्व जिव्हांना तू दोषी ठरविशील.
Malay[ms]
Semoga kita terus menjadi penyembah Tuhan yang setia dan mempercayai janji-Nya yang berikut: “Tiada senjata yang dapat mencederakan kamu; semua tuduhan terhadap kamu akan kamu buktikan salah.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ejja dejjem nuru li aħna leali lejn Alla u nafdaw fil- wegħda tiegħu: “Kwalunkwe arma li tissawwar kontrik ma tirnexxix, u kwalunkwe lsien li jqum kontrik fil- ġudizzju, int tikkundannah.
Norwegian[nb]
La oss derfor alltid være lojale mot Gud, i tillit til hans løfte: «Ikke noe som helst våpen som blir formet mot deg, skal ha framgang, og enhver tunge som reiser seg mot deg i retten, skal du domfelle.
Nepali[ne]
त्यसकारण परमेश्वरको यो प्रतिज्ञामा भरोसा गर्दै हरतरहले अनि सदैव आफूलाई उहाँप्रति भक्त अर्थात् वफादार प्रमाणित गरिरहौं: “तेरो विरुद्धमा बनाइएको जुनसुकै हतियार पनि बेकामको हुनेछ, औ मामिलामा तेरो विरुद्धमा उठ्ने जोसुकैलाई पनि तैंले हराउनेछस्।
Dutch[nl]
Laten we hem daarom altijd loyaal blijven, vertrouwend op zijn belofte: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, asihlale sithembekile kuZimu, sithembele esithembisweni sakhe esithi: “Nanyana ngisiphi isikhali esizokwenzelwa wena ngeze siphumelele, begodu nanyana ngiliphi ilimu elizojamelana nawe ekwahluleleni uzolikghala.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke ka mehla re dire sohle seo re ka se kgonago go ipontšha re botegela Modimo, re botile kholofetšo ya gagwe e rego: “Sebetša le ge e le sefe seo se rulelwago go lwa le wena se ka se atlege gomme leleme le ge e le lefe leo le go hlaselago kahlolong o tla le ahlola.
Nyanja[ny]
Choncho tiyeni tonse tipitirize kukhala okhulupirika kwa Mulungu ndipo tisamakayikire lonjezo lake lakuti: “Chida chilichonse chimene chidzapangidwe kuti chikuvulaze sichidzapambana, ndipo lilime lililonse limene lidzalimbane nawe pamlandu udzalitsutsa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕй ӕмӕ алкӕддӕр Хуыцауыл иузӕрдион уӕм ӕмӕ фидарӕй ӕууӕндӕм, зӕрдӕ нын цӕмӕй ӕвӕры, ууыл: «Дӕ ныхмӕ цы хӕцӕнгӕрзтӕ арӕзт ӕрцӕуа, уыдонӕй иу дӕр нӕ фӕрӕстмӕ уыдзӕн, ӕмӕ тӕрхондоны дӕ ныхмӕ чифӕнды ма дзура – йӕхи йын фӕзылын кӕндзынӕ.
Pangasinan[pag]
Paneknekan tayo sirin ya naynay itayon matoor ed Dios, tan manmatalek ed sayan sipan to: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani; tan balang sakey a dila ya onsumpa ed sika ed pangukom dusaen mo naani.
Pijin[pis]
So iumi mas faithful long God and trustim disfala promis bilong hem: “Eni weapon wea pipol wakem for againstim iufala bae no spoelem iufala, and eni toktok for spoelem iufala bae iufala pruvim hem no stret.
Polish[pl]
Dlatego ze wszystkich sił starajmy się pozostawać lojalni wobec Jehowy, ufając Jego obietnicy: „Żadna broń wykonana przeciwko tobie nie okaże się skuteczna i potępisz każdy język, który się podniesie przeciwko tobie w sądzie.
Portuguese[pt]
Portanto, sejamos sempre leais a Deus, confiando na sua promessa: “Nenhuma arma que se forjar contra ti será bem-sucedida, e condenarás toda e qualquer língua que se levantar contra ti em julgamento.
Quechua[qu]
Tsëqa, imëpis Jehoväta sirwikäshun y markäkushun o yärakushun kënö nir awnikunqanman: “Imëka armapis contrëki churakaqqa manam imanäshunkitsu, y juk juiciochö qampa contrëki pipis parlaptinqa, condenarinkim.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa Diospaq hunt’aq kasun, confiasuntaq kay promesanpi: “Manan ima ruwasqa armapas imanasunkipaschu, llapa huchachaqniykitapas upallachinkin.
