Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejdu přece ven a nebudu třískat hlavou o obrubník.
German[de]
Ist ja nicht so als würde ich rausgehen und meinen Kopf gegen den Bordstein schlagen.
Greek[el]
Δεν θα βγω έξω να χτυπήσω το κεφάλι μου στο κράσπεδο.
English[en]
It's not like I'm gonna go outside and, like, bang my head against the curb.
Spanish[es]
No es probable que salga y me caiga de cabeza contra el borde de la acera.
Hebrew[he]
זה לא כאילו שאני יוצא החוצה, ו... דופק את הראש שלי במדרכה.
Croatian[hr]
Necu ici van, i udarati glavom o ivicnjak.
Hungarian[hu]
Ez nem olyan mintha ki akarnék menni, és beverném a fejem a járdaszegélybe.
Italian[it]
Non e'come se stessi uscendo... a dare testate sul marciapiede.
Dutch[nl]
Het is niet dat ik naar buiten ga en, mijn hoofd tegen de stoep ga aan knallen.
Polish[pl]
Nie będę łazić po dworze, waląc głową o krawężnik.
Portuguese[pt]
Não vou sair e bater a cabeça na calçada.
Romanian[ro]
Nu voi merge afară şi, mă voi da cu capul de bordură.
Russian[ru]
Это же не значит, что я пойду на улицу и, типа, буду биться головой о бордюр.
Slovak[sk]
Nejdem predsa von a nebudem si trieskať hlavu o obrubník.
Serbian[sr]
Neću ići van, i udarati glavom o ivičnjak.
Turkish[tr]
Gidip de kafamı kaldırım kenarlarına çarpacak değilim herhâlde.