Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Ke a kɛ kɔkɔ bɔmi kaa nihi nɛ je Babilon Ngua a mi ha we be tsuaa be ɔ, anɛ Kristo nɛ a wo lɛ Matsɛ ɔ ko ba na Mawu sɔmɔli nɛ a pɔ mɛ nu ngɛ zugba a nɔ nɛ a dla a he lo?
Afrikaans[af]
18 Sou Christus as die pasgekroonde Koning ’n liggaam van voorbereide, gesalfde knegte op die aarde gehad het as sulke waarskuwings om uit Babilon die Grote uit te gaan, nie gereeld gegee is nie?
Amharic[am]
18 እውነተኛ ክርስቲያኖች ከታላቂቱ ባቢሎን እንዲወጡ እንዲህ ያሉ ማስጠንቀቂያዎች በየጊዜው ባይሰጡ ኖሮ አዲስ የተሾመው ንጉሥ ክርስቶስ በምድር ላይ ዝግጁ የሆነ የቅቡዓን አገልጋዮች ቡድን ይኖረው ነበር?
Arabic[ar]
١٨ وَهُنَا نَسْأَلُ ثَانِيَةً: هَلْ كَانَ ٱلْمَسِيحُ ٱلْمُنَصَّبُ مَلِكًا سَيَجِدُ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَيْئَةً مِنْ خُدَّامٍ مَمْسُوحِينَ مُجَهَّزِينَ لَوْلَا هٰذِهِ ٱلدَّعَوَاتُ ٱلْمُتَكَرِّرَةُ إِلَى ٱلْخُرُوجِ مِنْ «بَابِلَ ٱلْعَظِيمَةِ»؟
Azerbaijani[az]
18 Əgər Böyük Babildən çıxmaqla bağlı xəbərdarlıq müntəzəm şəkildə səslənməsəydi, Padşah təyin olunmuş Məsihin yer üzündə məsh olunmuşlardan ibarət bir qrup hazırlıqlı xidmətçiləri olmazdı.
Central Bikol[bcl]
18 Kun dai regular na ipinahayag an siring na mga patanid na humali sa Dakulang Babilonya, magkakaigwa daw si Cristo, an bagong patukawon na Hadi, nin sarong grupo nin andam asin linahidan na mga lingkod sa daga?
Bemba[bem]
18 Nga ca kutila abantu tabalebasoka libili libili ukuti balingile ukufuma muli Babiloni Mukalamba, bushe Kristu uo babikile fye pa bufumu nga alikwete ibumba ilya bantu basubwa abateyanishiwa pe sonde?
Bulgarian[bg]
18 Ако такива предупреждения за излизане от Вавилон Велики не бяха отправяни редовно, щеше ли новоназначеният Цар Христос да има подготвени помазани служители на земята?
Batak Karo[btx]
18 Adi persinget guna ndarat i bas Babilon si Mbelin nari la terus imomoken, banci nge Kristus selaku Raja si mbaru denga itangkuhken mpuna golongen si nikapken diri, eme juak-juak si iminaki i doni?
Catalan[ca]
18 Hauria estat preparat el grup de servents ungits a la Terra per al naixement del Regne si l’advertiment de sortir de Babilònia, la gran, no s’hagués fet de manera regular?
Cebuano[ceb]
18 Kon wala ibalikbalik ang pasidaan sa paggula sa Dakong Babilonya, may grupo kaha sa andam ug dinihogang mga alagad dinhi sa yuta ang bag-ong Hari nga si Kristo?
Hakha Chin[cnh]
18 A Liannganmi Babilon in chuah awkah cutin ralrin pek lengmang a si lo ahcun Siangpahrang a ṭuankami Khrih nih vawleicung ah timhcia a simi chiti thuhmi phu pakhat a ngei kho hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
18 Fer konmsi personn pa ti’n koz lo lenportans pour sorti dan Gran Babilonn regilyerman, eski Kris, sa nouvo Lerwa, ti pou’n kapab trouv en group Kretyen swazir ki ti’n prepare lo later?
Czech[cs]
18 Co by se stalo, kdyby tyto výzvy pravidelně nezaznívaly? Mohl by Kristus jako nově dosazený král mít tady na zemi skupinu připravených pomazaných služebníků?
Chuvash[cv]
18 Аслӑ Вавилонран тухма кирли ҫинчен ҫине-ҫинех асӑрхаттарса тӑман пулсан, патшана лартнӑ Христосӑн ҫӗр ҫинче святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ, хатӗр тӑракан ӗҫлекенӗсен ушкӑнӗ пулнӑ пулӗччӗ-ши?
Danish[da]
18 Hvis sådanne advarsler om at gå ud fra Babylon den Store ikke regelmæssigt havde lydt, ville Kristus så som nyindsat konge have haft en gruppe salvede tjenere der var parate her på jorden?
German[de]
18 Hätte der neu eingesetzte König auf der Erde eine Gruppe vorbereiteter gesalbter Diener vorgefunden, wenn diese Warnung nicht immer wieder gegeben worden wäre?
Dehu[dhv]
18 Maine tha hna amexeje lapane ju ka hape, troa trotriji Babulona Atraqatr, hapeu, tro jë kö Keriso, lo Joxu hna xötrei acil a hetrenyi la ketre lapa hna hnëkëne hnyawa, ene la itre hna iën e celë fen?