Rundi[rn]
Uko bishoboka kwose rero, nimuze twame turi intahemuka ku Mana, twizigiye umuhango yatanze ugira uti: “Ikirwanisho ico ari co cose kizocurirwa kukurwanya ntikizororanirwa, kandi ururimi urwo ari rwo rwose ruzoguhagurukira mu rubanza, uzorutsindisha.
Romanian[ro]
Să facem deci tot ce ne stă în putinţă ca să-i rămânem loiali. Iehova ne promite: „Nicio armă pregătită împotriva ta nu va reuşi şi orice limbă care se va ridica împotriva ta la judecată o vei condamna.
Russian[ru]
Давайте поэтому оставаться верными Богу, полагаясь на его обещание: «Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха, и любой язык, который выступит против тебя на суде, ты осудишь.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero dukomeze kubera Imana indahemuka, twiringiye isezerano ryayo rigira riti “intwaro yose yacuriwe kukurwanya nta cyo izageraho, kandi ururimi rwose ruzahagurukira kukuburanya, uzarutsinda.
Sinhala[si]
“ඔබට විරුද්ධව සාදන කිසිම ආයුධයක් සාර්ථක වන්නේ නැත. ඔබට චෝදනා කරන සියලුදෙනාම දුෂ්ටයන් බව ඔබ ඔප්පු කරනු ඇත.
Slovak[sk]
Teda rozhodne buďme vždy verní Bohu a dôverujme jeho sľubu: „Akákoľvek zbraň vytvorená proti tebe, nebude mať úspech, a každý jazyk, ktorý povstane proti tebe na súde, odsúdiš.
Slovenian[sl]
Zato bodimo vselej zvestovdani Bogu in zaupajmo njegovi obljubi: »Nobeno orožje, ki bo narejeno zoper tebe, ne bo uspešno, in vsak jezik, ki se bo v sodbi vzdignil proti tebi, boš obsodila.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi faaauau pea ona faamaonia atu lo tatou faamaoni i le Atua, ma faatuatua i lana folafolaga: “O so o se auupega ua faia e faasagatau iā te oe e lē manuia, ma o so o se laulaufaiva e tetee atu iā te oe i le faamasinoga e te taʻusalaina.
Shona[sn]
Saka nyange zvodini, ngatirambei takavimbika kuna Mwari, tichivimba nechipikirwa chake chokuti: “Chero chombo chipi zvacho chichagadzirirwa kukurwisa hachizobudiriri, uye uchapa mhosva rurimi chero rupi zvarwo ruchakurwisa pakutongwa.
Albanian[sq]
Prandaj le të bëjmë gjithnjë çmos që të jemi besnikë ndaj Perëndisë, të sigurt te premtimi i tij: «Asnjë armë e sajuar kundër teje nuk do të ketë sukses dhe çdo gjuhë që ngrihet kundër teje për të të gjykuar, ti do ta dënosh.
Serbian[sr]
Zato dajmo sve od sebe kako bismo uvek pokazali da smo verni Bogu i da verujemo u njegovo obećanje: „Nikakvo oružje načinjeno protiv tebe neće biti uspešno, i svaki jezik koji se na sudu podigne na tebe proglasićeš zlim.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, awinsi san e pasa, meki wi tai hori na Gado ala ten fu di wi e bribi san a pramisi: „Awinsi sortu fetisani sma meki fu feti nanga yu, a no o abi bun bakapisi. Yu o krutu iniwan sma di e taki ogri fu yu na fesi krutu.
Swati[ss]
Ngako-ke, asente konkhe lokusemandleni etfu kutsi sihlale sicotfo kuNkulunkulu simetsembe nakatsi: “Kute sikhali lesilolelwa kulwa nawe lesiyawuphumelela, uyakuyicitsa yonkhe inkhulumo lekubeka licala.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e se eka re ka lula re tšepahala ho Molimo, re e-na le tšepo ea hore tšepiso ena ea hae e tla phethahala: “Sebetsa leha e le sefe se tla etsoa khahlanong le uena se ke ke sa atleha, le leleme leha e le lefe le tla u tsohela matla kahlolong u tla le ahlola.
Swedish[sv]
Vi vill därför förbli lojala mot Gud och lita på hans löfte: ”Inget som helst vapen som formas mot dig skall ha framgång, och vilken tunga det vara må som reser sig upp mot dig i domen skall du döma skyldig.