Ewe[ee]
18 Ne ɖe womexlɔ̃ nu amewo edziedzi be woado le Babilon Gã la me ɣemaɣi o ɖe, ɖe Kristo akpɔ amesiaminawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si wodzra ɖo la le anyigba dzi esi woɖoe zi dzi tetia?
Efik[efi]
18 Edieke owo mîkpọkọnọhọ ntọt ntre kpukpru ini ite ẹwọn̄ọ ke Akwa Babylon, ndi Christ emi ọkọtọn̄ọde ndikara nte Edidem ekpekenyene otu mme asan̄autom oro ẹyetde aran ẹnyụn̄ ẹtịmde idem mi ke isọn̄?
Greek[el]
18 Αν αυτές οι προειδοποιήσεις για αποχώρηση από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη δεν ακούγονταν τακτικά, θα είχε ο Χριστός ως νεοενθρονισμένος Βασιλιάς μια ομάδα προετοιμασμένων, χρισμένων υπηρετών στη γη;
English[en]
18 If such warnings to get out of Babylon the Great had not been sounded regularly, would Christ as the newly installed King have had a body of prepared, anointed servants on earth?
Spanish[es]
18 Si no se hubiera advertido repetidamente de la necesidad de salirse de Babilonia la Grande, ¿habría sido posible que Cristo —el Rey recién coronado— hallara en la Tierra a un grupo de siervos ungidos preparados para el nacimiento del Reino?
Estonian[et]
18 Kui poleks pidevalt antud hoiatusi minna välja Suurest Babülonist, siis kas uuel kuningal Kristusel oleks olnud maa peal rühm võitud teenijaid, kes oleksid olnud valmis tema kohalolekuks?
Finnish[fi]
18 Jos tällaisia kehotuksia lähteä Suuresta Babylonista ei olisi kaiutettu säännöllisesti, olisiko uudella kuninkaalla Kristuksella ollut maan päällä ryhmä hänen läsnäoloonsa valmistautuneita voideltuja palvelijoita?
Fijian[fj]
18 Ke sega ni vakarogoi wasoma na ivakaro meda lako tani vei Papiloni na Ka Levu, ena sega ni vakarautaki rawa e dua na ilawalawa lumuti e vuravura mera nei Karisito, na Tui se qai vakatikori.
Fon[fon]
18 Enyi è ma jla akpágbánúmɛ e ɖɔ ɖɔ è ni tɔ́n sín Babilɔnu Ðaxó ɔ mɛ lɛ é ɖò gbesisɔmɛ ǎ ɔ, Klisu Axɔsu yɔyɔ̌ e è sɔ́ é ka na ɖó agun e è sɔnǔ na bɔ Mawu sɛntɔ́ yí ami dó ɖè ɖ’emɛ é ɖé ɖò ayikúngban jí à?
French[fr]
18 Si de tels appels à sortir de Babylone la Grande n’avaient pas retenti régulièrement, Christ nouvellement intronisé aurait- il trouvé sur la terre un groupe de serviteurs oints préparés ?
Gilbertese[gil]
18 Ngke arona bwa a aki kaokiokaki aeka ni kauring aikai ibukin te otinako mai Baburon ae Kakannato, a na iai tooro aika katauraoaki aika kabiraki i aon te aba, aika a na kaaina ana rabwata Kristo are e a tibwa riki bwa te Uea?
Guarani[gn]
18 Ndojeavisaporãirire Ñandejára puévlope osẽ vaʼerãha Babilonia guasúgui, ¿ikatútapa raʼe oñemoĩ hikuái Rréi Jesucristo poguýpe?
Gun[guw]
18 Eyin avase lọ nado tọ́n sọn Babilọni Daho lọ mẹ ma ko yin nina to gbesisọ mẹ wẹ, be Klisti, Ahọlu yọyọ he yin zizedo ofìn ji lọ na ko tindo pipli devizọnwatọ yiamisisadode lẹ tọn de to aigba ji ya?
Hausa[ha]
18 Da ba a ci gaba da yin kashedi a kai a kai cewa a fito daga Babila Babba ba, shin da Kristi, sabon Sarkin da aka naɗa zai sami rukunin bayi shafaffu da suke shirye su yi masa hidima a duniya ne?
Hebrew[he]
18 אילו האזהרות לצאת מבבל הגדולה לא היו מושמעות באופן קבוע, האם הייתה למלך המשיח בתחילת שלטונו קבוצה מוכנה של משרתים משוחים עלי אדמות?
Hindi[hi]
18 अगर महानगरी बैबिलोन से बाहर निकलने की चेतावनी इस तरह बार-बार नहीं दी जाती तो क्या मसीह के राजा बनने के बाद उसके लिए धरती पर अभिषिक्त सेवकों का एक समूह तैयार रहता?
Hiligaynon[hil]
18 Kon indi sigesige ang paandam nga maggua sa Babilonia nga Daku, may ara ayhan sing nakahanda nga hubon sang mga hinaplas sa duta ang Cristo, ang bag-o ginpapungko nga Hari?
Croatian[hr]
18 Da braća nisu redovito upozoravala ljude da moraju izaći iz Babilona Velikog, bi li Krist kao novoustoličeni Kralj našao na Zemlji grupu pomazanih sljedbenika spremnih za rođenje Kraljevstva?
Haitian[ht]
18 Si yo pa t konn bay moun yo avètisman detanzantan pou yo soti nan “Gran Babilòn nan”, èske Kris, antanke nouvo Wa Bondye tabli a, t ap jwenn yon pèp ki prepare k ap tann li, anpalan de moun Bondye chwazi pou al nan syèl la?
Hungarian[hu]
18 Vajon lett volna Krisztusnak, az újonnan beiktatott királynak egy felkészült, felkent szolgákból álló szervezete a földön, ha nem hangzik el rendszeresen az a figyelmeztetés, hogy ki kell menni Nagy Babilonból?
Armenian[hy]
18 Եթե Մեծ Բաբելոնից դուրս գալու նախազգուշացումը շարունակ չհնչեր, արդյոք Քրիստոսը՝ որպես նոր գահակալված Թագավոր, երկրի վրա կունենա՞ր իրեն սպասող օծյալ ծառաներ։
Western Armenian[hyw]
18 Լաւ կ’ըլլայ որ հարց տանք. նորաթագ Թագաւոր՝ Քրիստոս երկրի վրայ պատրաստուած օծեալ ծառաներու խումբ մը պիտի ունենա՞ր, եթէ Մեծ Բաբելոնէն դուրս գալու շարունակական ազդարարութիւններ չըլլային։
Herero[hz]
18 Andakuzu omarakiza wokupita mu Babilon otjinene kaaye tjivisiwa aruhe, Kristus otjOmbara ndja zikwa oupe hapo atja kara notjimbumba tjovakarere ovatwirisiwa kombanda yehi?
Indonesian[id]
18 Jika peringatan untuk keluar dari Babilon Besar tidak terus-menerus disuarakan, apakah Kristus sebagai Raja yang baru dilantik bisa punya golongan yang siap, yaitu hamba-hamba terurap di bumi?
Igbo[ig]
18 Ọ bụrụ na a gwaghị ndị mmadụ ọtụtụ ugboro ka ha si na Babịlọn Ukwu ahụ pụta, Kraịst, bụ́ onye e chiri eze ọhụrụ, ọ̀ gaara enwe ndị e tere mmanụ kwadebere maka Alaeze Chineke?
Iloko[ilo]
18 No saan a regular a maipakpakdaar ti iruruar iti Babilonia a Dakkel, addaan ngata ni Kristo, a kaisasaad nga Ari, iti nakasagana a grupo dagiti napulotan nga adipen ditoy daga?
Icelandic[is]
18 Hvað hefði gerst ef fólk hefði ekki verið hvatt reglulega til að yfirgefa Babýlon hina miklu? Hefði Kristur, hinn nýkrýndi konungur, þá átt sér hóp andasmurðra þjóna á jörð sem voru viðbúnir komu hans?
Isoko[iso]
18 O gbẹ hae jọnọ a jẹ kẹ unuovẹvẹ na kẹse kẹse inọ a dhẹ no Babilọn Ologbo na ha, kọ Kristi nọ a ro mu Ovie na ọ hae te ruẹ utu ahwo nọ a rọ ẹzi wholo nọ a ruẹrẹ oma kpahe evaọ otọakpọ?
Italian[it]
18 Se l’esortazione a uscire da Babilonia la Grande non fosse stata data regolarmente, Cristo, una volta intronizzato, avrebbe trovato sulla terra un gruppo di servitori unti e preparati?
Japanese[ja]
18 もし当時,大いなるバビロンから出るようにという警告が折に触れて発せられなかったなら,キリストが王として即位した時,準備のできた油そそがれた僕たちの一団が地上に存在したでしょうか。
Javanese[jv]
18 Nèk abdiné Allah ora diélingké bola-bali kanggo metu saka Babil Gedhé, Yésus Kristus ora bakal nduwé kelompok wong pilihan ing bumi, sing siyap wektu Yésus dilantik dadi Raja.
Georgian[ka]
18 არაერთხელ რომ არ გაჟღერებულიყო გაფრთხილება „დიდი ბაბილონიდან“ გამოსვლის შესახებ, მზად დახვდებოდა ახალგამეფებულ ქრისტეს ცხებულ მსახურთა ჯგუფი დედამიწაზე?
Kabiyè[kbp]
18 Ye pataapakɩ koobiya ɖoŋ ɖoŋ se palɩɩ Babilooni Sɔsɔʋ taa mbʋ, Wiyaʋ kɩfalʋ Krɩstʋ kaawɛnɩ tomnaɣ ŋga pɔñɔɔzaa yaa Krɩstʋ patam numwaa kɩbama tɛtʋ yɔɔ? Pɩtaapɩzɩɣ se pɩla mbʋ kpa.
Kikuyu[ki]
18 Korũo mĩkaana ta ĩyo ya kwĩra andũ moime Babuloni-inĩ ũrĩa Mũnene ndĩaheanagwo kaingĩ-rĩ, hihi Kristo arĩ Mũthamaki mwerũ nĩ angĩgakora ndungata ciamũrĩtwo nĩ ũndũ wake thĩinĩ wa thĩ?
Kuanyama[kj]
18 Ngeno ovanamitimadiwa kava li va londwelwa va fiye po Babilon Shinene, Kristus e li Ohamba ipe ya nangekwa po mbela ngeno okwa hanga ko ngoo ongudu yovavaekwa kombada yedu oyo ye lilongekidila okukala po kwaye?