Swahili[sw]
Basi acheni tufanye yote tuwezayo kuendelea kuwa washikamanifu kwa Mungu, tukitumaini ahadi hii yake: “Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa, na ulimi wowote utakaoinuka juu yako katika hukumu wewe utauhukumu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo basi, siku zote tuendelee kuwa waaminifu kwa Mungu na kutumaini ahadi yake inayosema: ‘Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa, na ulimi wowote utakaoinuka juu yako katika hukumu wewe utauhukumu.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, mai ita hatudu laran-metin ba Jeová hodi tau ita-nia fiar tomak ba ninia liafuan neʼebé dehan: “Kroʼat naran deʼit neʼebé ema halo atu hasoru ó sei la manán, no ó sei tesi lia hasoru nanál hotu neʼebé kontra hasoru ó.
Telugu[te]
కాబట్టి, యెహోవా చేసిన ఈ వాగ్దానంపై విశ్వాసం ఉంచుతూ ఎల్లప్పుడూ ఆయనను నమ్మకంగా సేవిద్దాం, “నీకు విరోధముగా రూపింపబడిన యే ఆయుధమును వర్ధిల్లదు, న్యాయ విమర్శలో నీకు దోషారోపణ చేయు ప్రతివానికి నీవు నేరస్థాపన చేసెదవు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ขอ ให้ เรา พยายาม อย่าง เต็ม ที่ ใน การ พิสูจน์ ตัว ภักดี ต่อ พระเจ้า เสมอ และ ไว้ วางใจ คํา สัญญา ของ พระองค์ ที่ ว่า “ไม่ มี เครื่อง มือ อัน ใด ที่ สร้าง ไว้ ประหาร เจ้า จะ สัมฤทธิ์ ผล, และ ลิ้น ทุก ลิ้น ที่ กล่าว ใส่ ร้าย เจ้า ๆ ก็ จะ แก้ ตก.
Tigrinya[ti]
ሃየ እምበኣር፡ ወትሩ ንኣምላኽ እሙናት ንኹን፣ በቲ ኸምዚ ዚስዕብ ዚብል መብጽዓ ኸኣ ንተኣማመን፦ “ንኣኺ ኺወግኡሉ እተሰርሔ ኣጽዋር ኵሉ ኣይኪጠቅምን እዩ፡ ነቲ ንፍርዲ ዚትንስኣኪ ዅሉ ልሳን ድማ ክትረትዕዮ ኢኺ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se nôngo nen sha afatyô wase cii se civir Aôndo sha mimi, se suur sha ityendezwa na ne, i kaa ér: “Hanma ityumugh ki i var sha ci u vihin we iyol, ikyôl ia lagh ki ga; hanma zwa u ua mough ua hendan a we sha ijir kpaa, ú hemba u.
Turkmen[tk]
Geliň, Hudaýa wepaly bolup, onuň: «Seniň garşyňa ýasalan ýarag derde ýaramaz, hökümde garşyňa çykýan her dili aýyplarsyň.
Tagalog[tl]
Lagi nawa tayong maging matapat sa Diyos, anupat nagtitiwala sa kaniyang pangako: “Anumang sandata na aanyuan laban sa iyo ay hindi magtatagumpay, at alinmang dila na gagalaw laban sa iyo sa paghatol ay hahatulan mo.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ totetemale monga la kɔlamelo le Nzambi lo ndjaɛkɛ lo daka diande diata ɔnɛ: “Ehumo tshe kambutshulama dia ndo la ye huluwana. Lulimi tshe layukutungela dikambo l’elumbwelu, we ayuludja mananu.
Tswana[tn]
Ka jalo, a re lekeng ka natla gore ka metlha re nne re ikanyega mo Modimong, re ikanya tsholofetso eno ya gagwe: “Sebetsa le fa e ka nna sefe se se tla bopiwang kgatlhanong le wena ga se kitla se atlega, mme loleme le fa e ka nna lofe lo lo tla emang kgatlhanong le wena mo katlholong o tla lo bona molato.
Tongan[to]
Ko ia leva, tau fakamo‘oni‘i ma‘u ai pē ‘etau mateaki ki he ‘Otuá, ‘o falala ki he‘ene tala‘ofa: “‘Ilonga ha mahafu ‘oku fa‘u ke fai ‘aki ha kovi kiate koe, ‘e ‘ikai sia‘a; pea ‘ilonga ha ‘elelo ‘oku hopo mo koe ‘i he fakamaau, te ke fakahalaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kusikila mpotugolela, atuzumanane kusyomeka kuli Leza, akusyoma cisyomezyo cakwe cakuti: “Taakwe cilwisyo niciba comwe cibumbwa kukulwisya nduwe cikonzya kujana coolwe, andimi zyoonse zibuka kukubeteka uyoozipa mulandu.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, nikxni kamakgxtakgwi Jehová chu kalipawaw uma tuku xla kinkawaniyan: «Paks tuku nalitalachipaputunkana, nitu katilitlawanikgon, chu maski katuwa tuku nawankan akxni naputsananikana, nalimasiyaya pi nixlikana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na, yumi mas stap gut long God, na bilip long tok promis bilong em olsem: “No gat wanpela bilong ol dispela samting bilong pait inap bagarapim yu. Na bai yu sanap strong na bekim tok bilong ol man i sutim ol kain kain tok long yu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi tshameni hi tshembekile eka Xikwembu naswona hi tshemba xitshembiso xa xona lexi nge: “Tlhari rihi ni rihi leri nga ta endleriwa ku ku hlasela a ri nge humeleli, ni ririmi rihi ni rihi leri nga ta kanetana na wena ehubyeni u ta ri gweva.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, әйдәгез, Аллаһыга тугры булып, аның мондый вәгъдәсенә ышанып торыйк: «Сиңа каршы ясалган бер корал да уңышлы булмаячак; һәм синең белән судта көрәшкән һәркайсы телне син хөкем итәчәксең.