Khmer[km]
១៨ បើ គ្មាន ការ ព្រមាន ជា ទៀង ទាត់ បែប នេះ ដែល ឲ្យ ចេញ ពី បាប៊ីឡូន ដ៏ ខ្លាំង ក្លា ទេ នោះ តើ គ្រិស្ដ នឹង មាន អ្នក បម្រើ មួយ ក្រុម នៅ ផែន ដី ដែល បាន ត្រូវ រើស តាំង និង ដែល បាន ត្រៀម ខ្លួន ហើយ ពេល លោក ទទួល តំណែង ជា ស្ដេច ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
18 Se o itendelesu ia ku tunda mu “Babilonha ia Dikota” ka i bhanene ithangana ioso, o kuila Kristu, a mu tumbika mu Usobha, ueji kala ni kibuka kia Jikidistá a a undu mu ixi?
Korean[ko]
18 만일 큰 바빌론에서 나오라는 그런 경고가 주기적으로 발해지지 않았다면, 그리스도께서 왕으로 새로 즉위하셨을 때 이 땅에 그분의 기름부음받은 종들이 하나의 집단으로서 준비를 갖추고 있었겠습니까?
Kaonde[kqn]
18 Umvwe luno lujimuno lwa kuba’mba lupukaimo mu Babilona Mukatampe kechi lwapainwe ne, nanchi Mfumu wakatataka aye Kilishitu inge wajinga na bakalume bashingwa pano pa ntanda benengezhezhe nyi?
Kwangali[kwn]
18 Ngano marondoro gokupwaga mo moBabironi zonene kapi va twikilire kugadivisa, ngano Kristusa Hompa gomupe ga ya gwene mbunga zovakareli wovagwavekwa pevhu vana liwapaikire ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
18 Kele vo lulukisu lwa vaika muna Babele Anene ke lwavewa ko, nga Kristu wa Ntinu wadi kala ye selo yakuswa muna mwanda ova ntoto?
Lingala[ln]
18 Soki bázongelaka mbala na mbala te ete esengeli kobima na Babilone Monene, Mokonzi Kristo alingaki nde kokuta etuluku ya bato oyo batyami mafuta na elimo awa na mabele, oyo babongisami malamu mpe bazali kosalela Nzambe?
Lao[lo]
18 ຖ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ເຕືອນ ເປັນ ປະຈໍາ ວ່າ ໃຫ້ ອອກ ຈາກ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ກຸ່ມ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ພ້ອມ ໃນ ຕອນ ທີ່ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ.
Lithuanian[lt]
18 Jei krikščionys nebūtų nuolat girdėję perspėjimo išeiti iš didžiosios Babelės, ar Kristus, tapęs Karaliumi, būtų turėjęs ištikimų pateptųjų tarnų?
Luba-Katanga[lu]
18 Shi kino kidyumu kya kutamba mu Babiloni Mukatampe kekyadipo kyelwa kyaba ne kyaba, le Kidishitu, Mulopwe mupya, wadi wa kwikala na kisumpi kiteakanibwe kya bengidi bashingwe māni pano pa ntanda?
Luba-Lulua[lua]
18 Bu bobu kabayi badimuije bantu bua kupatuka mu Babilona munene misangu ne misangu, Kristo uvuabu bafuma ku diteka mu nkuasa bu Mukalenge uvuaku mua kupeta kasumbu ka bela manyi kamana kulongolola pa buloba anyi?
Luvale[lue]
18 Kachi nge vaka-Kulishitu kavavahuhumwine kuswa kumwe vafume muMbavilone Yayineneko, kutala omu Kulishitu vamuswanyishile haWangana kachi awanyine vawavisa vanalizange nyi?
Lunda[lun]
18 Neyi chakwila antu ayisoñamishileña wanyi mpinji yejima kufuma muBabiloni Muneni, komana Kristu Mwanta waswanyikiliwu wadi kwikala nawantu awayishewa adiloñesha hamaseki?
Luo[luo]
18 Ka dine ok ochiw siem kaka mago nyading’eny, be Kristo dine oyudo joma owal ma noseikore tiyone sama ne ikete Ruoth?
Latvian[lv]
18 Ja brīdinājumi iziet no lielās Babilonas nebūtu izteikti regulāri, vai Kristus, kļūstot par ķēniņu, atrastu uz zemes ar garu svaidītu Dieva kalpu grupu, kas ir gatava viņa klātbūtnei?
Morisyen[mfe]
18 Si regilierman pa ti ena bann lavertisman pou sorti dan Gran Babylone, eski Christ, Lerwa ki ti’nn fek etabli, ti pou ena enn group Kretien ki ti’nn bien prepare lor later, ek ki ti pou al regn avek li plitar?
Malayalam[ml]
18 ബാബി ലോൺ എന്ന മഹതി യിൽനിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാൻ ഇടയ്ക്കി ടയ്ക്കു മുന്നറി യി പ്പു കൾ കൊടു ത്തി ല്ലാ യി രു ന്നെ ങ്കിൽ ക്രിസ്തു രാജാ വാ യി അവരോ ധി ത നാ കുന്ന സമയത്ത്, ഒരുങ്ങി യി രി ക്കുന്ന അഭിഷി ക്ത സേ വ ക രു ടെ ഒരു കൂട്ടം ഭൂമി യി ലു ണ്ടാ കു മാ യി രു ന്നോ? തീർച്ച യാ യും ഇല്ല.
Mòoré[mos]
18 B sã n da pa keoogd nebã n yɩlemdẽ tɩ b yi n bas “Babilon kãsengã,” rẽ yĩnga Kirist sẽn da reeg naam paalmã ra na n paama neb tẽngã zugu, sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeeb sɩda?
Malay[ms]
18 Jika umat Tuhan tidak diingatkan berkali-kali untuk keluar dari Babilon Besar, adakah Yesus Kristus akan mempunyai sekumpulan hamba terurap di bumi yang sudah bersiap sedia apabila dia ditabalkan sebagai Raja? Sudah pasti tidak.
Maltese[mt]
18 Kien Kristu, bħala s- Sultan li kien għadu kif inħatar, se jsib grupp taʼ qaddejja midlukin u mħejjijin fuq l- art li kieku ma kinux ingħataw regolarment twissijiet bħal dawn biex joħorġu minn Babilonja l- Kbira?
Burmese[my]
၁၈ မဟာဗာဗုလုန်ကနေထွက်ပါဆိုတဲ့ အဲဒီသတိပေးချက်တွေသာ မှန်မှန်မရဘူးဆိုရင် နန်းတက်ခါစဘုရင်ခရစ်တော်အတွက် အသင့်ဖြစ်နေတဲ့ ဘိသိက်ခံကျေးကျွန်အုပ်စုတစ်စု မြေကြီးပေါ်မှာရှိပါ့မလား။ ရှိမှာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
18 Sett at det ikke med jevne mellomrom var blitt framholdt slike advarsler om å gå ut fra Babylon den store. Ville Kristus da som nyinnsatt Konge hatt en gruppe forberedte, salvede tjenere på jorden?
North Ndebele[nd]
18 Ucabanga ukuthi uKhristu iNkosi eyayisanda kumiswa, wayezalithola yini iqembu lezinceku ezigcotshiweyo elalilungele ukuba khona kwakhe, aluba izixwayiso zokuphuma eBhabhiloni eNkulu zazingazange ziphindaphindwe?
Nepali[ne]
१८ महान् बेबिलोनबाट निस्केर आउन यस्ता चेतावनीहरू पटक-पटक नदिइएको भए येशू ख्रीष्टले राजा नियुक्त हुँदा पृथ्वीमा उहाँको उपस्थितिको निम्ति तयार भएर बसेका अभिषिक्त जनहरूको समूह फेला पार्नुहुने थिएन।
Ndonga[ng]
18 Ando kapwa li omalondodho ngoka ge na ko nasha nokuza mo ‘muBabilona oshinene,’ ando kombanda yevi Kristus okwa adha ko ngaa aagwayekwa yi ilongekidhila Uukwaniilwa konima sho a langekwa po e li Omukwaniilwa?
Nias[nia]
18 Na mubato wamaʼema famangelama enaʼö aheta ba Mbabilona Sebua, hadia so khö Razo si bohou tefataro, sotöi Keriso, ngawawa si no mamaʼanö yaʼira, yaʼia daʼö niha nibayoini ba gulidanö?
Dutch[nl]
18 Zou Christus kort na zijn installatie als Koning een groep voorbereide, gezalfde dienstknechten op aarde hebben gehad als er niet geregeld waarschuwingen waren gegeven om uit Babylon de Grote te gaan?
South Ndebele[nr]
18 Akhesithi iinyeleliso zokuphuma ‘eBhabhiloni eliKhulu’ bezeqiselwa amehlo, ucabanga ukuthi uKrestu njengeKosi esanda ukubekwa bekazokuba naso na isihlopha sabantu abakhethiweko ephasini?
Northern Sotho[nso]
18 Ge nkabe ditemošo tše bjalo tša gore batho ba tšwe go Babilona o Mogolo di se tša ka tša tsebatšwa ka mehla, na Kriste Kgoši yeo e bego e sa tšwa go kgethwa a ka ba a ile a ba le sehlopha sa batlotšwa seo se bego se itokišitše mo lefaseng?
Nyanja[ny]
18 Chenjezo limeneli, loti anthu atuluke mu Babulo Wamkulu, likanakhala kuti sankalibwereza pafupipafupi, ndiye kuti pamene Khristu ankaikidwa kukhala Mfumu sakanakhala ndi gulu la Akhristu odzozedwa padziko lapansi amene anali okonzekera kuikidwa kwake.
Nyaneka[nyk]
18 Inkha omalondolo oo okutunda mo Mbambilonia Onene kaawanenwe ihembwe, okuti Kristu Ohamba yavialekwa pahe, ñgeno wakala notyikundyi tyovalembulwa velipongiya pano pohi?
Nzima[nzi]
18 Saa bɛambɔ zɔhane kɔkɔ ne mɔɔ se bɛvi ‘Babelɔn Kpole ne’ anu bɛvinde la dahuu a, asoo anrɛɛ Kelaese mɔɔ bɛzie ye ebia zo fofolɛ la banyia menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ la wɔ azɛlɛ ye azo?
Oromo[om]
18 Baabilon Guddittii keessaa akka baʼan yeroo yeroodhaan akeekkachiisni akkasii utuu hin kennamu taʼee, Kiristos yommuu Mootii taʼee muudamu dibamtoota lafarratti isa tajaajilaniifi yeroo argamuunsaa itti jalqabuuf qophaaʼan qabaachuu dandaʼa turee? Hin dandaʼu. Akkas kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
18 Цымӕ, «Стыр Вавилонӕй» рацӕуын кӕй хъӕуы, уый тыххӕй ӕдзух куы нӕ дзырдтаиккой, уӕд Паддзах Чырыстийӕн зӕххыл сыгъдӕг тыхӕй сӕрст лӕггадгӕнджытӕ уыдаид ӕмӕ йе ’рцыдмӕ цӕттӕ уыдаиккой? Кӕцӕй.