Tumbuka[tum]
Ntheura, mulimose umo vingaŵira, tiyeni nyengo zose tiŵe ŵakugomezgeka kwa Ciuta, na kugomezga layizgo lake lakuti: “Palije homwa ilo lafulikira iwe tilisakate, ndipo lulimi lose ilo tiluwukire iwe mu kweruzga tiwulususkenge.
Twi[tw]
Ɛnde sɛnea ɛte biara, momma yenni Onyankopɔn nokware bere nyinaa, na yɛmfa yɛn ho nto ne bɔhyɛ yi so: “Akode biara a wɔbɛyɛ de aba wo so no renyɛ yiye, na tɛkrɛma biara a ɛbɛsɔre atia wo wɔ asɛnnii mu no, wubebu no fɔ.
Tahitian[ty]
No reira, e vai taiva ore noa ana‘e ia Iehova ma te tiaturi i ta ’na i fafau: “Te mauhaa ra n[o] oe i hamanihia ’i ra, e ore ïa e tupu; e te mau vaha atoa e patoi ia oe i te haavaraa ra, e hapa ïa ia oe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, tukʼ me koʼonton xkakʼ jbatik ta stojolal Jeova xchiʼuk jpat koʼontontik li kʼusi chal liʼe: «Pero muʼyuc spasojic jchopuc abtejebal ti xuʼ chayulesot oe. Voʼot chamacbe yeic li bochʼotic tstiqʼuic amule.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu amamiko oku pokola ku Suku, loku kolela kohuminyo yaye, yokuti: “Lacimue ocimãlẽho va ci telela oku yaka love ci ku linga cimue [cĩvi]; kuenje o yula alimi osi a ku katukila vekanga.
Waray (Philippines)[war]
Salit pamatud-an gud naton pirme nga maunungon kita ha Dios, nasarig ha iya saad: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag; ngan an tagsa-tagsa nga dila nga mabangon patok ha imo ha paghukom imo pagsasayupon.
Wallisian[wls]
Koia, tou fakahā ia tatatou agatonu ʼaē ki te ʼAtua, ʼo tou falala ki tana fakapapau: “E noa anai te mahafu tau fuli nee fau ke tau kia koe; pea ko te u alelo fuli ae e malaga ake anai kia koe i te fakamaauaga e ke tauteai anai natou.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngazo zonke iindlela masihlale sinyanisekile kuThixo, sithembele kwisiqinisekiso sakhe esithi: “Nasiphi na isixhobo esiya kuyilwa nxamnye nawe asiyi kuphumelela, nalo naluphi na ulwimi oluya kuphakama nxamnye nawe ekugwetyweni uya kulugwebela isohlwayo.
Yoruba[yo]
Torí náà, ní gbogbo ọ̀nà, ẹ jẹ́ ká máa bá a nìṣó láti jẹ́ adúróṣinṣin sí Ọlọ́run, ká sì ní ìgbọ́kànlé nínú ìlérí rẹ̀ pé: “Ohun ìjà yòówù tí a bá ṣe sí ọ kì yóò ṣe àṣeyọrí sí rere, ahọ́n èyíkéyìí tí ó bá sì dìde sí ọ nínú ìdájọ́ ni ìwọ yóò dá lẹ́bi.
Chinese[zh]
因此,让我们以行动表明自己忠于上帝,并信赖他的应许:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。 审判的时候,凡起来开口指控你的,你都要定他们的罪。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, masihlale siqotho kuNkulunkulu, sithembela esithembisweni sakhe: “Noma isiphi isikhali esiyokwakhiwa ngokumelene nawe ngeke siphumelele, nanoma yiluphi ulimi oluyokuvukela ekwahluleleni uyolulahla.