Pangasinan[pag]
18 No aga aminpigan inulit so pasakbay ya ompaway ed Makapanyarin Babilonia, kasin say Kristo ya balon nitronon Ari et walaan na akaparaan a grupo na alanaan ya lingkor diad dalin?
Papiamento[pap]
18 Pensa un ratu: Kristu lo tabatin un kuerpo di sirbidó prepará i ungí riba tera ora el a keda koroná komo Rei si e Studiantenan di Beibel no a proklamá ku regularidat e spièrtamentu pa sali for di Babilonia e Grandi?
Polish[pl]
18 Gdyby ostrzeżenia nakazujące opuścić Babilon Wielki nie rozbrzmiewały regularnie, czy Chrystus jako nowo intronizowany Król miałby na ziemi grono odpowiednio przygotowanych pomazańców?
Portuguese[pt]
18 Se esses avisos para sair de Babilônia, a Grande, não tivessem sido dados com regularidade, será que Cristo, como Rei recém-empossado, teria encontrado um corpo de servos ungidos preparados na Terra?
Quechua[qu]
18 “Jatun Babiloniamanta” llojsipunankuta kutin kutita mana nikunmanchu karqa chayqa, Cristoqa nichá kutimuyninpi ajllasqa cristianosta, Diospa Reinon kamachiyta qallarinanpaj wakichisqata taripanmanchu karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Hatun babiloniamanta lluqsikunankupaq sapa kutilla mana consejaptinkuqa, ¿yaqachu Jesucristoqa hanaq pachapaq akllasqakunata Diosta yupaychayninkupi chuyanchasqata tarinman karqa?
Cusco Quechua[quz]
18 Sichus mana sapa kutillachu runakunata ninkuman karqan ‘hatun Babiloniamanta’ lloqsipunankupaq chayri, ¿kanmanchu karqan kay pachapi Cristoq allin preparasqa akllasqa kamachinkuna?
Rundi[rn]
18 Iyo hataza haratangwa iyo ngabisho yo kuva muri Babiloni Akomeye, Kristu wa Mwami yari aherutse kwimikwa yoba yari kugira kw’isi umugwi w’abasuku bateguwe kandi barobanuwe?
Romanian[ro]
18 Dacă oamenii nu ar fi fost avertizaţi în repetate rânduri să iasă din Babilonul cel Mare, ar fi avut Cristos, ca Rege nou întronat, un grup de slujitori unşi pregătiţi pentru venirea sa?
Russian[ru]
18 Была бы у Христа, назначенного Царя, на земле группа подготовленных помазанных служителей, если бы такие предупреждения о необходимости выйти из Вавилона Великого не делались регулярно?
Kinyarwanda[rw]
18 Iyo iyo miburo yo gusohoka muri “Babuloni ikomeye” idakomeza gutangwa buri gihe, ese igihe Kristo yari kuba amaze kwimikwa yari gusanga ku isi hari itsinda ry’abagaragu basutsweho umwuka biteguye?
Sena[seh]
18 Khala macenjezo anewa toera kubuluka ku Babilonya Wankulu nee mbadaperekwa ndzidzi onsene, kodi Kristu ninga Mambo mupswa mbadakhala na nsoka wakukhunganywa wa atumiki akudzodzwa pa dziko yapantsi?
Sango[sg]
18 Tongana fade a mû lani lakue pëpe mara wango ni so ahunda na zo ti sigigi na yâ ti “Babylone, Ngangu gbata” so, ka Christ so Nzapa azia lo Gbia fini fini ayeke wara ande lani na ndo ti sese mbeni kete groupe ti awakua ti Nzapa so a soro ala ti gue na yayu na so Nzapa aleke ala awe?
Sinhala[si]
18 මහ බැබිලෝනියෙන් පිටතට එන්න කියලා දිගින් දිගටම අනතුරු ඇඟෙව්වේ නැත්නම් ක්රිස්තුස් ස්වර්ගයේ රජ හැටියට පත් වෙද්දී මේ පොළොවේ ඔහුටම කියලා වෙන් වුණු අභිෂේක ලත් කණ්ඩායමක් ඉඳියිද? නැහැ.
Slovak[sk]
18 Čo by sa bolo stalo, keby pravidelne nezaznievali výzvy, aby kresťania vyšli z Veľkého Babylona? Mal by tu Kristus krátko po dosadení na trón skupinu pripravených pomazaných služobníkov?
Slovenian[sl]
18 Ali bi Kristus kot novoustoličeni kralj imel na zemlji skupino pripravljenih maziljenih služabnikov, če ti ne bi redno dobivali opozoril, naj izidejo iz Babilona Velikega?
Shona[sn]
18 Kudai mashoko okunyevera vanhu kuti vabude ‘muBhabhironi Guru’ akanga asingagari achiziviswa, Kristu aizogadzwa saMambo paine boka revashumiri vakazodzwa vakagadzirira pasi pano here?
Songe[sop]
18 Su tababaadi badimushe bantu bwa kutuuka mu Babilone Mukata nsaa na nsaa, Kidishitu pabaadi mupete bufumu baadi mulombeene kwikala na kisaka kilumbuulwe kya bafubi bedibwe mwimu pano pa nsenga su?
Albanian[sq]
18 Sikur paralajmërimet për të dalë nga Babilonia e Madhe të mos ushtonin rregullisht, a do të kishte Krishti, si Mbret i sapokurorëzuar, një trup të mirosurish të përgatitur në tokë?
Serbian[sr]
18 Da ljudi nisu redovno upozoravani da izađu iz Vavilona Velikog, da li bi Hrist kao novoustoličeni kralj zatekao na zemlji spremnu grupu pomazanih slugu?
Swati[ss]
18 Kube tecwayiso tekutsi kufanele kuphunywe eBhabhulona Lenkhulu atikhishwanga ngaso sonkhe sikhatsi, Khristu, iNkhosi lensha lebekiwe, bekatawukhona yini kuba nelicembu letinceku letigcotjiwe naletilungiswe kahle lapha emhlabeni?
Southern Sotho[st]
18 Haeba litemoso tsa hore batho ba tsoe Babylona e Moholo li sa ka tsa boleloa khafetsa, na Kreste joaloka Morena ea sa tsoa hlomamisoa a ka be a ile a ba le sehlopha se itokisitseng sa bahlanka ba tlotsitsoeng lefatšeng?
Swedish[sv]
18 Om det inte hade kommit sådana här varningar regelbundet, skulle då Kristus ha haft en grupp förberedda smorda tjänare på jorden när han insattes som kung?
Swahili[sw]
18 Ikiwa maonyo hayo ya kutoka katika Babiloni Mkubwa hayangetolewa kwa ukawaida, je, Kristo akiwa Mfalme aliyetoka tu kuwekwa rasmi angekuwa na kikundi hapa duniani cha watumishi watiwa-mafuta waliotayarishwa?
Tiv[tiv]
18 Yange a te ior icin nduuluu ér ve due ken Zegebabilon kera ga nahan, Kristu, u i ver un Tor ica lu a gba ga la ma lu a nongo u mbacivir Aôndo mba i shighe ve mkurem shi i wa ve agoyol la shin tar kpa?
Turkmen[tk]
18 Eger Beýik Wawilondan çykmak barada yzygiderli duýduryş berilmedik bolsa, täze bellenen Patyşa Isanyň ýer ýüzündäki mesh edilen şägirtlerinden ybarat topary onuň gelmegine taýýar bolardymy?
Tagalog[tl]
18 Kung hindi regular na nababalaan ang mga tao na lumabas sa Babilonyang Dakila, magkakaroon kaya si Kristo, ang bagong-luklok na Hari, ng isang grupo ng nakahandang pinahirang mga lingkod dito sa lupa?
Tetela[tll]
18 Otondonga ɛhɛmwɛlɔ wa ntomba oma lo Babilɔna ka woke kombewoyamaka mbala la mbala, onde Kristo Nkumekanga k’oyoyo ototana djui y’Akristo w’akitami wakayalɔngɔsɔla la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
18 Fa ditlhagiso tseo tsa gore batho ba tswe mo Babelona o Mogolo di ne di sa gatelelwe gangwe le gape, a Keresete yo e leng Kgosi e e sa tswang go tlhomiwa a ka bo a ile a nna le setlhopha se se rulagantsweng sa batlhanka ba ba tloditsweng mo lefatsheng?
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kumbi Khristu nge Fumu yifya, watingi wajengi ndi gulu la ateŵeti akusankhika wachija pampandu, asani mazu ngakutcheŵeska ngakuti tuwanimu mu Babiloni Mukulu nganguleka kukambika mwakuwerezgawerezga?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kuti naa kucenjezya kuli boobu kwakuti bantu bazwe mu Babuloni Mupati nokwatakaambilizyigwa cakwiinduluka-induluka, sena Kristo Mwami mupya naakaba akabunga kalibambilide kababelesi bananike anyika?
Papantla Totonac[top]
18 Komo ni makglhuwa xmastaka uma tamakatsin pi xmakgxtakgkgolh xaLanka Babilonia, ¿tlan xkgalhilh Cristo tiku aku Mapakgsina xwilikanit kstalaninanin xatalaksakni unu kKatiyatni tiku skgalalh xtawilakgolh?
Turkish[tr]
18 Eğer Büyük Babil’den çıkma uyarısı sürekli yapılmasaydı, Mesih kral olarak tahta geçtiğinde yeryüzünde onu hazır bekleyen bir grup meshedilmiş hizmetkârı olacak mıydı?
Tsonga[ts]
18 Loko swilemukiso swo tano swa ku huma eka Babilona Lonkulu a swi nga tivisiwanga nkarhi na nkarhi, xana Kreste tanihi Hosi leyintshwa leyi vekiweke a a ta va a ve ni ntlawa lowu lunghekeke, ku nga malandza lama totiweke ya laha misaveni?
Tswa[tsc]
18 Loku ku wo khwatsi a xitlharihiso xa ku huma ka Babuloni wa hombe xi wa nga nyikiwangi hi kukhanzakanya, xana Kristu, a Hosi yi nga ha hi ku yimiswa, i wa ta kuma a ntlawa wu longileko wa malanza ma totilweko laha misaveni?
Tatar[tt]
18 Әгәр «Бөек Бабылдан» чыгу турындагы кисәтүләр регуляр рәвештә яңгырап тормаса, яңа гына билгеләнгән Патша Мәсихнең майланган әзер хезмәтчеләре җирдә булыр идеме?
Tumbuka[tum]
18 Kasi ŵalekenge kupulikira chenjezgo lakuti ŵafumemo mu “Babuloni Mukuru,” mphanyi Yesu wakaŵa na Ŵakhristu ŵakuphakazgika pano pasi?
Tuvalu[tvl]
18 Kafai ne seki fakailoa atu faeloa a vaegā faka‵pulaga penā ke ‵tele keatea mai Papelonia te Sili, e mata, ne mafai o maua ne Keliso, e pelā me ko te Tupu ne fatoa fakasopo aka, se potukau o tavini fakaekegina kolā ne fakatoka faka‵lei i te lalolagi?
Tahitian[ty]
18 Ahiri aita i faaara-noa-hia ia haere mai i rapae ia Babulonia rahi, aita ïa ta te Mesia te Arii faatoroa-apî-hia e pǔpǔ tavini faatavaihia tei faaineinehia i te fenua nei.
Tzotzil[tzo]
18 Ti bakʼintikuk noʼox laj yalik ti skʼan xlokʼik ta stojolal li Mukʼta Babiloniae, ¿mi oy van chapal jvokʼ tʼujbil yajtuneltak Kristo ta Balumil ti jechuke, li Ajvalil ti achʼ to laj yichʼ vaʼanele?
Ukrainian[uk]
18 А що, якби заклик вийти з Вавилону Великого не лунав так часто? Тоді Христос, новопризначений Цар, навряд чи знайшов би на землі групу приготовлених та помазаних духом служителів.
Umbundu[umb]
18 Nda alungulo atiamẽla koku tunda vo “Bavulono Yinene” ka a eciwile olonjanja viosi, anga hẽ Kristu Osoma ya vialekiwa, nda wa sanga ocimunga cimue colombuavekua ca li pongiya palo posi?
Venda[ve]
18 Arali ho vha hu songo ḓivhadzwa tshifhinga tshoṱhe tsevho dza uri vhathu vha bve Babele Ḽihulu, naa Kristo ane a vha Khosi ye ya vha i tshi kha ḓi tou bva u rwelwa ṱari, o vha a tshi ḓo vha o vha na tshigwada tsho ḓilugisaho, tsha vhashumeli vho ḓodzwaho kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
18 Nếu lời cảnh báo ra khỏi Ba-by-lôn Lớn không được rao ra đều đặn thì liệu Đấng Ki-tô, Vua mới lên ngôi, sẽ có những tôi tớ được xức dầu ở trên đất trong tư thế sẵn sàng không?
Makhuwa[vmw]
18 Vakhanle wira yoolopola eyo ya okhuma ‘mBabilonia Mulupale’ khiyaamakela olaleiwa, niireke Kristu yoowo vano amanle ovahiwa Omwene, aamukhalana nikhuuru na arumeyi oowoottihiwa valaponi?
Wolaytta[wal]
18 Gita Baabiloonippe kiyanaadan hegaadan ubbatoo odettennaba gidiyaakko, ayyaanan tiyettida giigetti uttida ashkkarati ooratti sunttettida Kawuwaa Kiristtoosawu ha saˈan deˈanee?
Wallisian[wls]
18 Ka na pau la neʼe mole fai tuʼumaʼu ia te ʼu fakatokaga ʼaia, ʼae ke mavae mai Papilone lahi, ʼe mahino ia neʼe mole maʼu e Kilisito, ʼae neʼe hoki fakanofo Hau, ia hana hahaʼi kua teuteuʼi, ʼana kaugana fakanofo ʼi te kele.
Xhosa[xh]
18 Ukuba ezo zilumkiso zokuphuma kwiBhabhiloni Enkulu zazingakhange zivakaliswe rhoqo, ngaba uKristu, njengoKumkani osandul’ ukumiselwa wayeza kuba nabo abakhonzi abathanjisiweyo emhlabeni?
Yoruba[yo]
18 Ká ní àwọn èèyàn ò ti máa gbọ́ ìkìlọ̀ léraléra pé kí wọ́n jáde kúrò nínú Bábílónì Ńlá ni, ṣé Kristi Ọba tó ṣẹ̀ṣẹ̀ gorí ìtẹ́ yìí máa ní àwùjọ ìránṣẹ́ tó jẹ́ ẹni àmì òróró tó ti múra sílẹ̀ dè é lórí ilẹ̀ ayé?
Yucateco[yua]
18 Wa maʼ u sen aʼalaʼal ka jóokʼok máak ichil «le Nojoch Babiloniaoʼ», ¿jeʼel wa kaʼach u yantal junmúuchʼ máakoʼob páaʼtik u taal Cristo le táant u tsʼaʼabal u beet u Reyiloʼ?
Cantonese[yue]
18 请谂吓,如果当时冇人经常发出警告,促请人离开“大巴比伦”,又点会有一群受膏嘅基督徒喺地上做好准备,为啱啱登基嘅君王基督效劳呢?
Isthmus Zapotec[zai]
18 Yanna, pa qué niguixhenácabe ca xpinni Dios gatigá para nireecaʼ de Babilonia, ñee raʼbuʼ ñapa Cristu —Rey cubi riʼ— ti grupu de ungidu lu Guidxilayú ni ñuu listu ora nuzulú ñuni mandar Reinu stiʼ Dios guibáʼ la?
Zande[zne]
18 Ka i aapenga gu zahe nga ga kura rogo Bakere Babera re dedede ya, ya mo ka gu vovo Bakindo nga Kristo re arengbe kadu na badona mbedimbedi amoyambu auru kpotosende ane?
Zulu[zu]
18 Ukube izixwayiso ezinjalo zokuba abantu baphume eBhabhiloni Elikhulu zazingamenyezelwa njalo, ingabe uKristu, njengeNkosi eyayisanda kumiswa, wayeyoyithola indikimba yezinceku ezigcotshiwe ezilungele ukuba khona kwakhe emhlabeni?